Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V těchto případech je možno odhadnout nebo změřit pod varu při sníženém tlaku, nebo - pro látky, které se rozkládají před varem (např. autooxidace, přeskupení, rozklad atd.).
German[de]
In diesem Fall kann der Siedepunkt unter vermindertem Druck geschätzt oder gemessen werden. oder – bei Stoffen, die vor Erreichen des Siedepunktes zerfallen (z. B. durch Selbstoxidation, Umgruppierung, Abbau usw.).
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές το σημείο ζέσης υπό μειωμένη πίεση μπορεί να εκτιμηθεί ή να μετρηθεί ή – για ουσίες οι οποίες αποσυντίθεται πριν τη ζέση (π.χ. αυτοοξείδωση, ανακατάταξη, αποικοδόμηση, αποσύνθεση κ.λπ.)
English[en]
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or – for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
Estonian[et]
Sellistel juhtudel võib hinnata või mõõta keemispunkti. – ainete puhul, mis lagunevad enne keemist (näiteks autooksüdatsioon, ümberasetus, degradatsioon, lagunemine, jne).
French[fr]
Dans ce cas, le point d'ébullition à pression réduite peut être estimé ou mesuré; ou – pour les substances qui se décomposent avant d'avoir atteint leur point d'ébullition (par exemple auto-oxydation, réarrangement, dégradation, décomposition, etc.).
Hungarian[hu]
Az ilyen esetekben meg lehet becsülni vagy mérni a csökkentett nyomás alatti forráspontot; vagy – azokra az anyagokra, melyek forrás előtt lebomlanak (pl. önoxidáció, átrendeződés, degradáció, lebomlás stb.).
Italian[it]
In questi casi, può essere stimato o misurato il punto d'ebollizione a pressione ridotta; – per le sostanze che si decompongono prima di avere raggiunto il punto d'ebollizione (ad es. auto-ossidazione, riaggiustamento, degradazione, decomposizione, ecc.).
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais virimo temperatūrą esant sumažintam slėgiui galima apskaičiuoti arba išmatuoti; arba – medžiagos, kurios suskyla prieš užvirdamos (pvz., autooksidacija, persigrupavimas, skilimas, suirimas ir pan.).
Latvian[lv]
Šādos gadījumos var novērtēt vai izmērīt vārīšanās temperatūru pie samazināta spiediena, vai – attiecībā uz vielām, kas pirms vārīšanās sadalās (piemēram, automātiskas oksidēšanās, strukturālas pārkārtošanās, degradācijas, sadalīšanās u. tml. veidā).
Dutch[nl]
In deze gevallen mag het kookpunt onder verlaagde druk worden geraamd of gemeten; of – voor stoffen die ontleden vóór ze koken (bijvoorbeeld auto-oxidatie, omlegging, afbraak, ontleding).
Polish[pl]
W tych przypadkach można oszacować lub zmierzyć temperaturę wrzenia przy obniżonym ciśnieniu; lub – dla substancji, które rozpadają się przed wrzeniem (np. samoutlenianie, przekształcenia, degradacja, rozpad, itp.).
Portuguese[pt]
Nesses casos, poderá ser estimado ou medido o ponto de ebulição sob pressão reduzida; ou - substâncias que se decomponham antes de entrarem em ebulição (por exemplo, auto-oxidação, rearranjo, degradação, decomposição, etc.).
Slovak[sk]
V takých prípadoch treba odhadnúť alebo domerať bod varu pri zníženom tlaku, alebo – pre látky, ktoré sa pred varom rozložia (napr. autooxidáciou, preskupením alebo rozkladom, atď.).
Slovenian[sl]
V teh primerih se lahko oceni ali izmeri vrelišče pod znižanim tlakom; ali – za snovi, ki razpadejo pred vrenjem (npr. avtooksidacija, prerazporeditev, razkroj, razgradnja itd.).
Swedish[sv]
I så fall kan kokpunkten vid begränsat tryck uppskattas eller mätas, eller – för ämnen som sönderfaller innan de kokar (t.ex. självoxidering, ombildning, nedbrytning, sönderfall etc.).