Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቈላስይስ 3:19) አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደሚያሳየው “መራራ አትሁኑባቸው” የሚለው የጳውሎስ ሐሳብ “እንደ ቤት ሠራተኛ አትመልከታት” ወይም “እንደ ባሪያ አትቁጠራት” ተብሎ ሊገለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٩) وَبِحَسَبِ أَحَدِ ٱلْمَرَاجِعِ، يُمْكِنُ نَقْلُ عِبَارَةِ بُولُسَ ٱلْأَخِيرَةِ إِلَى: «لَا تُعَامِلْهَا كَخَادِمَةٍ» أَوْ «لَا تَسْتَعْبِدْهَا».
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:19) Fluwa kun waan kɛ Pɔlu se kɛ nán an yo amun ɲrun wiwi be wun’n, be kwla kaci i kɛ: “Nán an yo amun yi mun kɛ afanniɛn mun sa.”
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:19) Oyon sa sarong reperensia, an huring kabtang kan tataramon ni Pablo puedeng itradusir sa idiomatikong paagi na “dai nindo sia pagtrataron na garo katabang” o “dai nindo sia pag-oriponon.”
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:19) Mu citabo cimo balanda ukuti amashiwi ya kwa Paulo aya kulekelesha pali ili lembo kuti twayapilibula no kuti “mwilamusunga kwati wa ncito,” nangu ukuti, “mwilamucita kwati musha.”
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:19) Според една книга последната част на думите на Павел може да бъде предадена като „не се отнасяй към нея като към слугиня“ или „не я превръщай в робиня“.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:19) Wan buk i talem narafala rod blong tanem las tok blong Pol, hemia se “yu no mas mekem long hem olsem we hem i haosgel nomo,” no “yu no mas mekem hem i kam slef blong yu.”
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৯) একটা তথ্যগ্রন্থ অনুসারে, পৌলের বিবৃতির দ্বিতীয় অংশকে এভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে “তার সঙ্গে দাসীর মতো ব্যবহার কোরো না” অথবা “তাকে দাসী করে তুলো না।”
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:19) Sumala sa usa ka basahon, ang ulahing bahin sa gipamulong ni Pablo mahimong hubaron sa natural nga paagi ingong “ayaw siyag tratara nga samag sulugoon” o “ayaw siya himoang ulipon.”
Chuukese[chk]
(Kolose 3:19) Me ren eü puken awewe, alon Paul “ousap kirikiringau ngenir” epwe tongeni afföü ngeni “ousap föri ngeni pwe ussun itä nge i emön chon angang” are “ousap nöüni i nöüm slave.”
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:19) Dapre en liv ki koz lo sa size, dernyen parol Pol ti kapab ganny eksprimen koumsa “pa tret li parey en servant” ouswa “pa fer li vin ou lesklav.”
Czech[cs]
(Kolosanům 3:19) Jedna kniha uvádí, že druhá část Pavlova výroku může mít také význam „nejednejte s ní jako se služkou“ nebo „nedělejte z ní otroka“.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:19) Ifølge en sproglig kommentar til disse ord af Paulus kan den sidste del af verset også gengives ved hjælp af billedlige udtryk som disse: „tal ikke til hende som til en tjenestepige“ eller „gør hende ikke til en træl“.
German[de]
Nach einem Bibelhandbuch könnte die Wiedergabe des zweiten Teils dieses Verses auch lauten: „Behandelt sie nicht wie eine Magd“, oder: „Macht keine Sklavin aus ihr.“
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:19, NW) Le numekugbalẽ aɖe ƒe nya nu la, woate ŋu agbugbɔ agblɔ Paulo ƒe nyaawo ƒe akpa mamlɛa abe adagana ene be “megawɔ nu ɖe eŋu abe aƒemesubɔvi ene o” alo be “megawɔe kluvii o.”
