Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Voedselbeperkings was ongetwyfeld nie baie belangrik vir die koninklike huis van die Babiloniese koning nie.
Amharic[am]
7 በባቢሎን ንጉሣዊ ቤተሰብ ውስጥ ከአንዳንድ የምግብ ዓይነቶች የመራቅ አስፈላጊነት ቦታ የሚሰጠው ነገር እንዳልሆነ ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
٧ لا شك ان الامتناع عن بعض المأكولات لم يكن بالامر المهمّ لدى البلاط الملكي في بابل.
Azerbaijani[az]
7 Babil sarayında, şübhəsiz ki, qida ilə əlaqədar məhdudiyyətlərə xüsusi əhəmiyyət vermirdilər.
Baoulé[bci]
7 Babilɔni famiɛn’n i awlo nun lɔ liɛ’n, aliɛ’n wafa sɔ’n i dilɛ timan ndɛ.
Central Bikol[bcl]
7 An mga restriksion sa pagkakan daing duda na bakong seryosong problema para sa pamilya kan hade kan Babilonya.
Bemba[bem]
7 Ukwabula no kutwishika ukulya ifya kulya takwali bwafya ubukalamba sana ku bena Babiloni abaleikala kwi sano.
Bulgarian[bg]
7 Явно за хората от царския двор във Вавилон ограниченията в храната не били от голямо значение.
Bislama[bi]
7 Ating kakae i no wan impoten samting long lukluk blong ol man we oli wok long haos blong king long Babilon.
Cebuano[ceb]
7 Sa walay duhaduha ang gidili nga pagkaon dili seryosong problema para sa panimalay sa hari sa Babilonya.
Seselwa Creole French[crs]
7 Restriksyon lo sa ki zot manze pa ti paret en keksoz enportan pour bann dimoun dan lakour lerwa Babilonn.
Czech[cs]
7 Omezení týkající se stravy nebyla jistě na babylónském královském dvoře brána příliš vážně.
Danish[da]
7 Kostforskrifter var sikkert ikke noget der blev regnet for særlig betydningsfuldt i den babyloniske konges husstand.
German[de]
7 Am babylonischen Königshof maß man Speisevorschriften zweifellos keine große Bedeutung bei.
Ewe[ee]
7 Ðikekemanɔmee la, nuɖuɖu aɖewo tsitsri manye nya vevi si ŋu Babilon fiaƒemetɔwo atsi dzi ɖo o.
Efik[efi]
7 Ikọt ufọk ubọn̄ edidem Babylon ikadaha ibet udia nte ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
7 Οι διατροφικοί περιορισμοί ασφαλώς δεν απασχολούσαν ιδιαίτερα το σπιτικό του Βαβυλώνιου βασιλιά.
English[en]
7 Dietary restrictions undoubtedly were not of high concern to the royal household of the Babylonian king.
Spanish[es]
7 Sin duda, las restricciones dietéticas no constituían motivo de preocupación para la casa real.
Estonian[et]
7 Toiduvaliku piiramine ei huvitanud Babüloonia kuninga õukonnas õieti kedagi.
Persian[fa]
۷ شکی نیست که امتناع از خوردن بعضی غذاها برای درباریان بابل موضوع مهمی شمرده نمیشد.
Finnish[fi]
7 Erikoisruokavaliolla ei varmasti ollut kovinkaan paljon merkitystä Babylonian kuninkaan hoviväen silmissä.
Fijian[fj]
7 A sega ni dau vakabibitaki na vakatabui ni so na kakana ena nona vuvale na tui Papiloni.
French[fr]
7 Pour la maison royale de Babylone, les interdits alimentaires ne devaient pas être une préoccupation majeure.
Ga[gaa]
7 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ odehei ni yɔɔ Babilon maŋtsɛwe lɛ kɛ hiɛdɔɔ susuuu niyenii ni mɔ tsĩɔ ehe naa akɛ eeeye lɛ he.
Gilbertese[gil]
7 Akea kakawakin te tua ibukin katabuan kanakin amwarake tabeua, irouia kaain ana bareti uean Baburon.
Gujarati[gu]
એના વિષે તેઓ કદી ચિંતા ન કરતા.
