Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Управление на търговски сделки, по-специално - управление на услуги за продажба на дребно по пощата, чрез интернет или в магазин за трети лица, а именно услуги за търсене на продукти, управление на запаси, обработка на транзакции и фактури, услуги за управление на рекламации и заявки на клиенти в онлайн магазин, управление на връщани стоки, мониторинг на управлението на данни за клиенти и стоки, набор, мониторинг (контрол) и управление на поръчки на клиенти
Czech[cs]
Pomoc při řízení obchodní činnosti, zejména správa maloobchodního zásilkového prodeje, prostřednictvím internetu nebo v obchodě, pro druhé, jmenovitě výzkum výrobků, správa zásob, zpracování transakcí a fakturace, správa reklamací a objednávek zákazníků v rámci online obchodování, správa vráceného zboží, sledování dat o zákaznících a zboží, zadávání, sledování (kontrola) a správa zákaznických objednávek
Danish[da]
Bistand ved forretningsledelse, især styring for tredjemand af detailsalg via brev, internettet eller i forretninger, nemlig søgning efter produkter, lagerstyring, behandling af betalingstransaktioner og fakturering, styring af klager og efterspørgsler fra kunder i forbindelse med onlinebutikker, styring af returvarer, opfølgning af datastyring vedrørende kunder og varer, indhentning, opfølgning (kontrol) og styring af bestillinger fra kunder
German[de]
Leistungen der kaufmännischen Geschäftsführung, insbesondere Verwaltung von Leistungen des Einzelhandels auf dem Wege des Versands, über das Internet oder in einem Geschäft, für Dritte, nämlich Leistungen der Produktsuche, der Lagerverwaltung, der Bearbeitung von Transaktionen und Abrechnungen, Leistungen der Verwaltung von Reklamationen und Kundenanfragen im Rahmen eines Online-Geschäftes, Leistungen der Verwaltung von Rückführungen, der Überwachung der Verwaltung der kunden- und warenbezogenen Daten, Erfassung, Überwachung (Kontrolle) und Verwaltung der Kundenaufträge
Greek[el]
Υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων, ειδικότερα διαχείριση υπηρεσιών λιανικής πώλησης δι' αλληλογραφίας, μέσω Διαδικτύου ή σε καταστήματα, για λογαριασμό τρίτων, συγκεκριμένα υπηρεσίες έρευνας προϊόντων, διαχείρισης αποθεμάτων, επεξεργασίας συναλλαγών και τιμολογήσεων, διαχείρισης παραπόνων και αιτήσεων πελατών στο πλαίσιο καταστήματος επί γραμμής, υπηρεσίες διαχείρισης επιστροφών, παρακολούθησης διαχείρισης δεδομένων για πελάτες και προϊόντα, καταχώριση, παρακολούθηση (έλεγχος) και διαχείριση παραγγελιών πελατών
English[en]
Business management, in particular management of mail order, Internet or shop retail services, for others, namely product research, stock management, transaction processing and invoicing, complaints management and management of customer enquiries, within the framework of an online shop, management of returns, tracking the management of customer data and product data, capture, tracking (checking) and management of customer orders
Spanish[es]
Servicios de gestión de negocios comerciales, en particular gestión de servicios de venta al por menor por correspondencia, Internet o tienda para terceros, en concreto servicios de búsqueda de productos, de gestión de existencias, de tratamiento de transacciones y de facturación, de gestión de las reclamaciones y las demandas de los clientes en el marco de una tienda en línea, servicio de gestión de devoluciones, de seguimiento de gestión de datos sobre los clientes y las mercancías, recogida, seguimiento (control) y gestión de los pedidos de los clientes
Estonian[et]
