Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongelowige aanbid dalk byvoorbeeld tans ’n valse god of sal dit miskien in die toekoms doen.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የማያምነው የትዳር ጓደኛ በአሁኑ ሰዓት ወይም ወደፊት የሐሰት አምላክ አምልኮን ይከተል ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يتبع غير المؤمن الآن او في المستقبل عبادة اله باطل.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad sumamba sa falsong dios an daing pagtubod sa presente o sa ngapit.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uushasumina kuti pambi pali ino nshita nelyo mu nshita ya ku ntanshi akonkelela ukupepa kalesa ka bufi.
Bulgarian[bg]
Например, невярващият понастоящем или в бъдеще би желал да се покланя на фалшив бог.
Bislama[bi]
Eksampel, maet naoia no long fyuja man ya we i no Kristin i save gohed blong mekem wosip long wan gyaman god.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang dili-magtutuo mahimong sa pagkakaron o sa umaabot mopadayon sa pagsimba sa usa ka bakak nga diyos.
Czech[cs]
Nevěřící partner například možná uctívá nějakého falešného boha anebo ho v budoucnu uctívat začne.
Danish[da]
Det kunne være at den ikketroende tilbad en falsk gud nu eller ville begynde på det i fremtiden.
German[de]
Der Ungläubige könnte zum Beispiel gegenwärtig oder künftig einen falschen Gott anbeten.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo oro mînịmke ke akpanikọ ekeme nditọn̄ọ idahaemi mbịne utuakibuot nsunsu abasi mîdịghe anamde oro ke ini iso.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το άτομο που δεν ήταν στην πίστη ίσως να ακολουθούσε στο παρόν ή στο μέλλον τη λατρεία κάποιου ψεύτικου θεού.
English[en]
For example, the unbeliever might presently or in the future pursue the worship of a false god.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiera ser que tarde o temprano el incrédulo siguiera tras un dios falso.
Estonian[et]
Näiteks tegeleb uskmatu ehk praegu ebajumalakummardamisega või hakkab seda tulevikus tegema.
Finnish[fi]
Ei-uskova saattaisi esimerkiksi paraikaa tai tulevaisuudessa harjoittaa epäjumalanpalvontaa.
French[fr]
Il se pourrait, par exemple, que l’incroyant adore un faux dieu, ou qu’il le fasse dans l’avenir.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekolɛ mɔ ni heee yeee lɛ baadi apasa nyɔŋmɔ ko jamɔ sɛɛ yɛ amrɔ be lɛ mli aloo yɛ wɔsɛɛ be ko mli.
Hebrew[he]
לדוגמה, הבלתי מאמין עלול במוקדם או במאוחר לדבוק בעבודת אל כזב.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga sa karon ukon sa palaabuton padayunon sang ditumuluo ang pagsimba sa isa ka butig nga dios.
Croatian[hr]
Naprimjer, nevjernik možda obožava ili će u budućnosti obožavati nekog krivog Boga.
Hungarian[hu]
Például, már akkor vagy később a hitetlen társ hamis isten imádatát gyakorolhatta.
Indonesian[id]
Misalnya, orang yang tidak beriman itu kemungkinan sekarang atau di masa depan menganut ibadat kepada allah palsu.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, mabalin nga iti agdama wenno iti masanguanan ituloy ti di manamati ti agdayaw iti ulbod a dios.
Icelandic[is]
Til dæmis gæti sá sem ekki var í trúnni stundað falsguðadýrkun á þeim tíma eða í framtíðinni.
Italian[it]
Per esempio, fin dall’inizio o in futuro l’incredulo avrebbe potuto praticare l’adorazione di un falso dio.
Japanese[ja]
例えば,不信者は現在,偽りの神を崇拝しているかもしれません。 今はしていなくても,将来そうするかもしれません。
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala ete moto azali mondimi te azali kosambela nzambe moko ya lokuta to akosala yango na mikolo mizali koya.
Malagasy[mg]
Ilay tsy mpino, ohatra, dia mety hanaraka fanompoam-pivavahana amin’andriamani-diso iray amin’izao fotoana izao na amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
На пример, неверникот може моментално или во иднина да обожава некој лажен бог.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അവിശ്വാസി ഇപ്പോഴോ ഭാവിയിലോ ഒരു വ്യാജ ദൈവത്തിന്റെ ആരാധന പിൻപററിയേക്കാം.
