Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ti 1:19, 20; 2Ti 2:16-19) Lakip sa nagkadaiyang mga hinungdan sa apostasya nga gihisgotan diha sa mga pasidaan sa mga apostoles mao ang: kawalay pagtuo (Heb 3:12), kakulang sa paglahutay atubangan sa paglutos (Heb 10:32-39), pagtalikod sa matarong nga moral nga mga sukdanan (2Pe 2:15-22), pagpatalinghog sa “mini nga mga pulong” sa mini nga mga magtutudlo ug sa “nagpahisalaag nga inspiradong mga pulong” (2Pe 2:1-3; 1Ti 4:1-3; 2Ti 2:16-19; itandi ang Pr 11:9), ug ang pagtinguhang “mapahayag nga matarong pinaagi sa balaod” (Gal 5:2-4).
Czech[cs]
(1Ti 1:19, 20; 2Ti 2:16–19) Apoštolové varovali před různými příčinami odpadnutí, k nimž patří například: nedostatek víry (Heb 3:12), nedostatek vytrvalosti při snášení pronásledování (Heb 10:32–39), opuštění správných mravních měřítek (2Pe 2:15–22), věnování pozornosti ‚podvodným slovům‘ falešných učitelů a ‚zavádějícím inspirovaným výrokům‘ (2Pe 2:1–3; 1Ti 4:1–3; 2Ti 2:16–19; srovnej Př 11:9) a snaha „být prohlášeni za spravedlivé prostřednictvím zákona“ (Ga 5:2–4).
German[de]
Zu den verschiedenen Ursachen des Abfalls, vor denen die Apostel warnten, gehörten der Unglaube (Heb 3:12); kein Ausharren unter Verfolgung (Heb 10:32-39); das Aufgeben sittlicher Grundsätze (2Pe 2:15-22); die Beachtung „verfälschter Worte“ von Irrlehrern und „irreführender inspirierter Äußerungen“ (2Pe 2:1-3; 1Ti 4:1-3; 2Ti 2:16-19; vgl.
Greek[el]
(1Τι 1:19, 20· 2Τι 2:16-19) Μερικές από τις ποικίλες αιτίες αποστασίας που αναφέρθηκαν στις αποστολικές προειδοποιήσεις ήταν η απιστία (Εβρ 3:12), η έλλειψη υπομονής κάτω από διωγμό (Εβρ 10:32-39), η απομάκρυνση από τις ορθές ηθικές αρχές (2Πε 2:15-22), το να δίνει κανείς προσοχή σε «πλαστά λόγια» ψευδοδιδασκάλων και «σε παροδηγητικούς εμπνευσμένους λόγους» (2Πε 2:1-3· 1Τι 4:1-3· 2Τι 2:16-19· παράβαλε Παρ 11:9), καθώς και το να προσπαθεί “να ανακηρυχτεί δίκαιος μέσω νόμου” (Γα 5:2-4).
English[en]
(1Ti 1:19, 20; 2Ti 2:16-19) Among the varied causes of apostasy set forth in apostolic warnings were: lack of faith (Heb 3:12), lack of endurance in the face of persecution (Heb 10:32-39), abandonment of right moral standards (2Pe 2:15-22), the heeding of the “counterfeit words” of false teachers and “misleading inspired utterances” (2Pe 2:1-3; 1Ti 4:1-3; 2Ti 2:16-19; compare Pr 11:9), and trying “to be declared righteous by means of law” (Ga 5:2-4).
French[fr]
Dans leurs avertissements, les apôtres mentionnent quelques-unes des causes de l’apostasie : le manque de foi (Hé 3:12), le manque d’endurance dans les persécutions (Hé 10:32-39), l’abandon des justes principes moraux (2P 2:15-22), l’attention accordée aux “ paroles trompeuses ” de faux enseignants ou aux “ paroles inspirées trompeuses ” (2P 2:1-3 ; 1Tm 4:1-3 ; 2Tm 2:16-19 ; voir aussi Pr 11:9), et le désir ‘ d’être déclaré juste par le moyen de la loi ’.
Iloko[ilo]
(1Ti 1:19, 20; 2Ti 2:16-19) Karaman iti nadumaduma a makagapu iti apostasia a nadakamat kadagiti pammakdaar dagiti apostol ket: kaawan ti pammati (Heb 3:12), kaawan ti panagibtur iti sango ti pannakaidadanes (Heb 10:32-39), panangbaybay-a kadagiti umiso a moral a pagalagadan (2Pe 2:15-22), panangipangag iti “parparbo a sasao” dagiti ulbod a mannursuro ken “makayaw-awan a naipaltiing a sasao” (2Pe 2:1-3; 1Ti 4:1-3; 2Ti 2:16-19; idiligyo ti Pr 11:9), ken panangpadpadas “a maideklara a nalinteg babaen ti linteg” (Ga 5:2-4).
Italian[it]
(1Tm 1:19, 20; 2Tm 2:16-19) Fra le varie cause di apostasia additate negli avvertimenti apostolici c’erano: mancare di fede (Eb 3:12) e di perseveranza di fronte alla persecuzione (Eb 10:32-39), abbandonare le giuste norme morali (2Pt 2:15-22), seguire “parole finte” di falsi insegnanti e “ingannevoli espressioni ispirate” (2Pt 2:1-3; 1Tm 4:1-3; 2Tm 2:16-19; cfr. Pr 11:9), e cercare “di essere dichiarati giusti per mezzo della legge”.
Portuguese[pt]
(1Ti 1:19, 20; 2Ti 2:16-19) Entre as diversas causas da apostasia apresentadas nos avisos apostólicos achavam-se: falta de fé (He 3:12), falta de perseverança em face de perseguição (He 10:32-39), abandono dos padrões morais corretos (2Pe 2:15-22), acatar “palavras simuladas” de falsos instrutores e “desencaminhantes pronunciações inspiradas” (2Pe 2:1-3; 1Ti 4:1-3; 2Ti 2:16-19; compare isso com Pr 11:9) e tentar “ser declarados justos por meio de lei”.
Swedish[sv]
(1Ti 1:19, 20; 2Ti 2:16–19) Några av de orsaker till avfall som apostlarna varnade för var: brist på tro (Heb 3:12), brist på uthållighet under förföljelse (Heb 10:32–39), att man överger rätta moralnormer (2Pe 2:15–22), att man lyssnar till falska lärares ”falska ord” och ”vilseledande inspirerade uttalanden” (2Pe 2:1–3; 1Ti 4:1–3; 2Ti 2:16–19; jfr Ord 11:9) och att man söker bli förklarad rättfärdig ”genom lagen” (Gal 5:2–4).