Efik[efi]
(Colossae 3:19) N̄wed kiet ọdọhọ ke ẹkeme ndida ikọ Paul oro “ẹkûnyụn̄ ẹnen̄ede ẹyat esịt ye mmọ” nte ebetọ ikọ emi ọwọrọde “kûkama enye nte eyenufọk” m̀mê “kûsịn enye ke ufụn.”
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:19) Αυτό σημαίνει ότι ο σύζυγος δεν πρέπει ποτέ να φέρεται στη σύζυγό του σκληρά, σαν να είναι σκλάβα.
English[en]
(Colossians 3:19) According to one reference work, the latter part of Paul’s statement may be rendered idiomatically as “do not treat her like a maid” or “do not make a slave of her.”
Spanish[es]
Según cierta obra de consulta, esta última frase de Pablo puede traducirse “no la traten como una criada” o “no la conviertan en una esclava”.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:19). Ühe teatmeteose sõnul võib Pauluse ütluse lõpuosa tõlkida idiomaatiliselt väljenditega „ärge kohelge teda kui teenijat” või „ärge tehke temast orja”.
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۹) مرجعی قسمت پایانی سخنان پولُس را چنین بیان کرده است: «همچون خدمتکار با او رفتار نکنید.» یا «او را برده خود مپندارید.»
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 19, VV) E kaya e dua na ivola me baleta na iotioti ni matavosa oya i Paula, ni rawa ni vakadewataki tale ga me, “kua ni okati koya me nomu italai” se “kua ni vakabobulataki koya.”
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:19) Niiamlitaomɔ wolo ko tsɔɔ akɛ, abaanyɛ atsɔɔ Paulo wiemɔ akɛ “nyɛmli akajoa yɛ amɛnɔ” lɛ shishi akɛ “okɛ lɛ akaye tamɔ abaawa” aloo “kaaye lɛ nyɔŋ.”
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:19) Ni kaineti ma te boki teuana, e kona n rairaki ana taeka Bauro akana rimwi riki n te aro ae ota te aba iai ni kangai, “tai karaoa buum bwa am toro” ke “tai kaaunganna.”
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૧૯) ‘પત્ની પ્રત્યે કઠોર ન થાઓ,’ એક પુસ્તક પ્રમાણે આનો અર્થ એમ પણ થઈ શકે કે પત્ની સાથે “નોકરાણી જેવો વ્યવહાર ન કરો,” “તેને દાસી ન બનાવો.”
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:19) Sọgbe hẹ nuhe owe alọdlẹndonu tọn de dọ, adà godo tọn hodidọ Paulu tọn sọgan yin lilẹdo “mì yinuwa hẹ yé taidi deviyọnnu blo” kavi “mì yí yé do basi afanumẹ blo.”
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 3:19) In ji wani littafi, ana iya fassara sashe na ƙarshe na furcin Bulus kamar “kada ka bi da ita kamar baiwa.”
Hebrew[he]
על־ פי ספר עיון, את החלק השני של הפסוק ניתן לתרגם גם למילים, ”אל תתייחס אליה כמו אל משרתת” או ”אל תעשה ממנה שפחה”.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:19) इसका मतलब है कि एक पति को कभी अपनी पत्नी के साथ कठोर व्यवहार नहीं करना चाहिए, मानो वह उसकी दासी हो।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:19) Suno sa isa ka libro, ang naulihi nga bahin sang ginsiling ni Pablo mahimo badbaron nga “indi sia pagtrataha nga kaangay sang isa ka timbang” ukon “indi sia pagkabiga nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:19) Buka ta ese unai siri ena kahana dokona be inai bamona ia gwauraia, “hesiai hahine bamona oi kara henia lasi.”
Croatian[hr]
Prema jednom priručniku, zadnji dio tog retka može se prevesti kao “nemojte se ophoditi s njima kao sa sluškinjama” ili “ne pravite robinje od njih”.