Gun[guw]
7 Matin ayihaawe, osù núdùdù tọn lẹ ma nọ yin pinpọnhlan taidi nujọnu to họ̀nmẹ ahọlu Babilọni tọn gba.
Hausa[ha]
7 Babu shakka, hani na abinci ba damuwa ba ne ga mutanen gidan Sarkin Babila.
Hebrew[he]
7 איסורי מזון ודאי לא עמדו בראש מעייניהם של אנשי חצר המלוכה הבבלים.
Hindi[hi]
7 बाबुल के शाही घराने में खाने-पीने की चीज़ों में परहेज़ करने पर कोई खास ध्यान नहीं दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
7 Mahimo gid nga daw wala lang sa harianon nga panimalay sang hari sang Babilonia ang ginadumilian nga mga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
7 King ena ruma bese taudia ese aniani taravatudia idia atoa lasi, badina idia dekenai unai be gau badana lasi.
Croatian[hr]
7 Dvorani babilonskog kralja sigurno se nisu zamarali tim ograničenjima u prehrani.
Haitian[ht]
7 Sandout, pou moun ki t ap viv nan lakou wayal wa Babilòn nan, entèdi moun manje yon seri manje se pa t yon bagay ki te gen enpòtans.
Hungarian[hu]
7 A babiloni király udvarában biztosan nem sokat törődtek az étrendre vonatkozó korlátozásokkal.
Armenian[hy]
7 Անկասկած, սննդի հետ կապված սահմանափակումները չէին հետաքրքրում Բաբելոնի թագավորի պալատականներին։
Western Armenian[hyw]
7 Բաբելոնացի թագաւորին պալատականները անկասկած սննդառական արգելքներուն մեծ կարեւորութիւն չէին տար։
Indonesian[id]
7 Berpantang makanan pastilah bukan soal penting bagi kalangan istana raja Babilonia.
Igbo[ig]
7 O doro anya na mmachibido iwu ndị metụtara nri adịghị ihe ọ bụụrụ ndị ezinụlọ eze Babilọn.
Iloko[ilo]
7 Awan duadua a saan unay idi nga istrikto ti sangakabbalayan ti ari ti Babilonia no maipapan kadagiti mabalinda a kanen.
Icelandic[is]
7 Hirð Babýloníukonungs hefur örugglega ekki þótt ákvæði um mataræði skipta miklu máli.
Isoko[iso]
7 Sọ a rẹ ghọ oghẹrẹ emu jọ hayo a rẹ ghọ emu jọ họ o jọ oware ulogbo kẹ uviuwou ovie orọ Babilọn ho.
Italian[it]
7 Le norme dietetiche non erano certo importanti per la casa reale di Babilonia.
Georgian[ka]
7 ბაბილონის სამეფო კარი ვერც კი შეამჩნევდა ოთხი ახალგაზრდის მიერ ერთგულებასთან დაკავშირებულ გადაწყვეტილებას.
Kongo[kg]
7 Ntembe kele ve nde bansiku ya ketadila madya kuvandaka ve dyambu mosi ya nene sambu na bantu yina vandaka kuzinga na nzo ya ntotila ya Babilone.
Kazakh[kk]
7 Белгілі бір тамаққа шектеу қою дегенге патша сарайындағылар, әрине, аса мән бермейтін.
Kalaallisut[kl]
7 Babylonimiut kunngikkormiuisa nerisassat tungaasigut malittarisassat pingaartippallaarsimagunanngilaat.
Kannada[kn]
7 ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಆಹಾರಪಥ್ಯದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 틀림없이, 식사 규정이 바빌론 왕의 궁정에서 큰 문제는 아니었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu kipango kya mfumu wa bena Babilona bajangatu kajo kaji konse.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Esi nzo a ntinu a Babele ke batokanenanga sola madia bafwete dia ko.
Kyrgyz[ky]
7 Тамактанууга байланыштуу чектөөлөр Бабыл падышасынын сарайындагыларды, албетте, кызыктырган эмес.
