Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank hierna nie het donker wolke op Europa se politieke horison saamgepak.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በአውሮፓ የፖለቲካው ሁኔታ አስጊ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
لم يمضِ وقت طويل حتى بدأت غيوم الحرب السوداء تتلبَّد في سماء اوروبا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, nagin peligroso an situwasyon sa politika sa Europa.
Bemba[bem]
Tapakokwele, ilyashi pa lwa fikansa fya calo mu Bulaya lyalitendeke ukutiinya.
Bulgarian[bg]
Не след дълго обаче политическата ситуация в Европа се влоши.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Yurop i gat trabol long saed blong politik.
Bangla[bn]
এর অল্প কিছুদিন পরই ইউরোপের রাজনৈতিক দিগন্তে অশুভ মেঘ পুঞ্জীভূত হয়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, nagsugod ang politikal nga kagubot sa Uropa.
Czech[cs]
Brzy se ale nad politickou scénou Evropy začala stahovat hrozivá mračna.
Danish[da]
Kort efter trak ildevarslende skyer sammen over Europas politiske horisont.
German[de]
Einige Zeit später brauten sich dunkle Wolken über den Staaten Europas zusammen.
Ewe[ee]
Le esia megbe kpuie la, dunyahehe me masɔmasɔ doŋɔdziname aɖe nɔ edzi yim le Europa.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, enyene-ndịk n̄kpọ ẹma ẹtịbe ke ndutịm ukara ke Europe.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, στον πολιτικό ορίζοντα της Ευρώπης μαζεύτηκαν απειλητικά σύννεφα.
English[en]
Not long thereafter, ominous clouds gathered on Europe’s political horizon.
Spanish[es]
No mucho tiempo después se formaron oscuros nubarrones en el horizonte político de Europa.
Estonian[et]
Peagi muutus Euroopa poliitiline olukord kurjakuulutavaks.
Finnish[fi]
Hieman myöhemmin Euroopan poliittinen ilmapiiri alkoi pahaenteisesti kiristyä.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa tekivu vakilai mai na veiliutaki ca vakapolitiki e Urope.
French[fr]
Peu après, l’horizon politique en Europe s’est assombri.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ ni naagba ba Europa maŋkwramɔŋ saji amli.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, ninọmẹ tonudidọ tọn jẹ yinylan ji to Europe.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, החלו עננים מאיימים להקדיר את פני השמים הפוליטיים באירופה.
Hindi[hi]
थोड़े ही समय बाद, यूरोप के राजनीतिक हालात पर खतरे के बादल मँडराने लगे।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini, ang kahimtangan sa politika sa Europa nagapatimaan sang katalagman.
Croatian[hr]
No ubrzo su se nad Europom nadvili crni oblaci.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később vészjósló felhők gyülekeztek Európa politikai horizontján.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց Եվրոպայի քաղաքական հորիզոնում սկսեցին գորշ ամպեր կուտակվել։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, awan gelap mulai menyelimuti situasi politik di Eropa.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, a malitere nwewe nsogbu ndọrọ ndọrọ ọchịchị na Europe.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, agpangpangta ti napolitikaan a kasasaad ti Europa.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, nubi minacciose si addensarono sull’orizzonte della politica europea.
Japanese[ja]
それから程なくして,ヨーロッパの政治情勢に暗雲が漂い始めました。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის შემდეგ, ევროპაში პოლიტიკური ვითარება დაიძაბა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಗತಿಸುತ್ತಲೇ, ಯೂರೋಪಿನ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಕೇಡುಸೂಚಕವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
그로부터 얼마 되지 않아, 유럽의 정치 상황에는 불길한 먹구름이 일기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, makambo ya politiki ekómaki kobeba na Mpoto.
Lozi[loz]
Ne ku si ka fita nako ku zwa f’o, se ku bonahala kuli Yurope ne i shondalelwa ki mifilifili ya bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Netrukus politinį Europos horizontą užtemdė juodi debesys.
Luba-Lulua[lua]
Matuku a bungi kaayi manji kupita nsombelu wakasasa ku Mputu mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vikokojola vyamapolitiki vyepukile muEurope.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Eiropas politiskā gaisotne kļuva nokaitēta.
Malagasy[mg]
Nampanahy ny toe-draharaha politika teto Eoropa tsy ela taorian’izay.