Haitian[ht]
” (Kolosyen 3:19). Selon yon ouvraj referans, yo ka tradui dezyèm pati deklarasyon Pòl la konsa : “ Pa trete l tankou yon domestik ” oubyen “ pa fè l tounen yon esklav ”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint Pál kijelentésének második részét így is vissza lehet adni: „ne bánj vele cselédként”, vagy „ne tedd a rabszolgáddá”.
Western Armenian[hyw]
19) Աշխատասիրութեան մը համաձայն, Պօղոսի խօսքին երկրորդ մասը կրնայ նաեւ յատկաբանօրէն թարգմանուիլ՝ «անոր հետ իբրեւ սպասուհի մի՛ վարուիր» կամ «զինք ստրկուհի մի՛ նկատեր»։
Indonesian[id]
(Kolose 3:19) Menurut sebuah karya referensi, bagian terakhir pernyataan Paulus dapat diterjemahkan menjadi ”jangan perlakukan dia seperti pembantu” atau ”jangan memperbudak dia”.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:19) Dị ka otu akwụkwọ si kwuo, a pụrụ ikwu na akụkụ ikpeazụ nke okwu Pọl ahụ pụtara “emesola ya ihe ka ọ̀ bụ odibo” ma ọ bụ “ejila ya emere odibo.”
Iloko[ilo]
(Colosas 3:19) Sigun iti maysa a reperensia, dagiti maudi a paset dayta a sinao ni Pablo ket mabalin a maipaulog kas “dimo tratuen ti asawam a kasla babaonen” wenno “dimo pagbalinen nga adipen.”
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:19) Í heimildarriti er bent á að orða mætti seinni hluta versins þannig í frjálslegri þýðingu: „Komdu ekki fram við hana eins og þjónustustúlku“ eða „gerðu hana ekki að þræli“.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:19) Wọhọ epanọ obe jọ o ta, a rẹ sae jẹ fa abọ urere ọrọ eme ọ Pọl na inọ “who ru ei wọhọ ọmọdọ họ” hayo “who ru ei wọhọ ọrigbo ho.”
Italian[it]
(Colossesi 3:19) Stando a un commentario, la seconda parte di questo versetto può essere resa correntemente: “Non trattatela come una serva” o “non schiavizzatela”.
Japanese[ja]
コロサイ 3:19)ある参考図書によると,上のパウロの言葉の後半は慣用的な言い回しで,「妻を召使いのようにあしらわない」とか,「奴隷のようにしない」とも訳せるようです。
Kongo[kg]
(Kolosai 3:19) Na kutadila mukanda mosi, beto lenda balula mambu ya nsuka ya Polo kutubaka na mutindu ya pete nde “kusadila yandi ve mambu bonso muntu ya kisalu” to “kukumisa yandi ve mpika.”
Kazakh[kk]
(Қолостықтарға 3:19) Бір анықтамалыққа сүйенсек, бұл тармақтың екінші жартысы “оған малай сияқты қарама” немесе “оны күң сияқты ұстама” деп те аударылуы мүмкін.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:19) ಒಂದು ಕೃತಿಗನುಸಾರ, ಪೌಲನ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗನ್ನಬಹುದು: “ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮನೆಕೆಲಸದವಳಂತೆ ನಡೆಸಬೇಡ,” ಇಲ್ಲವೇ “ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ದಾಸಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡ.”
Korean[ko]
(골로새 3:19) 한 참조 문헌에 의하면, 바울이 한 말의 뒷부분은 관용 표현을 살려 “그를 하녀처럼 대하지 마십시오” 혹은 “종 다루듯 하지 마십시오”라고도 번역할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:19) Kwesakana na buku umo, byambo byapelako byaambile Paulo byakonsha kunembwa mu ñambilo ya kifwanyikizho amba, “kumulamanga nobe kaboyi ne” nangwa amba “kumulamanga nobe muzha ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3: 19) Disionario dimosi disonganga vo, e mvovo wau ‘ke nubasila ndudi ko,’ ulenda sasilwa vo “kukadila yandi ko nze ntaudi aku muna nzo” yovo “kunkitudi mbundu aku ko.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл Ыйсанын Колосадагы жолдоочуларына: «Күйөөлөр, аялыңарды сүйгүлө, аларга катаал болбогула»,— деп жазган (Колосалыктарга 3:19).
