Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože tvůj život, jak to říct hezky, stojí za hovno.
English[en]
Because your life, for want of a better term, is crap.
French[fr]
Car ta vie, pour prendre une meilleure expression, est merdique.
Croatian[hr]
Zato što ti je život sranje.
Hungarian[hu]
Mert az életed a jobb körülményekre várva, egy szar.
Italian[it]
Perche'la tua vita, per dirla finemente, e'una merda.
Dutch[nl]
Omdat je leven, bij gebrek aan een betere term, waardeloos is.
Polish[pl]
Bo twoje życie, z braku innych określeń, jest gówniane.
Portuguese[pt]
Porque a tua vida, desculpa o termo, é uma porcaria.
Russian[ru]
Поскольку твоя жизнь - за неимением лучшего термина - дерьмо.
Slovak[sk]
Pretože tvoj život, stojí za nič.
Slovenian[sl]
Ker je tvoje življenje bedno. Drugače ne znam povedati.
Swedish[sv]
För att ditt liv, i brist på ett bättre ord, suger!