Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring het die nodigheid daarvan beklemtoon dat Jehovah se Getuies ’n groter aantal doeltreffende Bybelstudies oor ’n korter tydperk moet hou.
Arabic[ar]
وشدد الكراس الخصوصي على الحاجة ان يدير شهود يهوه عددا اكبر من دروس الكتاب المقدس الفعّالة في وقت اقصر.
Central Bikol[bcl]
Idinoon kan An Torrengbantayan an pangangaipo na kita magkondukta nin dakol pang epektibong pag-adal sa Biblia sa mas halipot na peryodo nin panahon. —Isa.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda lwalikomaila pa kukabila kwa kuti Inte sha kwa Yehova baletungulula amasambililo ya Baibolo aya kufumamo cimo ayafulilako mu ciputulwa ca nshita icicepeleko.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ е наблягала върху необходимостта Свидетелите на Йехова да водят по– голям брой резултатни библейски изучавания за по– кратко време.
Bislama[bi]
Wajtaoa i talem se ol Wetnes blong Jeova oli mas mekem moa Baebol stadi long wan taem we i sot moa.
Cebuano[ceb]
Ang Ang Bantayanang Torre nagpasiugda sa panginahanglan alang kanato sa pagdumalag dugang epektibong mga pagtuon sa Bibliya diha sa mas mubong yugto sa panahon. —Isa.
Czech[cs]
Strážná věž zdůraznila, že je potřebné, aby Jehovovi svědkové vedli více efektivních biblických studií, která budou trvat kratší dobu.
Danish[da]
I Vagttårnet er det blevet understreget at der er behov for at Jehovas vidner leder flere fremadskridende bibelstudier på kortere tid.
German[de]
Der Wachtturm hat betont, daß Jehovas Zeugen mehr wirkungsvolle Bibelstudien in kürzerer Zeit durchführen sollten.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔa te gbe ɖe alesi wòhiã na Yehowa Ðasefowo be woawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ tseku geɖe wu le ɣeyiɣi kpui aɖe me la dzi.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme odori nsọn̄uyo ke nte oyomde Mme Ntiense Jehovah ẹnịm ata ediwak ukpepn̄kpọ Bible oro ẹnyenede uforo ke ekpri ibio ini.
Greek[el]
Η Σκοπιά έχει τονίσει την ανάγκη που υπάρχει να διεξάγουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά περισσότερες αποτελεσματικές Γραφικές μελέτες σε μικρότερη περίοδο χρόνου.
English[en]
The Watchtower has stressed the need for Jehovah’s Witnesses to conduct a greater number of effective Bible studies in a shorter period of time.
Spanish[es]
La Atalaya ha recalcado la necesidad de que los testigos de Jehová dirijan más estudios bíblicos eficaces en menos tiempo.
Estonian[et]
Vahitornis rõhutati, milline vajadus on selle järele, et Jehoova tunnistajad lühema ajaga rohkemal arvul tõhusaid piibliuurimisi läbi viiksid.
Finnish[fi]
Vartiotornissa on korostettu, että Jehovan todistajien on tarpeellista johtaa enemmän tehokkaita Raamatun tutkisteluja lyhyemmässä ajassa (ks.
Faroese[fo]
Í Vagttårnet varð strikað undir, at tørvur er á, at Jehova vitni leiða fleiri frameftirgangandi bíbliulestrar yvir eitt styttri tíðarskeið.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ lɛ ema bɔ ni ehe hiaa akɛ Yehowa Odasefoi aaafee Biblia mli nikasemɔi babaoo ni mɔɔ shi yɛ be kuku mli lɛ nɔ mi.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग ने यहोवा के साक्षियों के लिए कम समय में ज़्यादा संख्या में प्रभावकारी बाइबल अध्ययनों को संचालित करने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया है।
Croatian[hr]
Kula stražara je naglasila potrebu da Jehovini svjedoci vode veći broj djelotvornih biblijskih studija u kraćem vremenskom razdoblju.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony kihangsúlyozta annak szükségét, hogy Jehova Tanúi több eredményes bibliatanulmányozást vezessenek rövidebb idő alatt.