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:19) Okusinziira ku kitabo ekimu, akatundu akasembayo mu kyawandiikibwa ekyo kayinza okukyusibwa “temubayisa nga bakozi ba waka” oba “oba temubayisa ng’abaddu bammwe.”
Lingala[ln]
(Bakolose 3: 19) Buku moko elobi ete eteni ya nsuka ya maloba wana ya Paulo ekoki mpe kobongolama boye: “komona ye lokola mwana ya mosala te” to mpe “kokómisa ye moombo na yo te.”
Lozi[loz]
(Makolose 3:19) Mwa buka ye ñwi, manzwi a Paulusi a kuli “mu si ke mwa ba halifela,” a tolokilwe kuli: “Mu si ke mwa ba nga sina musizana wa fa lapa” kamba “mu si ke mwa ba nga sina mutanga.”
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:19) Kukwatañana na munenena dibuku dimo, kipindi kya mfulo kya mu binenwa bya Polo kibwanya kwalamunwa mu muneneno wa kwifwanija amba “kokekala nandi bwa mwingidi” nansha “kokamumona bwa umpika.”
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:19) Umue mukanda udi wamba ne: badi mua kukudimuna mêyi adi ku ndekelu aa ne: “Kanuangatshi bakaji bu bena mudimu benu to” anyi ne: “Kanuvuiji bakaji bu bapika benu to.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:19) Mukanda umwe wamba ngwawo, mazu aPaulu akwamba ngwenyi “kanda muvalaminanga kokoko,” alumbununa nge “kanda kumona pwevo nge ngamba” chipwe “ndungoko.”
Lunda[lun]
(Akolose 3:19) Kwesekeja namukanda wumu, mazu aPawulu akukumishaku atela kuyihoshela munkinji nawu “bayi wumuzatisha neyi ñamba wamwitalaku” hela “bayi wumwilisha ñodeyi kwikala nduñuku.”
Lushai[lus]
(Kolossa 3:19) Lehkhabu pakhat sawi dânin, Paula thusawi a tâwpna lam chu ṭawngkauchheh mawi takin “ani chu awmpui angin cheibâwl suh” emaw, “ani chu chhiahhlawhah siam suh” emaw tiin a lehlin theih a ni.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja kolosiešiem: ”Vīri, mīliet savas sievas un neesiet skarbi pret viņām.” (Kolosiešiem 3:19.) Tas nozīmē, ka vīrs nekad nedrīkst izturēties pret sievu skarbi, it kā viņa būtu kalpone.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:19) Milaza ny boky iray fa mety ho azo adika toy izao io tapany farany io: “Aza atao toy ny mpiasa izy” na “aza atao toy ny andevo izy.”
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3: 19) Ekkar ñan juõn book in kamelele, jemaroñ ukõt nan ko an Paul ilo tu jemlokin einwõt “jab watõk lio einwõt juõn ri karejar” ak “jab likit e einwõt juõn ri kamakoko.”
Macedonian[mk]
Според една книга, вториот дел од оваа изјава на Павле може да се преведе и со „не однесувај се кон неа како кон слугинка“ или „не прави робинка од неа“.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:19) പൗലൊസിന്റെ ഈ പ്രസ്താവനയുടെ രണ്ടാം ഭാഗം “ഒരു ദാസിയെപ്പോലെ അവളോടു പെരുമാറരുത്,” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു അടിമയെപ്പോലെ അവളെ വീക്ഷിക്കരുത്” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдэнд бүү хатуу ханд» хэмээн бичжээ (Колоссай 3:19).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:19) Sebr a yembr wilgame t’a Poll gom-kãensã rat n yeelame tɩ “rao ra zã a pag wa tʋʋm-biig” bɩ ‘wa yemb-poak ye.’
