Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot dan kan diegene wat soos visse is wat nie geskik is nie, tot Jehovah terugkeer en in houeragtige gemeentes ingesamel word.—Mal.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን በመጥፎ ዓሣ የተመሰሉት ሰዎች ወደ ይሖዋ መመለስና በዕቃ በተመሰሉት ጉባኤዎች ውስጥ መሰብሰብ ይችላሉ።—ሚል.
Aymara[ay]
Uka tiempo puriniñapkamajja, jan wali chawllar uñtatäpki uka jaqenakajj Jehová Diosarusa ukat tamaparus ‘kuttʼasipkaspawa’ (Mal.
Azerbaijani[az]
Ancaq o vaxta kimi yararsız balıqların Yehovaya və qablarabənzər yığıncaqlara qayıtmaq imkanı var (Məl.
Bislama[bi]
Go kasem taem ya, olgeta we oli olsem ol rabis fis oli gat janis blong kam long Jehova, mo blong kam insaed long kongregesen we i olsem basket.—Mal.
Catalan[ca]
Fins aleshores, els qui són com peixos dolents poden tornar a Jehovà i formar part de la congregació cristiana, els coves, o cistells, de la il·lustració (Mal.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan a phanh hlan tiang nga ṭhalo bantuk a simi hna cu Jehovah sinah an kir kho i bawm bantuk a simi Khrihfabu ah pumh an si kho.—Mal.
Czech[cs]
Ti, kdo se podobají nevhodným rybám, se do té doby mohou vrátit k Jehovovi a být shromážděni do sborů symbolizovaných nádobami. (Mal.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑт ҫитиччен «юрӑхсӑр» пулӑн Иегова патне тата савӑтсемпе танлаштарнӑ пухусене таврӑнма хальлӗхе май пур-ха (Мал.
Danish[da]
Indtil da kan de der er som ubrugelige fisk, vende om til Jehova og blive samlet ind „i kar“, det vil sige i de kristne menigheder. — Mal.
German[de]
Bis dahin können die „unbrauchbaren“ Fische zu Jehova und zur Versammlung zurückkehren (Mal.
Dehu[dhv]
Ngo qëmekene troa traqa la ijine cili, ijiji itre atr ka ceitu me itre ie ka ngazo troa bëeke koi Iehova, me lö hnine la itre ekalesia hna aceitunën me itre trengen.—Mal.
English[en]
Until then, those who are like unsuitable fish may return to Jehovah and be gathered into containerlike congregations. —Mal.
Spanish[es]
Hasta entonces, las personas que son como peces no apropiados todavía pueden regresar a Jehová y ser juntados en los “receptáculos”, o congregaciones (Mal.
Estonian[et]
Enne seda aega võivad inimesed, keda võrreldakse kõlbmatute kaladega, pöörduda tagasi Jehoova juurde ja nad kogutakse kogudustesse ehk anumatesse. (Mal.
Finnish[fi]
Ennen sitä kelpaamattomien kalojen kaltaisilla on mahdollisuus palata Jehovan luo ja heidät voidaan koota astioiden kaltaisiin seurakuntiin (Mal.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga qo, era rawa ni lesu vei Jiova o ira era vaka na ika ca ra qai kumuni ena sova se na ivavakoso.—Mala.
French[fr]
Jusqu’à ce moment, les personnes semblables aux poissons qui ne conviennent pas peuvent revenir à Jéhovah et rejoindre la congrégation (Mal.
Guarani[gn]
Péro upéva oiko mboyve umi tapicha ojoguáva umi pira ndovaléivape ikatu gueteri oñemoag̃ui Jehováre ha oike kongregasiónpe (Mal.
Hindi[hi]
इस बीच आज जो लोग बेकार मछलियों जैसे हैं वे यहोवा के पास लौट सकते हैं और उन्हें बरतनों यानी मंडलियों में इकट्ठा किया जा सकता है। —मला.
Croatian[hr]
Do tada se osobe koje su predočene lošim ribama još uvijek mogu vratiti Jehovi i pridružiti skupštini (Mal.