Burmese[my]
မယုံကြည်သူသည် လောလောဆယ် သို့မဟုတ် နောင်တွင် မှောက်မှားသောဝတ်ပြုရေးကိုလိုက်စားပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kunne for eksempel være at den ikke-troende tilbad en falsk gud eller senere ville begynne å gjøre det.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tagata nakai talitonu kua liga to foli atu ke he tapuakiaga he atua fakavai he mogonei po ke vaha i mua.
Dutch[nl]
De ongelovige zou bijvoorbeeld een aanbidder van een valse God kunnen zijn of dat in de toekomst kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho yo a sa dumelego mo gongwe ka nako yona ye goba ka nako e tlago a ka phegelela borapedi bja modimo wa maaka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wosakhulupirirayo angakhale akulambira mulungu wonyenga panthaŵi ino kapena mtsogolo.
Polish[pl]
Na przykład strona niewierząca mogłaby teraz bądź w przyszłości czcić jakieś fałszywe bóstwo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o descrente poderia, no presente ou no futuro, passar a adorar um deus falso.
Romanian[ro]
De exemplu, cel necredincios ar fi putut atunci sau în viitor să se închine unui dumnezeu fals.
Russian[ru]
Например, неверующий, возможно, поклоняется ложному богу или мог бы начать делать это в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuntu utizera yashoboraga gukomeza kuyoboka imana y’ikinyoma, byaba muri icyo gihe cyangwa se nyuma y’aho.
Slovak[sk]
Napríklad neveriaci partner by mohol v súčasnosti alebo v budúcnosti uctievať falošného boha.
Slovenian[sl]
Na primer: nevernik se morda že zdaj, ali pa se bo v prihodnosti, zavzemal za čaščenje krivega boga.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e mafai e le tagata lē talitonu i le taimi nei, pe i le lumanai ona liliu atu i tapuaiga i atua sese.
Shona[sn]
Somuenzaniso, asingatendi panguva yacho kana kuti munguva yemberi angaronda kunamatwa kwamwari wenhema.
Albanian[sq]
Për shembull, një pabesimtar në të ardhmen apo së shpejti mund të ndjekë adhurimin e një perëndie të rremë.
Serbian[sr]
Na primer, nevernik možda sledi obožavanje nekog lažnog boga, ili će to činiti u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nakong eo kapa hamorao motho ea sa lumelang a ka latela borapeli ba molimo oa bohata.
Swedish[sv]
Den icke troende kanske nu ägnar sig åt tillbedjan av en falsk gud eller i framtiden skulle komma att göra detta.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huenda ikawa mtu huyo asiyeamini anafuatia kwa sasa au atafuatia kwa wakati ujao ibada ya kijimungu bandia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவிசுவாசி தற்போது அல்லது எதிர்காலத்தில் ஒரு பொய்க் கடவுளை வணங்குவதைப் பின்தொடரக்கூடும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అవిశ్వాసి ప్రస్తుతమేగాని, భవిష్యత్తులోనేగాని అబద్ధ దేవుని ఆరాధనను చేపట్టవచ్చును.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน ปัจจุบัน หรือ ใน อนาคต ฝ่าย ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ อาจ มุ่ง ติด ตาม การ นมัสการ พระ เท็จ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang di-sumasampalataya baka sa kasalukuyan o sa hinaharap ay sumamba sa isang diyus-diyosan.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho yo o sa dumeleng o ne a ka nna a bo a obamela modimo wa maaka kana a tla dira jalo mo isagweng.
Turkish[tr]
Örneğin, imanda olmayan kişi zaten sahte bir tanrıya tapınıyor veya bunu gelecekte yapacak olabilirdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi nga ha endla leswaku la nga riki mupfumeri, sweswi kumbe enkarhini lowu taka a tama a gandzela swikwembu swa mavunwa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te taata aita to roto i te parau mau e pee i teie nei aore ra a muri a‘e i te haamoriraa i te hoê atua haavare.
Ukrainian[uk]
Приміром, невіруючий міг би тепер або в майбутньому поклонятися фальшивому богові.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko ʼaē ʼe mole tui kia Sehova, ʼe feala ʼi te temi nei peʼe ki ʼamuli ke tauhi ia ki he ʼatua hāla.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, lowo ungakholwayo usenokuba ngoku okanye kwixesha elizayo ubandakanyeka kunqulo lothixo wobuxoki.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, aláìgbàgbọ́ náà lè lépa ìjọsìn ọlọ́run èké nísinsìnyí tàbí ní ọjọ́-iwájú.
Chinese[zh]
例如,不信的一方可能是崇拜假神的,或将来会这样做。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu ongakholwa angase kwamanje noma esikhathini esizayo aphishekele ukukhulekela unkulunkulu wamanga.