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१९) एका संदर्भ ग्रंथानुसार पौलाच्या या विधानाचे भाषांतर, “तिला मोलकरणीसारखे वागवू नका” किंवा “तिला गुलाम बनवू नका,” असेही केले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
(Kolossin 3: 19) Skond xogħol wieħed taʼ referenza, l- aħħar parti taʼ l- istqarrija taʼ Pawlu tistaʼ tiġi tradotta b’mod idjomatiku “tittrattahiex bħala seftura” jew “tagħmilhiex skjava.”
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 19) Ifølge en bibelkommentar kan den siste delen av Paulus’ uttalelse gjengis idiomatisk med: «Behandle henne ikke som en tjenestepike», eller: «Gjør henne ikke til slave.»
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१९) यसको अर्थ पतिले उनलाई खुट्टाको धूलो ठान्नु हुँदैन अर्थात् कहिल्यै पनि पत्नीलाई कमारालाई जस्तो कठोर व्यवहार गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
(Ovakolossi 3:19) Embo limwe lomauyelele ola ti kutya oshitukulwa shaxuuninwa sheendjovo odo daPaulus otashi dulu okutolokwa panghedi yoshipopiwamayele kutya “ino ungaunga naye a fa omupika” ile “ino mu ninga omupika.”
Niuean[niu]
(Kolose 3:19) Hagaao ke he taha tohi, ne liga maeke ke talahau fakatai e vala fakahiku he talahauaga ha Paulo “ke ua taute a ia tuga e tavini” po ke “ua eke a ia mo tupa.”
Dutch[nl]
Dit betekent dat een man zijn vrouw nooit hardvochtig mag behandelen, alsof ze een slavin is.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:19) Go ya ka puku e nngwe, karolo ya mafelelo ya mantšu a Paulo e ka bewa ka seka-polelo gore “o se ke wa mo swara bjalo ka moledi” goba “o se ke wa mo dira lekgoba.”
Nyanja[ny]
(Akolose 3:19) Buku lina limati mawu otsirizira a lembali angamasuliridwenso kuti “musamutenge ngati wantchito” kapena “musamuyese kapolo.”
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:19) Akka kitaabni tokko jedhutti, himni lammataa kun “akka hojjettuu manaatti ishee hin ilaalin” ykn “garbittiikee hin godhatin” jedhamee hiikamuu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:19) ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਆਇਤ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨਾ ਸਮਝੋ” ਜਾਂ “ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਨਾ ਸਮਝੋ।”
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:19) Unong ed sakey a reperensya, say unor a kabiangan na balikas nen Pablo so nayarin nipatalos ed idyomatikon paraan bilang “sikato so agyo ipapasen a katulong” odino “sikato so agyo aaripenen.”
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:19) Di akuerdo ku un buki di konsulta, por tradusí e último parti di Pablo su deklarashon komo “no trat’é manera un kriá di kas” òf “no hasié un esklabo.”
Pijin[pis]
(Colossians 3:19) Wanfala buk hem sei maet narafala wei for transleitim last part bilong datfala toktok bilong Paul, hem olsem: “No ting long hem olsem haosgele” or “no mekem hem slave.”
Polish[pl]
Oznacza to, że mąż nigdy nie powinien traktować żony szorstko, jak gdyby była jego służącą.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:19) Met wehwehki me ohl pwopwoud men en dehr lemei ong ah pwoud oh wia ih duwehte lidu men.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:19) Segundo uma obra de referência, a parte final da declaração de Paulo pode ser vertida “não a trate como empregada” ou “não faça dela uma escrava”.
Ruund[rnd]
(Kolosay 3:19) Kukwatijan ni buku umwing, chikunku cha nsudiel cha mazu ma Paul chitwishikin kumalond kand mudi anch “kangal wamusal mudi mwilomb” ap anch “kangal wamusal mudi musuk.”