Ganda[lg]
7 Kya lwatu amateeka agakwata ku by’okulya tegaagobererwanga mu lubiri lwa kabaka w’e Babulooni.
Lingala[ln]
7 Na ntembe te, koboya bilei mosusu ezalaki likambo monene te na ndako ya mokonzi ya Babilone.
Lozi[loz]
7 Milao ye ne i hanisa ku ca lico ze ñwi ne i si luli ya butokwa kwa lubasi lwa mulena wa Babilona.
Lithuanian[lt]
7 Babilono karaliaus dvariškiams vargu ar rūpėjo kokie nors apribojimai dėl maisto.
Luba-Katanga[lu]
7 Bijila bitala pa bidibwa padi kebyādipo bitelwe’ko mutyima na ba mu kipango kya mulopwe wa Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
7 Kakuyi mpata, bena mu nzubu wa mukalenge wa Babulona kabavua bamona mikandu mu malu a biakudia bu bualu to.
Luvale[lue]
7 Lushimbi lwakujilika kulya kavalumwene kupwa lwalulemu munganda yamwangana waMbaviloneko.
Lushai[lus]
7 Ei-in insûm chu Babulon lal chhûngkaw zîngah chuan thil pawimawh vak a ni lo ngei ang.
Latvian[lv]
7 Ierobežojumi ēdienu izvēlē noteikti nebija jautājums, kas nodarbināja Babilonijas ķēniņa galmu.
Morisyen[mfe]
7 Pou bann dimoune ki ti reste dan palais Babylone, bann interdiction ki ti ena lor certain mangé pa ti enn problem pou zot.
Malagasy[mg]
7 Azo inoana fa tsy nisy dikany firy tamin’ireo tandapa babylonianina ny fitsipika momba ny sakafo tsy azo hanina.
Marshallese[mh]
7 Alikar bwe, kejbãrok ir jen mõñã ko rejõkkar ear jab men eo eaorõk ibben armij ro ilo mweo imõn king eo.
Macedonian[mk]
7 Без сомнение, на сите што биле на дворот на вавилонскиот цар, ограничувањата во врска со храната не им изгледале како нешто многу битно.
Malayalam[ml]
7 ബാബിലോൺ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഭക്ഷണസംബന്ധമായി ഇസ്രായേല്യർക്കുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
7 Хоол ундыг цээрлэх нь Вавилоны хааны ордныхонд сүртэй юм биш байжээ.
Mòoré[mos]
7 Sãmbg sẽn ka be, b sẽn gɩdg tɩ b ra rɩ rɩbd kẽerã ra pa yell gĩi ne Babilon rĩmã na-zak neb ye.
Marathi[mr]
७ साहजिकच, बॅबिलोनी राजाच्या राजघराण्यात आहारासंबंधीच्या नियमांना फारसे महत्त्व नव्हते.
Maltese[mt]
7 Ir- restrizzjonijiet fuq l- ikel żgur ma tqisux bħala problema kbira għad- dar irjali tas- sultan Babiloniż.
Burmese[my]
၇ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏နန်းတွင်းသားများသည် အစားအစာရှောင်ခြင်းကို အလေးထားပုံမရခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
7 Kostholdsrestriksjoner var noe som neppe ble tatt særlig alvorlig i babylonerkongens husstand.
Nepali[ne]
७ निस्सन्देह, यो खान हुन्छ र त्यो खान हुँदैन भन्ने कुरा बाबेलको शाही घरानाको लागि कुनै खास महत्त्वको विषय थिएन।
Ndonga[ng]
7 Ovakali mombala yohamba yaBabilon kava li va tala ko okulidilika oikulya ku li oshinima sha fimanenena.
Niuean[niu]
7 Moli ni kua nakai lahi e manamanatuaga ke he fakakikili he tau mena kai he fale he patuiki Papelonia.
Dutch[nl]
7 De hofhouding van de Babylonische koning heeft zich ongetwijfeld niet veel gelegen laten liggen aan voedselrestricties.
Northern Sotho[nso]
7 Go molaleng gore go be go se na dithibelo tše di dirilwego mabapi le dijo lapeng la ka bogošing la kgoši ya Babele.
Nyanja[ny]
7 Kupewa zakudya zina, siinali nkhani yaikulu kwa anthu okhala kunyumba ya mfumu ku Babulo.
Ossetic[os]
7 Дзырд дӕр ыл нӕй, Вавилоны паддзахы хӕдзаронтӕ ӕмӕ лӕггадгӕнджытӕ, сӕхи исты хӕринӕгтӕй уромой, ууыл тынг нӕ мӕт кодтой.
Panjabi[pa]
7 ਬਾਬਲ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸਭ ਕੁਝ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Saray panameget nipaakar ed tagano so aliwan seryoson problema parad saray kabiangan na sankaabungan na ari na Babilonia.
