Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sulke teenkanting is eiendom net een en ’n half kilometer van die drukkery gevind.
Amharic[am]
ይህን የመሰለ ተቃውሞ ቢኖርም ከማተሚያ ሕንፃው አንድ ኪሎ ሜትር ከግማሽ ርቀት ላይ ግንባታውን ለማካሄድ የሚያስችል ቦታ ተገኘ።
Arabic[ar]
ورغم هذه المعارضة، وُجد موقع يبعد عن المطبعة كيلومترا ونصفا (ميلا) فقط.
Bemba[bem]
Te mulandu no kukaanya kwa musango yo, incende yalimoneke apalepa kilomita umo na hafu ukufuma pa cikuulwa umwa kupulintila.
Bulgarian[bg]
Въпреки противопоставянето, беше намерено място само на километър и половина от печатницата.
Bislama[bi]
Nating se i gat fasin agens olsemia, ol Wetnes oli faenem wan graon we i stap wan kilomita haf longwe long woksap blong prentem ol buk.
Bangla[bn]
এইধরনের বিরোধিতা সত্ত্বেও, ছাপাখানা থেকে মাত্র দেড় কিলোমিটার দূরে একটি জমি পাওয়া গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong pagsupak, usa ka luna ang nakaplagan nga usa ka kilometro ug tunga lang gikan sa imprentahanan.
Czech[cs]
Odpor byl sice veliký, ale přesto byl nalezen pozemek vzdálený pouze jeden a půl kilometru od tiskárny.
Danish[da]
Trods denne modstand blev der fundet en byggegrund halvanden kilometer fra trykkeriet.
German[de]
Trotz des Widerstands konnte ein nur eineinhalb Kilometer von der Druckerei entfernt gelegenes Grundstück erworben werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be wotsi tre ɖe eŋu alea hã la, wokpɔ anyigba aɖe si gbɔ didi kilometa ɖeka kple afã tso agbalẽtaƒea gbɔ.
Efik[efi]
Kpa ye mme utọ ubiọn̄ọ oro, ẹma ẹkụt itie okoyomde usụn̄ ọkpọn̄ itie umịn̄n̄wed ke kilomita kiet ye ubak kpọt.
Greek[el]
Παρ’ όλη την εναντίωση, βρέθηκε μια τοποθεσία ενάμισι μόνο χιλιόμετρο μακριά από το εργοστάσιο.
English[en]
Despite such opposition, a site was found just one mile [a kilometer and a half] from the printery.
Spanish[es]
Pese a la oposición, los hermanos encontraron un terreno a solo un kilómetro y medio de la imprenta.
Estonian[et]
Vastuseisust hoolimata leiti sobiv paik vaid pooleteise kilomeetri kaugusel trükikojast.
Finnish[fi]
Vastustuksesta huolimatta paikka löytyi vain puolentoista kilometrin päästä kirjapainosta.
French[fr]
Malgré l’opposition, on trouve des terrains à seulement 1,5 kilomètre de l’imprimerie.
Ga[gaa]
Yɛ shitee-kɛ-woo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, aná shikpɔŋ ni kɛ woji akalamɔhe lɛ jɛkɛmɔ shɛɔ kilomita kome kɛ fã pɛ.
Hebrew[he]
על אף ההתנגדות מצאו חלקת אדמה קילומטר וחצי מבתי־הדפוס.
Hindi[hi]
ऐसे विरोध के बावजूद, छपाईखाने से केवल डेढ़ किलोमीटर की दूरी पर एक जगह ढूँढ़ी गयी।
Croatian[hr]
Unatoč takvom protivljenju, pronađen je teren koji je udaljen samo jedan i po kilometar od tiskare.
Hungarian[hu]
Az ilyen ellenségeskedés ellenére találtak egy telket mindössze másfél kilométerre a nyomdától.
Indonesian[id]
Meskipun ada tentangan semacam itu, ditemukan sebuah lokasi yang hanya berjarak satu setengah kilometer dari percetakan.
Iloko[ilo]
Iti baet ti kasta nga ibubusor, adda disso a nasarakan maysa ket kagudua a kilometro ti kaadayona iti pagimprentaan.
Italian[it]
Nonostante l’opposizione, si trovò un posto che distava solo un chilometro e mezzo dalla tipografia.
Japanese[ja]
そうした反対があったにもかかわらず,印刷所からほんの1キロ半ほどの場所に用地が見つかりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ასეთი წინააღმდეგობისა, სტამბიდან კილომეტრ-ნახევრის მოშორებით იშოვეს ადგილი.
Korean[ko]
그러한 반대에도 불구하고 인쇄 시설에서 불과 1.5킬로미터 떨어진 곳에 부지를 구할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako botɛmɛli yango ezalaki, esika ezwamaki na ntaka ya kilomɛtɛlɛ moko na ndambo longwa na esika ya konyata mikanda.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami tokios opozicijos, broliai surado vietą vos už pusantro kilometro nuo spaustuvės.
Latvian[lv]
Tomēr, par spīti pretestībai, apbūves gabals tika atrasts tikai pusotru kilometru no tipogrāfijas.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza izany fanoherana izany, dia nisy tany iray hita, iray kilaometatra sy sasany monja avy teo amin’ilay fanontam-pirinty.
Macedonian[mk]
И покрај таквото противење, беше најден плац на само еден и пол километар од печатницата.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा विरोध असतानाही, छापखान्यापासून केवळ दीड किलोमीटरच्या अंतरावर जागा पाहण्यात आली.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသော်လည်း ပုံနှိပ်တိုက်နှင့်တစ်မိုင်ခန့်ဝေးသောနေရာတွင် မြေကွက်တစ်ကွက်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men trass i denne motstanden ble det funnet en tomt bare halvannen kilometer fra trykkeriet.