Russian[ru]
Павел писал колоссянам: «Мужья, не переставайте любить своих жен и не будьте к ним суровы» (Колоссянам 3:19). Согласно одному труду, вторую часть этого высказывания Павла можно передать как «не обращайтесь с ней как со служанкой» или «не делайте из нее рабыню».
Sango[sg]
Mbeni buku atene so a lingbi ti kiri na peko ti ndangba mbage ti tënë ti Paul tongaso: “Sara ye na wali ti mo tongana zo ti kua pëpe” wala “sara lo na ngbâa pëpe.”
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:19) එක් පොතකට අනුව පාවුල්ගේ එම වචනවල “ඇයට වැඩකාරියකට වගේ සලකන්න එපා” යන අදහසත් ගැබ් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:19) Podľa istého komentára posledné Pavlove slová možno preložiť aj idiomaticky: „nezaobchádzajte s ňou ako so slúžkou“ či „nerobte si z nej otrokyňu“.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:19) Glede na neki priročnik se lahko drugi del Pavlove izjave prevede tudi z besedno zvezo »z njo ne ravnajte kakor s služkinjo« oziroma »iz nje ne naredite sužnje«.
Samoan[sm]
(Kolose 3:19) E tusa ai ma se tasi tusi, e ono faauiga atu le vaega mulimuli o le faamatalaga a Paulo i le “aua neʻi faia e pei o se auauna,” pe ia “aua le faia o ia ma pologa.”
Shona[sn]
(VaKorose 3:19) Maererano nerimwe bhuku, mashoko okupedzisira akataurwa naPauro mumutsetse uyu anganzi “musamubata somushandi womumba” kana kuti “musamuita somurandakadzi.”
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:19) Sipas një vepre referimi, pjesa e dytë e pohimit të Pavlit mund të përkthehet «mos e trajto si shërbyese» ose «mos e bëj skllaven tënde».
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:19) Ho ea ka buka e ’ngoe, karolo ena ea ho qetela ea mantsoe a Pauluse e ka fetoleloa ka lipolelo tse kang “u se ke ua mo tšoara joaloka mosebeletsi oa lapeng” kapa “u se ke ua mo etsa lekhoba.”
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:19) Enligt ett uppslagsverk kan den senare delen av Paulus uttalande återges med ”behandla henne inte som en tjänarinna” eller ”gör henne inte till slav”.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:19) Kulingana na kitabu kimoja, sehemu ya mwisho ya maneno ya Paulo inaweza kutafsiriwa hivi “usimtendee mke kama mfanyakazi wa nyumbani” au “usimfanye mke kuwa mtumwa.”
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:19) Kulingana na kitabu kimoja, sehemu ya mwisho ya maneno ya Paulo inaweza kutafsiriwa hivi “usimtendee mke kama mfanyakazi wa nyumbani” au “usimfanye mke kuwa mtumwa.”
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:19) “அவர்கள்மேல் கசந்து கொள்ளாதிருங்கள்” என்ற இந்தச் சொற்றொடரை “அவளை வேலைக்காரியைப்போல நடத்தாதீர்கள்” அல்லது “அவளை ஓர் அடிமையைப்போல நடத்தாதீர்கள்” எனவும் மொழிபெயர்க்கலாம் என்பதாக ஒரு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 19) ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం ప్రకారం పౌలు పలికిన చివరి మాటల్ని సహజవాడుకలో “ఆమెను పనిమనిషిగా చూడొద్దు” లేదా “ఆమెను బానిసను చేయొద్దు” అని అనువదించవచ్చు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:19) ตาม ที่ หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ส่วน หลัง ของ คํา พูด ของ เปาโล อาจ แปล เป็น สํานวน ได้ ว่า “อย่า ปฏิบัติ ต่อ เธอ เยี่ยง สาว ใช้” หรือ “อย่า ใช้ เธอ เยี่ยง ทาส.”
