Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتداخل الطرف الجنوبي لجبال يهوذا تدريجيا في النقب، اسم يُعتقد انه مشتق من جذر معناه «جفّ، ظمِئ». وتمتد منطقة النقب حتى وادي مصر مشكِّلة الجزء الجنوبي من فلسطين.
Cebuano[ceb]
Ang kabukiran sa Juda sa H anam-anam nga nadugtong ngadto sa Negeb, usa ka ngalan nga gituohang naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “mauga,” usa ka rehiyon nga miabot hangtod sa bul-oganang walog sa Ehipto ug naglangkob sa habagatang bahin sa Palestina.
Czech[cs]
Judské hory na J postupně splývaly s Negebem; jméno Negeb je údajně odvozeno od kořene, který znamená „být vyprahlý“, a území tohoto jména se táhlo až k říčnímu údolí Egypt a tvořilo již. část Palestiny.
Danish[da]
Mod syd glider de judæiske bjerge gradvis over i Negeb, et navn der menes at stamme fra et rodord som betyder „at være udtørret“. Negeb strækker sig til Ægyptens Regnflodsdal og udgør den sydlige del af Palæstina.
German[de]
Im S gingen die judäischen Berge allmählich in den Negeb über, dessen Name sich vermutlich von einer Wurzel herleitet, die „austrocknen“ bedeutet — ein Gebiet, das bis zum Wildbachtal Ägyptens reichte und den s. Teil Palästinas bildete.
Greek[el]
Βαθμιαία, τα βουνά του Ιούδα στο Ν ενσωματώνονταν στη Νεγκέμπ—το όνομα της οποίας πιστεύεται ότι προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «ξεραίνομαι»—μια περιοχή που εκτεινόταν μέχρι την κοιλάδα του χειμάρρου της Αιγύπτου και αποτελούσε το νότιο τμήμα της Παλαιστίνης.
English[en]
Gradually the Judean mountains on the S merged into the Negeb, a name thought to be from a root meaning “be parched,” a region that extended to the torrent valley of Egypt and constituted the southern portion of Palestine.
Spanish[es]
En el S., las montañas de Judá se confunden paulatinamente con el Négueb, un nombre que según se cree viene de una raíz que significa “estar reseco” y que aplicaba a la región que se extendía hasta el valle torrencial de Egipto, y constituían la parte S. de Palestina.
Finnish[fi]
Vähitellen Juudan vuoret sulautuivat etelässä Negeviin (tämän nimen arvellaan juontuvan sanajuuresta, joka merkitsee ’olla korventunut’), alueeseen joka ulottui Egyptin purolaaksoon ja muodosti Palestiinan eteläosan.
Hungarian[hu]
Júda hegyei D-en fokozatosan egybeolvadtak a Negebbel, amely név állítólag a ’kiszáradt’ jelentésű alapszóból származik. A Negeb Palesztina d. részét alkotta, és egészen az Egyiptom-völgyig húzódott.
Indonesian[id]
Di sebelah selatan, pegunungan di Yehuda secara bertahap bergabung dengan daerah Negeb; nama ”Negeb” dianggap berasal dari kata dasar yang artinya ”menjadi gersang”, yakni wilayah yang membentang sampai ke Wadi Mesir dan menjadi bagian selatan Palestina.
Iloko[ilo]
Ti bambantay ti Juda iti abagatan in-inut a tumipon iti Negeb, maysa a nagan a naipagarup a nagtaud iti sao a kaipapananna ti “namagmagan,” maysa a rehion a naglayon iti naapres a ginget ti Egipto ken nangsaklaw iti makin-abagatan a benneg ti Palestina.
Italian[it]
A S i monti della Giudea cedevano gradatamente il posto al Negheb (nome che si ritiene derivato da una radice che significa “essere riarso”), regione che si estendeva fino alla valle del torrente d’Egitto e costituiva la parte meridionale della Palestina.
Japanese[ja]
ネゲブという名は「乾き切る」という意味の語根に由来すると考えられています。 これはパレスチナの南部を成す地域で,エジプトの奔流の谷にまで伸びています。 ネゲブの北端にはオアシスのような都市ベエル・シェバ,南の果てにはカデシュ・バルネアがありました。
Korean[ko]
유다 산지는 남쪽에서 차츰 낮아지면서 네게브가 되는데, 네게브라는 이름은 “메마르다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 생각된다. 이 지역은 이집트 급류 골짜기까지 뻗어 있었으며 팔레스타인의 남쪽 부분을 형성하였다.
Norwegian[nb]
I sør gled Judas fjellområde gradvis over i Negev, et område som strakte seg til Egypt-elvedalen og utgjorde den sørlige delen av Palestina. Navnet «Negev» antas å stamme fra en rot som betyr «å være uttørket».
Dutch[nl]
In het Z ging het gebergte van Juda geleidelijk over in de Negeb, een naam die vermoedelijk is afgeleid van een grondwoord dat „uitgedroogd zijn” betekent — een gebied dat zich tot aan het stroomdal van de beek van Egypte uitstrekte en het zuidelijk deel van Palestina vormde.
Polish[pl]
Góry judzkie stopniowo przechodzą w Negeb, obszar w pd. części Palestyny rozciągający się do Doliny Potoku Egipskiego. Nazwa Negeb prawdopodobnie wywodzi się od rdzenia oznaczającego „być spieczonym”.
Portuguese[pt]
Gradualmente, os montes de Judá, ao S, fundiam-se com o Negebe, nome que se pensa provir duma raiz que significa “ser ressequido”, uma região que se estendia até o vale da torrente do Egito e constituía a parte sul da Palestina.
Romanian[ro]
În sud, munții lui Iuda lasă loc treptat pustiului Neghev, o regiune ce se întinde până la valea torențială Egipt și constituie partea de sud a Palestinei. Despre numele „Neghev” se crede că derivă dintr-o rădăcină care înseamnă „a fi pârjolit”.
Russian[ru]
На Ю. Иудейские горы граничили с Негевом (слово «Негев», как считается, происходит от корня со значением «быть иссушенным») — местностью, которая простиралась до долины реки Египет и образовывала юж. сектор Палестины.
Albanian[sq]
Në jug, malet e Judës avash-avash ia linin vendin Negebit, emër që mendohet se rrjedh nga rrënja e fjalës që do të thotë «është i tharë». Ky rajon shtrihej deri në luginën e përroit të Egjiptit dhe përbënte pjesën jugore të Palestinës.
Swedish[sv]
I söder övergick Judas bergstrakt gradvis i Negev, ett område som sträckte sig till Egyptens regnflodsdal och utgjorde den södra delen av Palestina. Namnet ”Negev” antas komma från en rot som betyder ”vara uttorkad”.
Tagalog[tl]
Sa T, ang kabundukan ng Juda ay unti-unting dumurugtong sa Negeb, isang pangalan na ipinapalagay na mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “maging tigang.” Ang rehiyon ng Negeb ay umaabot sa agusang libis ng Ehipto at nagsilbing timugang bahagi ng Palestina.