Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط للرسم عليه في بلدتي ، وما حدث أن المئذنة بنيت في عام 94.
Belarusian[be]
Напачатку я проста шукаў сцяну ў сваім горадзе, і так здарылася, што гэты мінарэт збудавалі ў 1994-ым.
Bulgarian[bg]
В началото, просто търсех стена в родния ми град и по случайност минарето беше построено през '94 г.
Czech[cs]
a tento minaret byl postaven v r.1994.
Danish[da]
I begyndelsen var jeg kun på udkig efter en mur i min hjemby og det viste sig, at minareten var bygget i 1994.
German[de]
Am Anfang suchte ich in meiner Heimatstadt bloß nach einer Mauer und stieß dabei auf ein Minarett, Baujahr 1994.
Greek[el]
Στην αρχή, έψαχνα απλά έναν τοίχο στη πατρίδα μου, και έτυχε αυτός ο μιναρές να έχει χτιστεί το '94.
English[en]
At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown, and it happened that the minaret was built in '94.
Spanish[es]
Al principio, solo estaba buscando una pared en mi ciudad natal, y resulta que el minarete se estaba construyendo en el 94.
Persian[fa]
در ابتدا، تنها به دنبال یک دیوار در شهر بودم، و این که مناره در سال ۱۹۹۴ ساخته شده بود.
Galician[gl]
Ao principio, só buscaba un muro na miña cidade, e o minarete construírase no 94.
Croatian[hr]
U početku sam tražio bilo kakav zid u mom rodnom gradu, a dogodilo se da je minaret sagrađen 94'-te.
Indonesian[id]
Awalnya, saya hanya mencari satu dinding di kota saya, dan kebetulan menara tersebut dibangun pada tahun 1994.
Italian[it]
e per coincidenza un minareto era stato costruito nel '94.
Japanese[ja]
当初は ただ故郷の建物を 探していたのですが 94年に建てられたミナレットを見つけました
Kazakh[kk]
қала халқы граффитиге осынша назар аударады деп ойламадым.
Korean[ko]
처음에 저는 제 고향에서 벽을 찾고 있었죠. 그리고 1994년도에 미나렛이 지어졌습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
. سەرەتا، بۆ دیوارێک دەگەڕام لە شارهكەمدا منارەیەکم دۆزییەوە .
Lithuanian[lt]
Iš pradžių, tiesiog ieškojau sienos savo gimtajame mieste, ir nutiko taip, kad minaretas buvo pastatytas 1994 m.
Morisyen[mfe]
Pou koumanse, mo ti pe zis rod enn miray dan lavil la, ek sa minare la ti konstrir an 1994.
Macedonian[mk]
На почетокот, бев во потрага на ѕид во мојот град, и излезе дека минарето било изградено во '94.
Mongolian[mn]
Анх хотдоо энгийн л хана хайж байхдаа энэхүү цамхаг 1994 онд баригдсныг мэдсэн юм.
Burmese[my]
အစမှာတော့ ကိုယ့်ဇာတိမြို့မှာ တံတိုင်းတစ်ခု ရှာနေတုန်း ဗလီမျှော်စင်က ၉၄ မှာဆောက်တာ ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var jeg bare på utkikk etter en vegg i hjembyen min, og det hadde seg slik at minareten var bygd i 1994.
Dutch[nl]
In het begin was ik enkel op zoek naar een muur in mijn geboortestad.
Polish[pl]
Na początku po prostu szukałem ściany, mniej więcej wtedy, jak go budowali, w 1994 roku.
Portuguese[pt]
No começo, eu estava apenas a procurar uma parede na minha cidade, e acontece que o minarete foi construído em 1994.
Russian[ru]
Вначале я просто искал стену в городе и нашёл тот минарет, построенный ещё в 1994 году.
Slovenian[sl]
V domačem kraju sem sprva iskal le zid, minaret pa je bil zgrajen leta 1994. 18 let je teh 57 metrov betona ostalo sivih.
Albanian[sq]
Në fillim, po kërkoja vetëm për një mur në qytetin e lindjes, kur zbulova se minarja ishte ndërtuar në 1994.
Serbian[sr]
U početku, samo sam tražio zid u mom rodnom gradu, i desilo se da je minaret izgrađen 1994. godine.
Swedish[sv]
I början letade jag bara efter en vägg i min hemstad, och det föll sig så att minareten byggdes -94.
Thai[th]
ในช่วงแรก ผมเพียงแค่ จะมองหากําแพงในบ้านเกิด และสิ่งที่พบคือหออะซานถูกสร้างขึ้น ในช่วงปีค.ศ.1994
Urdu[ur]
شروع میں، میں اپنے آبائی قصبے میں کوئی دیوار ڈھونڈ رہا تھا، اور ہوا یوں تھا کہ یہ مینار سن '94 میں تعمیر ہوا تھا۔
Chinese[zh]
一开始,我只是在我的家乡 寻找一座墙面, 正好是94年建造的这个尖塔。