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:19) ብመሰረት ሓደ መወከሲ ጽሑፍ: እተን ጳውሎስ ኣብ መወዳእታ እተዛረበን ቃላት ቍንቍኛ ኪዀና ኸለዋ: “ከም ከዳሚት ጌርካ ኣይትሓዛ” ወይ “ከም ባርያ ኣይትግበራ” ተባሂለን ኪትርጐማ ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:19) Takerada ugen kaa ér, ishember i Paulu a mase ôron heen ne, a fatyô u ôron i sha injakwagh ér “de eren kwagh a na er ka kpan ga” shin “de gem un a hingir kpan ga.”
Turkmen[tk]
Pawlus resul koloselilere: «Eý ärler, aýalyňyzy söýüň, olara ýowuz bolmaň» diýdi (Koloseliler 3:19).
Tagalog[tl]
(Colosas 3:19) Ayon sa isang reperensiya, ang huling bahagi ng pangungusap ni Pablo ay maaaring isalin na “huwag mo siyang gawing alila” o “huwag mo siyang gawing alipin.”
Tetela[tll]
(Kolosai 3:19) Lo ndjela dibuku dimɔtshi, ɛtɛkɛta wa komelo waki Paulo kokaka kadimɔma lo yoho nyɛ “towɔsake oko os’olimu” kana ɔnɛ “towetɛke os’olimu.”
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:19) Go ya ka buka nngwe ya dipatlisiso, karolo ya bofelo ya mafoko a ga Paulo e ka ranolwa e le sekapuo ga twe “o se ka wa mo tshwara jaaka mongwe yo o thapetsweng go tlhokomela ntlo” kgotsa “o se ka wa mo dira motlhanka.”
Tongan[to]
(Kolose 3: 19, PM) Fakatatau ki he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, ko e konga faka‘osi ‘o e lea ‘a Paulá ‘e lava ke fakalea fakaefakatātā ia ‘o pehē “ ‘oua ‘e fai kiate ia ‘o hangē ha sevāniti ‘o e ‘apí” pe “ ‘oua ‘e ‘ai ia ke ne hangē ha pōpulá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:19) Kweelana abbuku limwi, cibeela camamanino camajwi aa Paulo cilakonzya kwaambwa munzila yamaambila-mbali kuti “mutani kumubelesyi mbuli mubelesi wamuŋanda” naa atabi muzike wanu.”
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:19) Wanpela buk i tok, dispela laspela hap tok bilong Pol inap makim olsem ol man i “no ken mekim meri i kamap olsem wanpela hausmeri” o “wanpela wokmeri nating.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağına göre, Pavlus’un sözlerinin son kısmı “ona bir hizmetçi gibi davranmayın” ya da “onu bir köle yapmayın” olarak da çevrilebilir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:19) Hi ku ya hi buku yin’wana ya tinhlamuselo, xiphemu xo hetelela xa marito ya Pawulo xi nga hundzuluxeriwa hi ku tirhisa xivulavulelo lexi nge “u nga n’wi khomi ku fana ni xitirhi,” kumbe “u nga n’wi endli hlonga.”
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:19) Nga umo buku linyake likuyowoyera, cigaŵa caciŵiri ca mazgu gha Paulosi agha, cingayowoyekaso kuti “lekani kumutora nga ngwanchito winu” panji “lekani kumutora nga ni muzga winu.”
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3: 19) E ‵tusa mo se tusi e tasi, kāti ne ‵fuli te vaega fakaoti o pati a Paulo penei, “ke se fai tou fafine e pelā me se tavini fafine i te fale,” io me “ke se fai tou fafine e pelā me se pologa.”
Twi[tw]
(Kolosefo 3:19) Sɛnea nhoma bi kyerɛ no, wobetumi akyerɛ Paulo asɛm no fã a ɛka sɛ “mo bo mmfuw wɔn denneennen” no ase wɔ ɔkwan foforo so sɛ “nyɛ no te sɛ w’abaawa,” anaa “mmfa no nyɛ w’afenaa.”