Indonesian[id]
Menara Pengawal telah menekankan pentingnya bagi Saksi-Saksi Yehuwa untuk memimpin lebih banyak pengajaran Alkitab yg efektif dlm jangka waktu yg lebih singkat.
Iloko[ilo]
Impaganetget Ti Pagwanawanan a kasapulan a mangidaulotayo iti ad-adu nga epektibo a panagadal ti Biblia iti ab-ababa a tiempo.—Isa.
Icelandic[is]
Varðturninn hefur lagt áherslu á nauðsyn þess að vottar Jehóva stýri fleiri árangursríkum biblíunámum en undanfarið og þar að auki á skemmri tíma.
Italian[it]
La Torre di Guardia ha ribadito la necessità che i testimoni di Geova conducano un maggior numero di studi biblici efficaci in un periodo di tempo più breve.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌は,エホバの証人が,より短い期間で終わる効果的な聖書研究をもっと数多く司会する必要性を強調してきました。(
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobelaki mingi ntina mpo na Batatoli ya Yehova ya kotambwisa boyekoli ya Biblia ya malamu mpe mingi na ntango mokuse.
Lozi[loz]
Tora ya ku Libelela se i koñomekile tokwahalo ya kuli Lipaki za Jehova ba zamaise palo ye tuna ya lituto za Bibele mwa nako ye kuswani.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokštas pabrėžia, kad Jehovos Liudytojams būtina vesti daugiau veiksmingesnių Biblijos studijų per trumpesnį laikotarpį.
Latvian[lv]
Sargtornī bija uzsvērts, ka ir nepieciešams, lai Jehovas liecinieki vadītu vairāk efektīvu Bībeles studiju īsākā laika posmā.
Malagasy[mg]
Nanamafy ny ilan’ny Vavolombelon’i Jehovah hitarika fampianarana Baiboly mandaitra maro kokoa ao anatin’ny fotoana fohy kokoa ilay Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Стражарска кула ја нагласи потребата Јеховините сведоци да водат поголем број ефективни библиски студии, во пократок временски период.
Malayalam[ml]
ചുരുങ്ങിയ കാലയളവിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഫലപ്രദമായ കൂടുതൽ ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം വീക്ഷാഗോപുരം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Vakttårnet har understreket behovet for at Jehovas vitner leder et større antall virkningsfulle bibelstudier på kortere tid.
Dutch[nl]
De Wachttoren heeft Jehovah’s Getuigen gewezen op de noodzaak in een kortere tijd een groter aantal doeltreffende bijbelstudies te leiden.
Northern Sotho[nso]
Morokami o gateletše go nyakega ga gore Dihlatse tša Jehofa di sware palo e kgolo ya dithuto tše di atlegago tša Beibele ka lebaka le lekopana.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda yagogomezera kufunika kwa Mboni za Yehova kuchititsa maphunziro a Baibulo opita patsogolo ochuluka panthaŵi yaifupi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਅਵਧੀ ਵਿਚ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilancia a enfatisá e necesidad pa Testigonan di Jehova conducí un mayor cantidad di studio di Bijbel eficas den un periodo di tempu mas corticu.
Portuguese[pt]
A Sentinela vem frisando a necessidade de as Testemunhas de Jeová dirigirem um maior número de estudos bíblicos eficazes em menos tempo.
Romanian[ro]
Turnul de veghere a subliniat necesitatea ca Martorii lui Iehova să conducă un număr mai mare de studii biblice eficiente într-o perioadă de timp mai scurtă.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» подчеркивалось, что Свидетелям Иеговы нужно проводить как можно больше плодотворных изучений Библии за короткий срок.
Slovak[sk]
Strážna veža zdôrazňuje potrebu, aby Jehovovi svedkovia viedli väčší počet efektívnych biblických štúdií za kratší čas.
Slovenian[sl]
Stražni stolp je poudaril potrebo po tem, da Jehovove priče vodimo večje število učinkovitih biblijskih poukov v krajšem času.