Haitian[ht]
Annatandan, moun ki sanble ak pwason ki pa bon yo gen posiblite toujou pou yo retounen vin jwenn Jewova, epi pou yo rasanble nan kongregasyon an ki tankou yon veso. — Mal.
Indonesian[id]
Sebelum itu terjadi, orang-orang yang bagaikan ikan yang tidak layak boleh jadi kembali kepada Yehuwa dan dikumpulkan ke dalam sidang yang bagaikan bejana. —Mal.
Iloko[ilo]
Sakbay a dumteng dayta a tiempo, dagidiay arig di nasayaat nga ikan mabalinda ti agsubli ken Jehova ken maurnong kadagiti arig tiklis a kongregasion. —Mal.
Isoko[iso]
Taure etoke uye ulogbo na u te ti te, ahwo nọ a wọhọ ikpehre iyei vẹre a sai kurẹriẹ ziọ ukoko Jihova.—Mal.
Italian[it]
Fino ad allora, coloro che sono rappresentati dai pesci inadatti potrebbero tornare a Geova ed essere raccolti nelle congregazioni paragonabili a recipienti (Mal.
Japanese[ja]
それまでは,ふさわしくない魚のような人たちも,エホバのもとに帰り,器にも似た会衆に集め入れられる,という可能性があります。
Javanese[jv]
Sakdurungé sengsara gedhé, wong sing kaya iwak sing ora apik isa waé akiré dadi abdiné Yéhuwah, lan diklumpukké ing jemaat sing diumpamakké kaya wadhah. —Ml.
Georgian[ka]
იქამდე კი მათ, ვინც „ცუდ თევზს“ განასახიერებს, შეიძლება იეჰოვასთან დაახლოება მოინდომონ და კრების წევრები გახდნენ (მალ.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩu rĩtanakinya, arĩa matariĩ ta thamaki iria njũru no macokerere Jehova na monganio thĩinĩ wa ciũngano iria ihaananĩtio na ikabũ. —Mal.
Kazakh[kk]
Оған дейін “жарамсыз” балықтардың Ехобаға оралып, “ыдысқа жиналуға”, яғни қауымға қайта қосылуға мүмкіндіктері бар (Малх.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, o ió edi kala jimbiji ja iibha a tena hanji ku vutuka kua Jihova ni ku a bhongolola mu itutu mba o ilunga.—Mal.
Kyrgyz[ky]
Ал убак келгенге чейин «жараксыз» балыктар Жахабага кайрылып келип, идишке салыштырылган жыйналыштарга чогултулушу мүмкүн (Мал.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄື ປາ ບໍ່ ດີ ຍັງ ມີ ໂອກາດ ກັບ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຖືກ ລວບລວມ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຊາຄົມ ເຊິ່ງ ປຽບ ຄື ກັບ ແອ່ງ.—ມລກີ.
Lithuanian[lt]
Kas priskiriamas prie avių, o kas prie ožių, bus nuspręsta per artėjantį didį suspaudimą.
Luvale[lue]
Shimbu kanda luyando kana lwizenga, vaze vafwana nge vaishi vamwaza vanahase kukinduluka kuli Yehova nakuvakungulwila muvikungulwilo vyenyi.—Mala.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji, antu adi neyi inshi jatama anateli kufunta cheñi kudi Yehova nakuyipompeshela mumabañu, dikwila nawu muyipompelu.—Mal.
Latvian[lv]
Kamēr šis laiks nav pienācis, cilvēki, kas līdzinās nederīgām zivīm, var atgriezties pie Jehovas un pievienoties draudzei. (Mal.
Morisyen[mfe]
Avan ki sa arive, bann dimounn ki konpare ar bann pwason ki pa bon kapav retourn ver Jéhovah ek rasanble zot dan bann resipian ki reprezant bann kongregasion. —Mal.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany, dia mbola afaka miverina amin’i Jehovah izay toy ny trondro ratsy, ka hangonina ao amin’ny fitoerany, izany hoe ao amin’ny fiangonana.—Mal.