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:19; MN) Ia au i te hoê buka, e nehenehe e hurihia na roto i te reo tumu te tuhaa hopea o ta Paulo parau “eiaha e faariro ia ’na ei tavini vahine” aore ra “eiaha e faatîtî ia ’na.”
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3: 19) Ndomo ca lomboluiwa velivulu limue, olondaka via Paulu vi lomboloka okuti, ‘kuka tate ukãi wove ndupika, ale kuko lingise upika.’
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۹) ایک کتاب کے مطابق اس آیت کے دوسرے حصے سے یہ مطلب لیا جا سکتا ہے کہ ”اس کے ساتھ ملازمہ جیسا سلوک نہ کریں“ یا ”اُسے زرخرید غلام نہ سمجھیں۔“
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:19) U ya nga iṅwe bugu ya ndaedzi, tshipiḓa tsha u fhedza tsha maipfi a Paulo tshi nga ṱalutshedzelwa nga nḓila i pfalaho sa “ni songo mu fara sa mushumi” kana “ni songo mu ita phuli.”
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:19) Theo một sách tham khảo, vế sau của câu này có thể dịch là “chớ đối xử với vợ như đầy tớ” hoặc “chớ xem vợ như nô lệ”.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:19) Sumala ha usa nga libro, an urhi nga bahin han ginsiring ni Pablo mahimo ighubad sugad nga “ayaw pagtratoha hiya sugad nga surugoon” o “ayaw hiya himoa nga uripon.”
Wallisian[wls]
(Kolose 3:19) ʼO ʼuhiga mo te koga fakaʼosi ʼo te ʼu palalau ʼa Paulo, ʼe ʼui ʼi te tohi, ʼe lava fakaliliu fēnei tana ʼu palalau: “ ʼE mole tonu ke gaohi ohagē ko he kaugana ʼo te ʼapi” peʼe “mole tonu ke gaohi ohagē ko he sinifu.”
Xhosa[xh]
(Kolose 3:19) Ngokutsho kwenye incwadi, eli binzana lokugqibela kula mazwi kaPawulos linokuguqulelwa ngokuthi “ungamphathi njengesicakakazi.”
Yapese[yap]
(Kolose 3:19) Rogon ni yog reb e babyor e, ra ngan piliyeg e n’en tomur ni yog Paul ma ra yan i aw ni “dab mu ngongol ngak ni bod rogon reb e sib”.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:19) Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ ti sọ, ọ̀nà mìíràn tá a tún lè gbà sọ apá tó kẹ́yìn nínú ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù yẹn ni pé, “má ṣe máa ṣe é bí ọmọ ọ̀dọ̀” tàbí “má ṣe ṣe é bí ẹrú.”
Yucateco[yua]
Upʼéel libroeʼ ku yaʼalikeʼ, le u tsʼook tʼaan tu beetaj Pablooʼ jeʼel u suʼutul beyaʼ: «maʼ a tratarkeʼex bey utúul x-kʼooseʼ» wa «maʼ a wilkeʼex bey utúul palitsileʼ».
Chinese[zh]
歌罗西书3:19)一本参考书说,“不要发怒苦待她们”这个词组,也可以译做“不要把妻子当女佣看待”或“不要把妻子当奴隶使唤”。
Zande[zne]
(AKorosaio 3:19) Buku sa naya wee, agu afugo Pauro du ti digidoho re, i rengbe ka gumbaha ngba kura gene ki yaa, “ka oni sanga ri wa kanga ya.”
Zulu[zu]
(Kolose 3:19) Ngokwenye incwadi, ingxenye yokugcina yamazwi kaPawulu ingase ihunyushwe ngenkulumo ethi “ungamphathisi okwesisebenzi sasendlini” noma “ungamenzi isigqila.”