Samoan[sm]
Ua faamamafa mai i Le Olomatamata le manaomia e Molimau a Ieova ona faia le tele o ni suesuega uigā faale-Tusi Paia i se taimi e puupuu atu.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yakasimbisa kudikanwa kwokuti Zvapupu zvaJehovha zviitise nhamba huru zvikuru yefundo dzeBhaibheri dzinobudirira munhambo pfupi zvikuru yenguva.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës ka theksuar nevojën që Dëshmitarët e Jehovait të drejtojnë një numër të efektshëm studimesh biblike në një periudhë kohe më të shkurtër.
Serbian[sr]
Kula stražara je naglasila potrebu da Jehovini svedoci vode veći broj efikasnih biblijskih studija u kraćem vremenskom roku.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren poti krakti tapoe a de di a de fanowdoe gi Jehovah Kotoigi foe hori moro foeroe boen bijbelstudie na ini wan moro sjatoe pisiten.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa o ile oa hatisa hore hoa hlokahala hore Lipaki tsa Jehova li khanne palo e khōloanyane ea lithuto tse atlehang tsa Bibele ka nako e khutšoanyane.
Swedish[sv]
I Vakttornet har det framhållits att Jehovas vittnen behöver leda fler effektiva bibelstudier på kortare tid.
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi limekazia uhitaji wa Mashahidi wa Yehova kuongoza idadi kubwa zaidi ya mafunzo ya Biblia yenye matokeo kwa kipindi kifupi zaidi cha wakati.
Tamil[ta]
பலன்தரும் அதிகளவான பைபிள் படிப்புகளை யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு குறுகிய காலத்தில் நடத்துவதற்கான அவசியத்தை காவற்கோபுரம் வலியுறுத்தியிருக்கிறது.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ได้ เน้น ความ จําเป็น ที่ พยาน พระ ยะโฮวา จะ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ อย่าง บังเกิด ผล มาก ราย ขึ้น ใน ช่วง เวลา สั้น ลง.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo e ile ya gatelela kgang ya gore Basupi ba ga Jehofa ba tshware dithuto tsa Baebele tse dintsi tse di gatelang pele mo nakwaneng e khutshwane.
Turkish[tr]
Kule dergisi, Yehova’nın Şahitlerinin daha kısa sürede ve daha fazla sayıda etkili Mukaddes Kitap tetkikleri idare etmelerinin gereğini vurguladı.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xi kandziyise xilaveko xo va Timbhoni ta Yehovha ti fambisa nhlayo leyikulu ya tidyondzo ta Bibele leti endlaka nhluvuko hi nkarhi wo koma.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban no asi hia a ehia sɛ Yehowa Adansefo yɛ Bible adesua a etu mpɔn pii wɔ bere tiaa mu no so dua.
Tahitian[ty]
Ua tuu Te Pare Tiairaa i te tapao i nia i te faufaaraa no te mau Ite no Iehova ia faatere rahi atu â i te mau haapiiraa bibilia manuïa i roto i te hoê area taime poto a‘e.
Ukrainian[uk]
«Вартова башта» наголошувала, що Свідкам Єгови необхідно проводити більше ефективних біблійних вивчень за коротший період.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Tháp Canh đã nhấn mạnh việc Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải điều khiển nhiều học hỏi Kinh-thánh hơn trong một thời gian ngắn hơn.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Te Tule Leʼo ʼe ʼaoga ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou fai he ʼu ako Tohi-Tapu ʼe lelei ʼi he temi nounou.
Xhosa[xh]
Le Mboniselo iye yabalaselisa imfuneko yokuba amaNgqina kaYehova aqhube izifundo zeBhayibhile eziphumelelayo ezininzi ngexeshana nje elingephi.
Yoruba[yo]
Ilé-Ìṣọ́nà ti tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì kí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli gbígbéṣẹ́ tí ó pọ̀ sí i ní àárín àkókò kúkúrú.
Chinese[zh]
《守望台》强调耶和华见证人要在较短的时间内,主持更多有效的圣经研究。(
Zulu[zu]
INqabayokulinda iye yagcizelela isidingo sokuba oFakazi BakaJehova baqhube izifundo zeBhayibheli eziningi ezithuthukayo ngesikhathi esifushane.