Macedonian[mk]
Сѐ дотогаш, сите што се слични на лоши риби можат да му се вратат на Јехова и да станат дел од собранијата (Мал.
Malayalam[ml]
അതുവരെ, കൊള്ളാത്ത മീനു ക ളെ പ്പോ ലെ യു ള്ള വർക്ക് യഹോ വ യി ലേക്കു മടങ്ങി വ രാ നും സഭകളെന്ന പാത്ര ങ്ങ ളി ലേക്കു ശേഖരി ക്ക പ്പെ ടാ നും ഉള്ള അവസര മുണ്ട്.—മലാ.
Malay[ms]
Sebelum masa itu, orang yang bagaikan ikan yang tidak sesuai masih dapat kembali kepada Yehuwa dan dikumpulkan ke dalam sidang yang bagaikan bekas. —Mal.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien, dawk li huma bħal ħut ħżiena jistgħu jerġgħu lura għand Ġeħova u jinġabru fil- kannestri, jew il- kongregazzjonijiet.—Mal.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မရောက်မချင်း မကောင်းတဲ့ငါးနဲ့တူတဲ့သူတွေဟာ ယေဟောဝါဆီ ပြန်လှည့်လာနိုင်ပြီး ခြင်းနဲ့တူတဲ့အသင်းတော်ထဲမှာ စုသိမ်းခံရ နိုင်ပါတယ်။—မာလ.
North Ndebele[nd]
Okwakhathesi labo abanjengezinhlanzi ezimbi balethuba lokubuyela kuJehova lelokuqoqelwa emabandleni anjengezitsha kuze kufike lesosikhathi. —Mal.
Nepali[ne]
काम नलाग्ने माछाले चित्रण गर्ने मानिसहरूले यहोवाकहाँ फर्केर फेरि भाँडारूपी मण्डलीको भाग हुने मौका त्यो समय नआउन्जेल पाउन सक्छन्।—मला.
Dutch[nl]
Tot die tijd kunnen personen die als ongeschikte vissen zijn naar Jehovah terugkeren en verzameld worden in de gemeenten, die met vaten te vergelijken zijn (Mal.
Northern Sotho[nso]
Pele nako yeo e fihla, bao ba swanago le dihlapi tše di sa swanelegego ba ka boela go Jehofa gomme ba kgobokeletšwa ka diphuthegong tšeo di swantšhwago le dibjana.—Mal.
Nyanja[ny]
Pakali pano anthu amene ali ngati nsomba zosafunika adakali ndi mwayi wobwerera kwa Yehova ndipo akhoza kusonkhanitsidwa m’mipingo yomwe ili ngati mosungira nsomba. —Mal.
Nzima[nzi]
Kolaa na zɔhane mekɛ ne adwu la, bie a menli mɔɔ bɛle kɛ fɛlɛ ne mɔɔ bɛngyia nwolɛ la bazia ara Gyihova ɛkɛ na bɛaboɔboa bɛ nloa wɔ asafo ne mɔ mɔɔ le kɛ bokiti la anu. —Mal.
Oromo[om]
Hammasitti garuu namoonnii qurxummii gaggadheetti fakkeeffaman gara Yihowaatti deebiʼuufi gumii isa qodaatti fakkeeffame keessatti walitti qabamuu dandaʼu.—Mil.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ та уал, ӕвзӕр кӕсаджы хуызӕн чи у, уыдонӕн ис фадат, цӕмӕй Йегъовӕмӕ раздӕхой ӕмӕ сӕ Чырысти ӕрӕмбырд кӕна, мигӕнӕнтимӕ кӕй абарста, уыцы ӕмбырдты (Мал.
Pangasinan[pag]
Antis na satan, saramay singa agnayarin sira et sarag day ompawil ed si Jehova tan natipon irad singa kargaan iran kongregasyon. —Mal.
Papiamento[pap]
Tanten esei no sosodé, hende ku ta manera piská ku no ta sirbi por bolbe ainda serka Yehova i, na moda di papia, ser rekohé den makutu, esta, den kongregashon.—Mal.
