Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papiergeld het sy oorsprong by die Chinese gehad, maar die Australiërs het die polimeer ontwikkel waarvan hierdie nuwe note gemaak word, berig die koerant.
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة ان الفضل في استعمال الاوراق النقدية يعود الى الصينيين، لكنّ الأوستراليين هم من طوّر مادة المتماثر polymer التي يُصنع منها النقد الجديد.
Cebuano[ceb]
Ang mga Insek maoy nagmugna sa papel de bangko, apan ang mga Australiano maoy nakaimbento sa polymer nga maoy gam-ong bag-ong mga salapi, nagtaho ang mantalaan.
Czech[cs]
Papírové bankovky se poprvé začaly používat v Číně, ale za vývoj polymeru, z něhož jsou vyrobeny plastové peníze, vděčíme Australanům, uvádějí noviny.
Danish[da]
Idéen med at bruge pengesedler kan vi takke kineserne for, men det var australierne der udviklede de polymerer som de nye sedler er fremstillet af, skriver avisen.
German[de]
Weiter heißt es: „Das Papiergeld verdanken wir den Chinesen, aber es waren die Australier, die das Polymer entwickelt haben, aus dem die neuen Scheine hergestellt werden.
Greek[el]
Τη χρήση χαρτονομισμάτων την οφείλουμε στους Κινέζους, αλλά εκείνοι που ανέπτυξαν το πολυμερές από το οποίο κατασκευάζονται αυτά τα νέα νομίσματα, ήταν οι Αυστραλοί, αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
We owe the use of paper money to the Chinese, but it was the Australians who developed the polymer from which these new bills are manufactured, reports the newspaper.
Spanish[es]
El diario añade que el papel moneda se lo debemos a los chinos, pero han sido los australianos los creadores del polímero del que se fabrican los nuevos billetes.
Estonian[et]
Paberraha on meil tänu hiinlastele, kuid austraallased leiutasid polümeeri, millest on hakatud valmistama uut laadi rahatähti, teatab ajaleht.
Finnish[fi]
Erään tupakoinninvastaisen järjestön (Action on Smoking and Health) edustaja Amanda Sandford sanoi, että tämän tutkimuksen valossa ”tupakoitsijoiden tulisi pyrkiä lopettamaan tupakointi kokonaan”.
French[fr]
C’est aux Chinois que nous devons l’utilisation de la monnaie en papier, mais ce sont les Australiens qui ont mis au point le polymère dont sont faits ces nouveaux billets.
Croatian[hr]
Upotrebu papirnatog novca uveli su Kinezi, no Australci su stvorili polimer od kojeg se proizvodi ova nova vrsta novčanica, izvještava list.
Hungarian[hu]
A papírpénzt a kínaiaknak köszönhetjük, ám a polimernek azt a fajtáját, melyből az új bankjegyek készülnek, az ausztrálok fejlesztették ki, mutat rá az újság.
Indonesian[id]
Kita berutang penggunaan uang kertas pada orang Cina, tetapi orang Australia-lah yang mengembangkan polimer yang darinya lembaran uang baru ini dihasilkan, lapor surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Natuladtayo ti panagusar iti kuarta a papel kadagiti Tsino, ngem dagiti Australiano ti nangpataud iti plastik a nakapartuatan dagitoy a baro a kita ti kuarta, sigun iti periodiko.
Italian[it]
Si deve ai cinesi l’uso della cartamoneta, mentre sono stati gli australiani ad aver sviluppato il polimero da cui si ricavano queste nuove banconote, dice il giornale.
Japanese[ja]
紙幣を使えるようになったのは中国人のおかげだが,新しいお札の原料となるポリマーを開発したのはオーストラリア人である,と同紙は伝えている。
Georgian[ka]
ქაღალდის ფულის გამოჩენას ჩინელებს უნდა ვუმადლოდეთ, ხოლო ის პოლიმერი, რომლისგანაც ახალ ბანკნოტებს ამზადებენ, ავსტრალიელებმა შეიმუშავეს.