Äritehingute korraldamise teenused, eelkõige jaemüügiteenuste haldamine kolmandate isikute jaoks postimüügi teel, Internetis või kaupluses, nimelt toodete otsimise teenused, varude haldamine, tehingute ja arvete käitlemine, kliendikaebuste ja -soovide menetlemise teenused siduskaupluse raames, kaupade tagastamise korraldamine, klientide ja kaupade kohta kogutud andmete käitlemise järelevalve, klienditellimuste kogumine, jälgimine (kontroll) ja haldamine
Finnish[fi]
Liikkeenjohtoon liittyvät palvelut, erityisesti postimyynnin tai Internetin välityksellä tai myymälässä tarjottavien vähittäismyyntipalvelujen hallinnointi muille, nimittäin verkkomyymälän tuotteiden hankintaan, varastonhallintaan, myyntitapahtumien käsittelyyn ja laskutukseen, valitusten ja asiakkaiden pyyntöjen käsittelyyn ja palautusten käsittelyyn liittyvät palvelut, asiakkaita ja tavaroita koskevien tietojen hallinnan seurantaan liittyvät palvelut, asiakastilausten hakuun, seurantaan (valvontaan) ja hallintaan liittyvät palvelut
French[fr]
Services de gestion des affaires commerciales, en particulier gestion des services de vente au détail par correspondance, par Internet ou en magasin pour les tiers, à savoir services de recherche de produits, de gestion des stocks, de traitement des transactions et de facturation, de gestion des réclamations et des demandes des clients dans le cadre d'un magasin en ligne, services de gestion des retours, de suivi de gestion des données sur les clients et les marchandises, saisi, suivi (contrôle) et gestion des commandes des clients
Hungarian[hu]
Kereskedelmi ügyvitel, különösen postai úton, interneten vagy áruházban történő kiskereskedelmi értékesítési szolgáltatások kezelése külső felek számára, azaz termékek keresése, készletek kezelése, tranzakciók és számlázás feldolgozása, ügyfél-reklamációk és -kérések kezelése on-line áruház keretében, visszáruk kezelése, ügyfél- és áruadatok kezelésének nyomon követése, ügyfélmegrendelések berögzítése, nyomon követése (ellenőrzése) és kezelése
Italian[it]
Servizi di gestione degli affari commerciali, in particolare gestione dei servizi di vendita al dettaglio per corrispondenza, tramite Internet o in negozi per conto terzi, ovvero servizi di ricerca di prodotti, di gestione delle scorte, di elaborazione delle transazioni e di fatturazione, di gestione dei reclami e delle domande dei clienti nell'ambito di un negozio on-line, servizi di gestione dei resi, di controllo della gestione dei dati sui clienti e le merci, raccolta, controllo e gestione degli ordini dei clienti
Lithuanian[lt]
Verslo vadybos paslaugos, ypač internetinės mažmeninio pardavimo vadybos paslaugos tretiesiems asmenims paštu, internetu arba parduotuvėje, būtent gaminių paieškos, sandėlių administravimo, sandėrių ir sąskaitų tvarkymo paslaugos, klientų reikalavimų ir pageidavimų, susijusių su internetine parduotuve, grąžintų prekių tvarkymo, tolesnių procedūrų paslaugos, duomenų apie klientus ir prekes tvarkymo, priežiūros, tikrinimo paslaugos ir klientų užsakymų tvarkymas
Latvian[lv]
Komerciālās uzņēmējdarbības vadīšana, jo īpaši mazumtirdzniecības vadīšana neklātienē, internetā vai veikalā trešo personu interesēs, proti, preču meklēšana, noliktavu vadīšana, pārskaitījumu un rēķinu apstrāde, klientu sūdzību un prasību vadīšana attiecībā uz veikalu tiešsaistē, preču atdošanas atpakaļ vadīšana un administratīva vadīšana, un palīdzība attiecībā uz tiešsaistes veikalu, klientu un preču datu vadīšanas apsekošanu, klientu pasūtījumu ievade, apsekošana (kontrole) un vadīšana
Maltese[mt]
Servizzi ta' ġestjoni tan-negozju kummerċjali, b'mod partikulari ġestjoni ta' servizzi ta' bejgħ bl-imnut bil-posta, bl-Internet jew minn ħanut għal terzi persuni, jiġifieri servizzi ta' riċerka ta' prodotti, ta' ġestjoni ta' stokkijiet, ta' pproċessar tat-transazzjonijiet u tal-fatturazzjoni, ta' ġestjoni ta' l-ilmenti u tat-talbiet tal-klijenti fil-qasam ta' ħanut onljan, servizzi ta' ġestjoni ta' prodotti rritornati, ta' monitoraġġ tal-ġestjoni tad-dejta dwar il-klijenti u l-merkanzija, ġbir, monitoraġġ (kontroll) u ġestjoni ta' l-ordnijiet tal-klijenti