Dutch[nl]
Ondanks deze tegenstand werd er een plek gevonden op slechts anderhalve kilometer van de drukkerij.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kganetšo e bjalo, lefelo le ile la hwetšwa bokgole bja khilomithara le seripa feela go tloga lefelong la kgatišo.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chitsutso chimenecho, malo omangapo anapezeka pamtunda wa kilomita imodzi ndi theka kuchokera pamene panali nyumba yosindikiziramo.
Papiamento[pap]
Apesar dje oposicion ei, a haña un sitio djis un kilometer i mei for di e imprenta.
Polish[pl]
Pomimo sprzeciwu znaleziono parcelę oddaloną zaledwie półtora kilometra od drukarni.
Portuguese[pt]
Apesar de tal oposição, encontrou-se um lugar apenas a um quilômetro e meio da gráfica.
Romanian[ro]
În pofida opoziţiei, s-a găsit un teren la un kilometru şi jumătate de tipografie.
Russian[ru]
Невзирая на противодействие, удалось найти подходящий участок всего в полутора километрах от типографии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo habayeho uko kurwanywa kose, habonetse ikibanza cyo kubakamo, kiri kuri kilometero imwe n’igice uvuye ku icapiro.
Slovak[sk]
Napriek takému odporu sa iba jeden a pol kilometra od tlačiarne našiel stavebný pozemok.
Slovenian[sl]
Toda kljub tolikšnemu nasprotovanju so samo poldrugi kilometer stran od tiskarne našli zemljišče.
Samoan[sm]
E ui i na teteega, ae sa maua se fanua e na o le tasi le maila [1.5 kilomita] mai le fale lomitusi.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nechishoro chakadaro, nzvimbo yakawanwa kiromita imwe nehafu chete kubva panzvimbo yokudhindira.
Albanian[sq]
Megjithë këtë kundërshtim, u gjend një terren vetëm një kilometër e gjysmë larg ndërtesës së shtypjes.
Serbian[sr]
Uprkos takvom protivljenju, pronađeno je mesto na samo jedan i po kilometar od štamparije.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a gens disi ben de, tokoe wan presi ben feni so wan wán nanga afoe kilometer foe a drukkerij.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khanyetso e joalo, ho ile ha fumanoa setša sebakeng se bohōle ba k’hilomithara le halofo ho tloha khatisong.
Swedish[sv]
Men trots sådant motstånd fann man en tomt bara en och en halv kilometer från tryckeriet.
Swahili[sw]
Ujapokuwa upinzani huo, mahali pa kujenga palipatikana kilometa moja na nusu tu kutoka mahali penye hiyo matbaa.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட எதிர்ப்பின் மத்தியிலும், அச்சகத்திலிருந்து ஒன்றரை கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ஒரு இடம் வாங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యతిరేకత ఉన్నప్పటికీ, ప్రింటరీనుండి ఒకటిన్నర కిలోమీటరు దూరాన ఒక స్థలం దొరికింది.
Thai[th]
แม้ ว่า มี การ ต่อ ต้าน ดัง กล่าว แต่ ใน ที่ สุด ก็ หา พื้น ที่ สร้าง สํานักงาน ได้ ซึ่ง ห่าง โรง พิมพ์ ไป แค่ กิโลเมตร ครึ่ง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsalansang na iyon, isang dako ang nasumpungan isa’t kalahating kilometro lamang mula sa palimbagan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege kganetso e e ntseng jalo, go ne ga bonwa setsha mo e ka nnang kilometara e le nngwe le sephatlo go tswa kwa bogatisetsong.
Tongan[to]
Neongo ‘a e fakafepaki peheé, na‘e ma‘u pē ‘a e feitu‘u ia na‘e kilomita ‘e taha mo e konga mei he falepulusí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i birua, ol Witnes i painim wanpela graun i stap longwe inap wan na hap kilomita tasol long ples bilong prinim ol buk.
Turkish[tr]
Muhalefete rağmen, matbaadan 1,5 kilometre uzaklıkta bir arsa bulundu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nkaneto wo tano, ndhawu yo aka eka yona yi kumiwile eka khilomitara yin’we na hafu ku suka evugandliselweni.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔsɔretia a ɛte saa no, wonyaa asase wɔ baabi a efi nhomatintimbea hɔ rekɔ hɔ yɛ kilomita biako ne fã pɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu taua patoiraa ra, ua itehia mai te hoê vahi hoê kilometera e te afa i te atea i te vahi neneiraa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на таку протидію, буквально за півтора кілометра від друкарні знайшли землю.
Vietnamese[vi]
Bất kể sự chống đối như thế, Hội tìm được một địa điểm chỉ cách nhà in độ một cây số rưỡi.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu fakafeagai ʼaia, kae neʼe maʼu te moʼi kele ʼe tuʼu ia kilometa vaelua mai te fale tā tohi.
Xhosa[xh]
Bechasa benjalo, kwafunyanwa isiza esikumgama wekhilomitha enesiqingatha ukusuka kwindawo yokushicilela.
Yoruba[yo]
Láìfi irú àtakò bẹ́ẹ̀ pè, a rí ilẹ̀ kan ní nǹkan bí kìlómítà kan ààbọ̀ sí ibi tí ilé ìtẹ̀wé wà.
Chinese[zh]
社方不顾反对,在距离印刷厂1.5公里的地方找到一块合适的空地,兴建新分社和伯特利之家。
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikisa okunjalo, isiza satholakala ebangeni eliyikhilomitha nengxenye ukusuka endaweni yokunyathelisa.