Korean[ko]
우리가 사용하는 지폐는 중국인들에게서 유래한 것이지만, 이 새로운 화폐를 만드는 원료인 중합체(重合體)를 개발한 것은 오스트레일리아 사람들이라고 동 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Už popierinius pinigus esame dėkingi kinams, o polimerą, iš kurio gaminami šie nauji banknotai, kaip rašo laikraštis, išrado australai.
Latvian[lv]
Par papīra naudas ieviešanu mēs varam pateikties ķīniešiem, bet polimēru, no kura tiek gatavota plastikāta nauda, izstrādāja austrālieši, teikts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Ny Sinoa no nampiasa ny vola taratasy voalohany. Ny Aostralianina kosa no nahita ny akora nanaovana an’ireo vola plastika, araka ilay gazety.
Norwegian[nb]
Vi har kineserne å takke for pengeseddelen av papir, men det var australierne som utviklet polymeren, som disse nye sedlene blir framstilt av, melder avisen.
Nepali[ne]
कागजको पैसाको श्रेय हामीले चिनियाँहरूलाई दिनुपर्छ तर यी नयाँ पैसा उत्पादनको लागि पोलिमर तयार गर्नेहरू भने अस्ट्रेलियालीहरू हुन् भनी उक्त अखबार रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Het gebruik van papiergeld hebben we te danken aan de Chinezen, maar het waren de Australiërs die het polymeer hebben ontwikkeld waarvan deze nieuwe biljetten worden gemaakt, zo bericht de krant.
Polish[pl]
Papierowe banknoty zawdzięczamy Chińczykom, a polimer, z którego wytwarza się plastikowe, wynaleźli Australijczycy — napisano we wspomnianej gazecie.
Portuguese[pt]
Os chineses inventaram as notas de papel, mas foram os australianos que desenvolveram o polímero que é usado para fabricar as novas cédulas, disse o jornal.
Romanian[ro]
Chinezii au fost promotorii bancnotelor din hârtie, însă australienii au dezvoltat polimerul din care astăzi sunt făcute aceste noi bancnote, se mai spune în ziar.
Russian[ru]
Бумажные деньги появились на свет благодаря китайцам, а полимер, из которого производят новые банкноты, был разработан австралийцами.
Slovak[sk]
Za papierové peniaze vďačíme Číňanom, ale polymér, z ktorého sa vyrábajú tieto nové bankovky, vyvinuli Austrálčania, píše sa v novinách.
Slovenian[sl]
V časopisu piše, da uporabo papirnatega denarja dolgujemo Kitajcem, Avstralci pa so tisti, ki so razvili polimer, iz katerega proizvajajo te nove bankovce.
Albanian[sq]
Në gazetë thuhet se kinezëve u takon merita që futën përdorimin e parave prej letre, kurse australianëve merita që prodhuan polimerin me të cilin bëhen këto kartëmonedha të reja.
Serbian[sr]
Kako se kaže u tim novinama, papirni novac koristimo zahvaljujući Kinezima, ali polimer od kojeg se izrađuju ove nove novčanice izmislili su Australijanci.
Swedish[sv]
Vi har kineserna att tacka för användandet av papperspengar, men det var australierna som utvecklade den polymer som används för att tillverka dessa nya sedlar, berättas det i tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaripoti kwamba Wachina ndio walioanza kutengeneza pesa za karatasi, lakini Waaustralia ndio waliounda plastiki ambayo inatumiwa kutengeneza pesa hizo mpya.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaripoti kwamba Wachina ndio walioanza kutengeneza pesa za karatasi, lakini Waaustralia ndio waliounda plastiki ambayo inatumiwa kutengeneza pesa hizo mpya.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นั้น รายงาน ว่า เรา เป็น หนี้ ชาว จีน สําหรับ การ ประดิษฐ์ ธนบัตร กระดาษ แต่ เป็น ชาว ออสเตรเลีย ที่ คิด ค้น โพ ลีเมอร์ ซึ่ง ถูก นํา ไป ผลิต ธนบัตร รุ่น ใหม่ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Utang natin sa mga Tsino ang paggamit ng perang papel, subalit ang mga taga-Australia ang gumawa ng polymer na ginamit sa paggawa ng bagong mga pera, ang ulat ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
Як сказано в газеті, паперові гроші винайшли китайці, а пластикові — австралійці, адже саме вони створили полімер, з якого виготовляють пластикові купюри.