Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Разликата се отписва на приемливи части всяка година и трябва да бъде напълно отписана най-късно към момента на възстановяване сумата по задължението
Czech[cs]
Tento rozdíl musí být odepisován přiměřenou částkou každý rok a musí být zcela odepsán nejpozději v okamžiku zaplacení dluhu
Danish[da]
Dette forskelsbeløb skal afskrives med et rimeligt beløb hvert år, og skal være afskrevet senest på tidspunktet for gældens tilbagebetaling
English[en]
The amount of this difference must be written off by a reasonable amount each year and completely written off no later than the time of repayment of the debt
Spanish[es]
Esta diferencia deberá ser amortizada con importes anuales razonables y, a más tardar, en el momento del reembolso de la deuda
Estonian[et]
Seda vahet tuleb igal aastal põhjendatava summa võrra amortiseerida ning see tuleb täielikult amortiseerida hiljemalt võla tagasimaksmise ajaks
Finnish[fi]
Tätä erotusta on kirjattava kuluksi vuosittain sopivansuuruisina erinä, ja sen on oltava kokonaisuudessaan poistettu viimeistään velan takaisinmaksun hetkellä
French[fr]
Cette différence doit être amortie par des montants annuels raisonnables et au plus tard au moment du remboursement de la dette
Hungarian[hu]
Ezt a különbözetet évente megfelelő összegben kell leírni, és legkésőbb a kötelezettség visszafizetésének időpontjáig teljes mértékben le kell írni
Italian[it]
TALE DIFFERENZA DEVE ESSERE AMMORTIZZATA OGNI ANNO CON UN CONGRUO IMPORTO, AL PIU TARDI ALL
Latvian[lv]
Šīs starpības summa ir jānoraksta, sadalot pa gadiem, tai ir jābūt pilnīgi norakstītai ne vēlāk kā līdz parāda atmaksāšanas termiņam
Dutch[nl]
Van dit verschil moet jaarlijks een redelijk gedeelte worden afgeschreven en het moet uiterlijk ten tijde van de aflossing van de schuld volledig afgeschreven zijn
Polish[pl]
Kwota takiej różnicy musi być odpisywana przez coroczne dokonywanie odpisów w uzasadnionej kwocie i całkowicie odpisana nie później niż w terminie spłaty zadłużenia
Portuguese[pt]
Esta diferença deve ser amortizada por montantes anuais razoáveis e o mais tardar no momento do reembolso da dívida
Romanian[ro]
Cuantumul acestei diferențe trebuie amortizat anual în proporții rezonabile și până la data rambursării datoriei
Slovak[sk]
Tento rozdiel sa ročne v primeranej výške odpisuje a musí sa odpísať najneskôr dovtedy, kedy sa záväzok uhradí
Slovenian[sl]
Znesek te razlike se mora vsako leto odpisati v razumnih vsotah in mora biti v celoti odpisan najpozneje do poplačila dolga
Swedish[sv]
Mellanskillnaden måste skrivas av med ett skäligt belopp varje år och skall vara helt avskriven senast då skulden återbetalas