Polish[pl]
Do tego czasu osoby przyrównane do nieodpowiednich ryb mogą powrócić do Jehowy i znaleźć się w „naczyniach” — zborach chrześcijańskich (Malach.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, os que são como peixes imprestáveis talvez retornem a Jeová e sejam reunidos nas congregações, comparáveis a “vasos”. — Mal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykamaqa mana valeq challwaman rikchakuq runakunaqa kutimunmankum Jehova Diospa llaqtanman, ‘canastapi’ huñusqa hina Diospa llaqtanpi kanankupaq (Mal.
Cusco Quechua[quz]
Chaykamaqa mana allin challwaman rikch’akuq runakunaqa atinkuraqmi Diosman kutirikuspa iñiq t’aqaman haykuyta (Mal.
Romanian[ro]
Până atunci, cei asemănători peştilor răi se pot întoarce la Iehova şi pot fi strânşi în „vase”, sau în congregaţii (Mal.
Russian[ru]
До того времени у «непригодной» рыбы еще есть возможность вернуться к Иегове и попасть в «сосуды», то есть в собрания (Мал.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo gutandukanya intama n’ihene, ni ukuvuga urubanza rwa nyuma, uzaba mu gihe cy’umubabaro ukomeye wegereje.
Sena[seh]
Mbidzati kufika ntsiku ineyi, ale akulandana na ntsomba zakuipa panango anabwerera kuna Yahova mbagumanyizwa mu pitundu ninga mipingo.—Mal.
Sango[sg]
Me juska ti si kâ, azo so ayeke tongana asioni susu alingbi ti kiri na Jéhovah ti tene a bungbi ala na yâ ti acongrégation. —Mal.
Sinhala[si]
ඒ වෙන කල් නුසුදුසු මාළු ගොඩට වැටෙන අයටත් අවස්ථාව තියෙනවා ආයෙත් යෙහෝවා දෙවිට ළං වෙලා ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමාජිකයෙක් වෙන්න. —මලා.
Slovenian[sl]
Do takrat pa se lahko posamezniki, ki so podobni neprimernim ribam, vrnejo k Jehovu in so zbrani v občine, predstavljene s posodami. (Mal.
Shona[sn]
Asi izvozvo zvisati zvaitika, vaya vakaita sehove dzisina kukodzera vanogona kudzoka kuna Jehovha vounganidzwa muungano dzakaita semidziyo.—Mar.
Albanian[sq]
Deri në atë moment, ata që janë si peshqit e papërshtatshëm mund të kthehen te Jehovai dhe të mblidhen në enë, në kongregacione. —Mal.
Serbian[sr]
Do tada, oni koji se mogu uporediti s lošim ribama imaju priliku da se vrate Jehovi i postanu deo skupštine (Mal.
Sranan Tongo[srn]
Solanga a ten dati no doro, den sma di de leki den fisi di no bun kan drai kon na Yehovah èn den kan kon na ini den gemeente di de leki den bari fu na agersitori. —Mal.
Swati[ss]
Kudzimate kube nguleso sikhatsi, labo labanjengetinhlanti letimbi basengabuyela kuJehova futsi babutselwe emabandleni lanjengetitja. —Mal.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka nako eo, batho ba tšoantšetsoang ke litlhapi tse sa lokang ba ka khutlela ho Jehova ’me ba bokelleloa ka liphuthehong tse tšoantšetsoang ke lijana.—Mal.
Swedish[sv]
Fram till dess kan de som är som den odugliga fisken återvända till Jehova och samlas in i kärlen, dvs. församlingarna. (Mal.
Tamil[ta]
அதனால், ஆகாத மீன்களைப் போல இருப்பவர்கள் யெகோவாவிடம் திரும்பி வரவும், கூடைகளைப் போன்ற சபைகளில் சேர்க்கப்படவும் இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.—மல்.
