Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kawhaan ka Gregong mga bika nga nakaplagan sa Ibabawng Ehipto adunay sinulat nga mga bahin nga naggikan sa upat ka Ebanghelyo, ug kini lagmit maoy sukad pa sa ikapitong siglo K.P.
Czech[cs]
Na dvaceti řeckých ostrakách nalezených v Horním Egyptě a pocházejících asi ze 7. století n. l. byly napsány části čtyř evangelií.
Danish[da]
I Øvreægypten har man fundet 20 græske ostraka med dele af de fire evangelier, sandsynligvis fra det 7. århundrede e.v.t.
German[de]
Zwanzig griechische in Oberägypten gefundene Ostraka, die wahrscheinlich aus dem 7. Jahrhundert u. Z. datieren, waren mit Teilen der vier Evangelien beschrieben.
Greek[el]
Είκοσι ελληνικά όστρακα που βρέθηκαν στην Άνω Αίγυπτο φέρουν εγχάρακτα αποσπάσματα των τεσσάρων Ευαγγελίων και χρονολογούνται πιθανότατα από τον έβδομο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Twenty Greek ostraca found in Upper Egypt were inscribed with portions of the four Gospels, these probably dating from the seventh century C.E.
Spanish[es]
Veinte ostraca griegos hallados en el Alto Egipto tenían inscritas porciones de los cuatro evangelios que probablemente datan del siglo VII E.C.
Finnish[fi]
Ylä-Egyptistä löydettiin 20 kreikkalaista ostrakonia, joissa on katkelmia neljästä evankeliumista ja jotka ovat peräisin luultavasti 600-luvulta.
French[fr]
Vingt ostraca grecs trouvés en Haute-Égypte portaient des extraits des quatre Évangiles ; ceux-ci datent probablement du VIIe siècle de n. è.
Hungarian[hu]
Felső-Egyiptomban feltártak 20 görög osztrakont, ezeken a négy evangélium részletei láthatók, és valószínűleg az i. sz.
Indonesian[id]
Dua puluh ostraka Yunani yang ditemukan di Mesir Hulu berisi tulisan dari bagian-bagian keempat Injil, dan mungkin berasal dari abad ketujuh M.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a paset ti uppat nga Ebanghelio ket naisurat iti duapulo a Griego nga ostracon a nasarakan iti Makinngato nga Egipto, a nalabit naaramid dagita idi maikapito a siglo K.P.
Italian[it]
Venti ostraca greci scoperti nell’Alto Egitto contengono parti dei quattro Vangeli, e risalgono probabilmente al VII secolo E.V.
Japanese[ja]
上エジプトで発見されたギリシャ語の20個のオストラカには四福音書の一部が記されており,それらは恐らく西暦7世紀のものと思われます。
Korean[ko]
상(上)이집트에서 발견된 20개의 그리스어 오스트라콘에는 사복음서의 부분들이 기록되어 있는데, 이것들은 기원 7세기의 것인 것 같다.
Malagasy[mg]
Misy ampahany amin’ny Filazantsara efatra ny vakin-tanimanga grika 20 hita tany Ejipta Ambony, izay toa natao tamin’ny taonjato fahafito.
Norwegian[nb]
I Øvre Egypt har man funnet 20 greske ostraka med deler av de fire evangeliene, sannsynligvis fra 600-tallet e.v.t.
Dutch[nl]
Twintig in Opper-Egypte gevonden Griekse ostraka, die waarschijnlijk uit de 7de eeuw G.T. dateren, waren met gedeelten van de vier evangeliën beschreven.
Polish[pl]
W Górnym Egipcie znaleziono 20 greckich ostraków pochodzących prawdopodobnie z VII w. n.e. i zawierających fragmenty czterech Ewangelii.
Portuguese[pt]
Vinte óstracos gregos encontrados no Alto Egito tinham inscrições de trechos dos quatro Evangelhos, datando provavelmente do sétimo século EC.
Russian[ru]
В Верхнем Египте были найдены 20 черепков с отрывками из четырех Евангелий на греческом языке; их предположительная датировка — VII в. н. э.
Swedish[sv]
I Övre Egypten har man hittat 20 grekiska ostraka med delar av de fyra evangelierna, troligen från 600-talet v.t.
Tagalog[tl]
Dalawampung Griegong ostracon na natagpuan sa Mataas na Ehipto ang may nakasulat na mga bahagi ng apat na Ebanghelyo, anupat ang mga ito’y malamang na mula pa noong ikapitong siglo C.E.
Chinese[zh]
在上埃及出土的20块希腊语陶片,更刻有可能抄写于公元7世纪的四福音的部分内容。