Papiamento[pap]
7 Pa e kas real di rei di Babilonia, restrikshonnan relashoná ku kuminda no tabata un problema grandi.
Pijin[pis]
7 Olketa wea waka for king bilong Babylon bae ting nating long olketa tambu bilong olketa Hebrew saed long kaikai.
Polish[pl]
7 Nie ulega wątpliwości, że na dworze króla babilońskiego niewiele sobie robiono z ograniczeń w zakresie spożywania pokarmów.
Pohnpeian[pon]
7 E sansal me irail tohnihmw en nanmwarki en Papilon sohte kin lipilipilki soangen mwenge kan me irail kin kang.
Portuguese[pt]
7 Sem dúvida, restrições alimentares não era um assunto de séria preocupação para a casa real de Babilônia.
Rundi[rn]
7 Ivy’ukuziririza ibifungurwa nta gukeka yuko kitari ikintu gihambaye ku bantu bo ku kirimba c’umwami w’i Babiloni.
Romanian[ro]
7 Fără îndoială că cei de la curtea regală a Babilonului nu dădeau importanţă restricţiilor alimentare.
Russian[ru]
7 При вавилонском дворе ограничениям в питании, конечно же, не придавали особого значения.
Kinyarwanda[rw]
7 Nta gushidikanya, kwirinda kurya ibiryo runaka ntibyari ikibazo cyahangayikishaga abantu bo mu rugo rw’umwami w’i Babuloni.
Sango[sg]
7 Ti azo ti yangbo ti gbia ti Babylone, ti gbanzi tele ti te mbeni kobe ayeke lani kota ye na lê ti ala pëpe.
Sinhala[si]
7 ආහාර වෙන් කර ගෙන අනුභව කිරීම බැබිලෝනිය රජට හා ඔහුගේ නිලධාරීන්ට ප්රශ්නයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
7 Ľudia na kráľovskom dvore v Babylone si určite nekládli nejaké veľké obmedzenia v tom, čo zjesť.
Slovenian[sl]
7 Dvoru babilonskega kralja nedvomno ni bilo kaj dosti mar za omejitve, ki so jih glede prehrane imeli Hebrejci.
Shona[sn]
7 Hapana mubvunzo kuti kurega zvimwe zvokudya kwakanga kusinganyanyi kukosha kumhuri youmambo yamambo weBhabhironi.
Albanian[sq]
7 Me siguri, për oborrtarët e mbretit babilonas s’kishte ndonjë rëndësi të madhe se çfarë ushqimesh hanin.
Serbian[sr]
7 Nema sumnje da ljudima na dvoru vavilonskog kralja nečija ograničenja u pogledu ishrane nisu bila od nekog posebnog značaja.
Sranan Tongo[srn]
7 A no de fu taki, dati den sma na ini a kownu-oso fu Babilon no ben e broko den ede nanga wet di ben tapu sma fu nyan son sani.
Southern Sotho[st]
7 Ha ho pelaelo hore lelapeng la morena oa Babylona melao ea lijo e ne e se ea bohlokoa.
Swedish[sv]
7 Restriktioner i fråga om mat var knappast något stort problem för den babyloniske kungens hushåll.
Swahili[sw]
7 Bila shaka, vizuizi vya kutokula vyakula fulani havikuwa muhimu sana kwa watu walioishi katika makao ya mfalme wa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
7 Bila shaka, vizuizi vya kutokula vyakula fulani havikuwa muhimu sana kwa watu walioishi katika makao ya mfalme wa Babiloni.
Tamil[ta]
7 பாபிலோன் ராஜாவின் அரண்மனையில் இருந்தோருக்கு உணவு சம்பந்தமான கட்டுப்பாடுகள் பெரிய விஷயமாகவே இருக்கவில்லை.
Thai[th]
7 ข้อ จํากัด ว่า ด้วย อาหาร คง ไม่ ใช่ เรื่อง สลัก สําคัญ สําหรับ เหล่า ข้าราชสํานัก ของ กษัตริย์ บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
7 ንኣመጋግባ ዚምልከት ቀይድታት ኣብ ቤተ-መንግስቲ ባቢሎን ክሳዕ ክንድቲ ዜገድስ ከም ዘይነበረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
7 A shi nan kpa, kwaghyan u hangen lu ior mba ken ya u tor u Babilon kwagh keng ga.
Tagalog[tl]
7 Walang alinlangan na hindi gaanong mahalaga sa maharlikang sambahayan ng hari ng Babilonya ang mga pagbabawal hinggil sa pagkain.