Turkmen[tk]
Şoňa çenli ýaramaz balyk ýaly adamlaryň Ýehowa dolanyp, sebet bilen diňeşdirilýän ýygnaga gelmäge mümkinçiligi bar (Mal.
Tagalog[tl]
Hangga’t hindi pa iyan dumarating, ang mga di-karapat-dapat na isda ay maaari pang manumbalik kay Jehova at matipon sa tulad-sisidlang mga kongregasyon. —Mal.
Tswana[tn]
Go fitlha nako eo e goroga, ba ba tshwanang le ditlhapi tse di sa tshwanelang, ba ka nna ba boela kwa go Jehofa mme ba phuthelwa mo diphuthegong tse di tshwantshiwang le dijana.—Mal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ange somba ziheni angawere kwaku Yehova ndipu angawunganiskika m’viyaŵi pamwenga kuti m’mipingu nyengu yeniyi yechendafiki.—Mal.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh tiku litaxtukgo ni xatlan skiti tlanku nalakgtaspitkgo Jehová chu nakamakgamakglhtinankan kcongregación (Mal.
Tswa[tsc]
Na xi nga se chikela a xikhati lexo, lava va fanako ni zidluwani zo biha va zi kota ku wuya ka Jehova va tlhela va hlengeletwa mabandleni ma fananiswako ni zibya. — Mala.
Tatar[tt]
Ул вакытка кадәр ашарга яраксыз балыкка охшаш кешеләр Йәһвәгә кире кайта ала. Аларны «кәрзингә», ягъни җыелышка җыялар (Мал.
Tuvalu[tvl]
Ke oko atu ki te taimi tenā, a tino kolā e fai pelā mo ika ma‵sei e mafai o toe ‵foki atu ki a Ieova kae ‵fao atu ki fakapotopotoga kolā e fai pelā me ne tapola. —Mala.
Twi[tw]
Enkosi saa bere no, nnipa a wɔte sɛ mpataa a enye no betumi akɔ Yehowa nkyɛn ma wɔaboaboa wɔn ano akɔ asafo ahorow a ayɛ te sɛ ade a wɔboaboa mpataa ano gu mu no mu. —Mal.
Tahitian[ty]
E nehenehe â ïa te feia faahoho‘ahia i te i‘a ino e fariu mai ia Iehova ra, a haaputuputuhia ’tu ai i roto i te amuiraa.—Mal.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to mu xvule li buchʼutik jechik kʼuchaʼal li choyetik ti mu xtune xuʼ tsutik tal ta stojolal Jeova xchiʼuk ti xichʼik tsobel ta tsobobbailetik ti xkoʼolaj ta moche (Mal.
Ukrainian[uk]
До того часу ті, кого символізує непридатна риба, можливо, повернуться до Єгови і приєднаються до християнських зборів, символом яких є посудини (Мал.
Venda[ve]
Zwa zwino, vhane vha nga khovhe dzi si dzavhuḓi vha nga kha ḓi humela kha Yehova nahone vha kuvhanganyelwa zwivhidzoni zwine zwa fanyiswa na dzikhali.—Mal.
Wolaytta[wal]
He wode gakkanaassi, iita mole mala gidida asay Yihoowakko simmidi keeshe mala gidida gubaaˈiyan shiiqana danddayees.—Mil.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob hito nga panahon, adton sugad hin diri mag-opay nga isda mahimo bumalik kan Jehova ngan matirok ha kongregasyon nga iginpapariho ha surudlan.—Mal.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te hoko mai ʼo te faʼahi ʼaia, ko natou ʼae ʼe natou hage ko he ʼu ika ʼe kovi ʼe feala ke natou toe liliu mai kia Sehova pea mo toe fakatahi mo te kokelekasio.—Mala.
Chinese[zh]
今天,许多人像不合用的鱼,但在大患难来到之前,他们仍有机会回头归向耶和华,被收进器皿般的会众里。(
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi, abantu abafana nezinhlanzi ezingafanelekile bangase babuyele kuJehova, baqoqelwe emabandleni afana nezitsha.—Mal.