Dutch[nl]
Beheer van commerciële zaken, met name beheer van diensten op het gebied van detailhandel via postorders, via internet of via een winkel voor derden, te weten het zoeken van producten, voorraadbeheer, verwerking van transacties en facturering, beheer van klachten en vragen van klanten in het kader van een onlinewinkel, beheer van teruggestuurde artikelen, follow-up van het beheer van klanten- en goederengegevens, invoer, follow-up (controle) en beheer van klantenbestellingen
Polish[pl]
Usługi w zakresie zarządzania handlowego, w szczególności zarządzanie usługami sprzedaży detalicznej drogą korespondencyjną, przez Internet lub w sklepach na rzecz osób trzecich, a mianowicie usługi w zakresie wyszukiwania produktów, zarządzania składami, realizacji transakcji i wystawiania faktur, zarządzania reklamacjami i zamówieniami klientów w ramach sklepów on-line, usługi w zakresie zarządzania zwrotami, nadzór nad zarządzaniem danymi dotyczącymi klientów i towarów, zbieranie, nadzór (kontrola) i zarządzanie zamówieniami klientów
Portuguese[pt]
Serviços de gestão de negócios comerciais, em especial gestão dos serviços de venda a retalho por correspondência, pela Internet ou em lojas para terceiros, nomeadamente serviços de pesquisa de produtos, de gestão de existências, de tratamento de transacções e de facturação, de gestão de reclamações e de pedidos dos clientes no âmbito de uma loja em linha, serviços de gestão de retornos, de acompanhamento de gestão dos dados sobre clientes e mercadorias, recolha, acompanhamento (controlo) e gestão de encomendas dos clientes
Romanian[ro]
Servicii de gestionare a afacerilor comerciale, in special gestionarea serviciilor de vanzare cu amanuntul prin corespondenta, prin internet sau in magazine pentru terti, si anume servicii de cautare de produse, de gestionare a stocurilor, de efectuare a tranzactiilor si de facturare, servicii de gestionare a reclamatiilor si cererilor clientilor in cadrul unui magazin online, servicii de gestiune de restituiri, de urmarire a gestionarii datelor privind clientii si marfurile, intrare, urmarire (control) si gestionarea comenzilor clientilor
Slovak[sk]
Služby v oblasti obchodného manažmentu, predovšetkým správa služieb v oblasti maloobchodného predaja na dobierku, cez internet alebo v obchodoch pre tretie osoby, menovite služby v oblasti vyhľadávania výrobkov, správy zásob, spracovania transakcií a fakturácie, služby v oblasti správy reklamácií a žiadostí zákazníkov v rámci on-line obchodu, služby v oblasti správy vráteného tovaru, monitorovania správy údajov o zákazníkoch a tovaroch, zberu, monitorovania (kontroly) a správy zákazníckych objednávok
Slovenian[sl]
Vodenje komercialnih poslov, predvsem vodenje poštnih, internetnih ali trgovinskih maloprodajnih storitev za tretje osebe, in sicer storitve iskanja izdelkov, upravljanja zalog, obdelave transakcij in fakturiranja, vodenja reklamacij in popvpraševanj kupcev v okviru spletne trgovine, storitve upravljanja vrnjenega blaga, nadzora upravljanja podatkov o kupcih in blagu, zajemanje, nadzor (kontrola) in vodenje naročil kupcev
Swedish[sv]
Företagsledning, speciellt ledning av detaljhandel via postoder, Internet eller butik för andra, nämligen produktforskning, lagerhantering, hantering av transaktioner och fakturering, hantering av reklamationer och förfrågningar från kunder inom ramen för en direktansluten butik, hantering av returer, hantering av data om kunder och varor, insamling, uppföljning (kontroll) och hantering av beställningar från kunder