Tetela[tll]
7 Lo mɛtɛ, nkumbo ka nkumekanga ka la Babilɔna kɔmbɔsaka ɛlɛmbɛ wendana la olelo la nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
7 Kwantle ga pelaelo, batho ba ntlo ya segosi ya kgosi ya Babelona ba ne ba sa tseye dithibelo tsa dijo di le botlhokwa.
Tongan[to]
7 Ko e ngaahi fakangatangata ‘i he me‘a ke kaí ‘oku ta‘etoeveiveiua na‘e ‘ikai ke fu‘u loko mahu‘inga ia ki he fa‘ahinga na‘e ‘i he nofo‘anga fakatu‘i ‘o e tu‘i Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kakunyina kudooneka, makani aajatikizya cakulya tiicakali cintu cipati muŋanda yabwami yamwami waku Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol lo i tambuim sampela kaikai i no bikpela samting long ol man long haus king bilong Babilon.
Turkish[tr]
7 Babil’in kraliyet sarayındakiler beslenmeyle ilgili kısıtlamaları kesinlikle ciddi bir sorun olarak görmediler.
Tsonga[ts]
7 Handle ko kanakana ku yirisiwa ka swakudya a ku nga ri xiphiqo lexikulu eka vandyangu wa hosi ya le Babilona.
Tatar[tt]
7 Бабыл патшасының сараенда кеше берәр нәрсә ашарга теләмәсә, моңа, әлбәттә, әллә ни игътибар бирмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
7 Nkhani ya kuziŵizga vyakurya yikwenera kuti yikaŵa yakuzirwa viŵi yayi mu nyumba ya themba la Babulone.
Tuvalu[tvl]
7 E mautinoa eiloa me ne seki ai ne fakataputapuga ki mea‵kai kolā ne ‵kai ki ei a ofisa ma‵luga i te palesi o te tupu o Papelonia.
Twi[tw]
7 Na biribiara nnsiw adehye a wɔwɔ Babilon hene fie no kwan wɔ aduan no a wobedi ho.
Tahitian[ty]
7 Papu roa ino e e ere te mau opaniraa maa i te hoê fifi rahi no te utuafare o te arii Babulonia.
Ukrainian[uk]
7 При дворі вавилонського царя, звичайно, не вважалося за важливе утримуватися від якихось видів їжі.
Umbundu[umb]
7 Kelombe lia soma Nevukandesa, ka kua kaile ocihandeleko coku yuvula ovikulia via pisiwa Vocihandeleko ca Suku.
Urdu[ur]
۷ بابل کے لوگوں کو خوراک کی ایسی پابندیاں عجیب لگی ہوں گی۔
Venda[ve]
7 A zwi timatimisi uri thivhelo ya zwiḽiwa a yo ngo vha vhuleme vhuhulwane kha vha vhuhosini ha ngei musanda wa khosi ya Babele.
Vietnamese[vi]
7 Rõ ràng việc ăn kiêng không phải là vấn đề được xem trọng đối với hoàng gia Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
7 An igindidiri nga mga pagkaon sigurado nga diri seryoso nga problema para ha panimalay han hadi ha Babilonya.
Wallisian[wls]
7 ʼE mahino ia, neʼe mole faʼa maʼuhiga ki te hahaʼi ʼo te fale hau ʼo Papiloni te ʼu tapu ʼaē neʼe fakamaʼua ki te kau Hepeleo ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
7 Ngokungathandabuzekiyo imithetho eyayisalela ukutyiwa kwezinto ezithile yayingeyonto ibalulekileyo kwabo bendlu yobukhosi bukakumkani waseBhabhiloni.
Yapese[yap]
7 Gathi ri baga’ fan e pi motochiyel nem u wan’ girdien e tabinaw rok fare pilung nu Babylon.
Yoruba[yo]
7 Láìsí àní-àní, ọ̀rọ̀ pé a ka oúnjẹ kan léèwọ̀ kì í ṣe ìṣòro rárá lójú àwọn aráalé ọba Bábílónì.
Yucateco[yua]
7 Tu táan le rey yéetel le máaxoʼob yanoʼob tu yotochoʼ mix upʼéel janal kʼeban u jaantaʼal.
Zande[zne]
7 Zanga kapa, pa gino riahe angianga nyanyakipa pai bangiri agu aborokporo nangia ga bakindo aBabero yo te.
Zulu[zu]
7 Akungabazeki ukuthi imingcele ephathelene nokudla yayingasho lutho endlini yenkosi yaseBhabhiloni.