Macedonian[mk]
Набрзо, во политички поглед, врз Европа почнаа да се надвиснуваат злокобни облаци.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാതെ, യൂറോപ്പിന്റെ രാഷ്ട്രീയ നഭസ്സിൽ കാർമേഘങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകൂടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण युरोपमधील राजनैतिक वातावरण दिवसेंदिवस उपद्रवजनक होत चाललं होतं.
Maltese[mt]
Ftit biss wara, is- sitwazzjoni politika fl- Ewropa bdiet issir perikoluża.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင် ဥရောပနိုင်ငံရေးမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှာ မိုးတွေမည်းမှောင်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter begynte truende skyer å vise seg på Europas politiske himmel.
Nepali[ne]
त्यसको केही समय नबित्दै युरोपको राजनैतिक मैदानमा अनिष्टकारी कालो बादल मडारिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Niet lang daarna begon de politieke situatie in Europa dreigend te worden.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, boemo bja tša dipolitiki kua Yuropa e ile ya ba bjo bo tšhošago.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, ndale ku Ulaya zinayamba kuvuta.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਹੌਲ ਉੱਤੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਛਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na saman, nagmaliw a mauddiem so kipapasen na politika diad Europa.
Papiamento[pap]
No a dura mashá ku e situashon polítiko na Europa a kuminsá bira un menasa.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Europe start for garem problem saed long politik.
Polish[pl]
Wkrótce potem nad Europą zaczęły się gromadzić czarne chmury.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois, formavam-se nuvens sombrias no horizonte político da Europa.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, mu Buraya haciye hatangura umuvurungano wo mu vya politike.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, deasupra Europei au început să se adune nori negri.
Russian[ru]
Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe gito nyuma yaho, mu Burayi hatangiye gututumba imidugararo ishingiye kuri politiki.
Sango[sg]
A ninga pëpe na pekoni, dutingo ti Poto na lege ti poroso ayeke lani nzoni pëpe.
Sinhala[si]
වැඩි කලක් යන්න ඉස්සරවෙලා, යුරෝපයේ දේශපාලන තත්වය එන්න එන්නම දරුණු අතට හැරුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato sa politická situácia začala meniť a nad Európou sa začali sťahovať hrozivé mračná.
Slovenian[sl]
Kmalu so se nad evropskim političnim obzorjem pričeli zbirati zlovešči oblaki.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava, ae aliaʻi mai faiga loulouā faapolotiki i Europa.
Shona[sn]
Munguva pfupi yakazotevera, mamiriro ezvamatongerwe enyika anotyisa akatanga muEurope.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë e në horizontin politik të Evropës po mblidheshin re të zeza.
Serbian[sr]
Nedugo nakon toga, na evropskoj političkoj sceni nadvili su se crni oblaci.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, a politiek situwâsi na ini Europa kon ogri.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ho ile ha hlaha boemo bo tšosang ba lipolotiki Europe.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän hotfulla moln började torna upp sig vid den politiska horisonten i Europa.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, hali ya kisiasa barani Ulaya ilikuwa yenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya hapo, hali ya kisiasa barani Ulaya ilikuwa yenye kutisha.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, ஐரோப்பாவின் அரசியல் நிலவரம் அச்சுறுத்தியது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొద్దికాలానికే యూరప్ రాజకీయ పరిస్థితి భయంకరంగా మారింది.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน สถานการณ์ ทาง การ เมือง ใน ยุโรป เริ่ม ส่อ เค้า น่า กลัว.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ ኣብ ፖለቲካዊ ዅነታት ኣውሮጳ ዜስግእ ሃዋሁ ኼንጸላሉ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, nagsimulang dumilim ang pulitikal na kalagayan sa Europa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga nna le diphetogo tse di seng kana ka sepe tsa sepolotiki mo Yuropa.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘e fakatu‘utāmaki ‘a e tu‘unga fakapolitikale ‘i ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain, wok politik long Yurop i mekim na hevi i painim ol Witnes.
Turkish[tr]
Sonra çok geçmeden Avrupa’nın siyaset arenası üzerinde kara bulutlar dolaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, timhaka ta tipolitiki ematikweni ya Yuropa ti sungule ku khidzimbela bya mapapa lama taka ni mpfula ya ximbhembhe.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, nneɛma ahorow a na ɛrekɔ so wɔ Europa amanyɔsɛm mu no ma yebehui sɛ asɛnkɛse bi rebesi.
Ukrainian[uk]
Незабаром на політичному горизонті Європи скупчилися лиховісні хмари.
Urdu[ur]
اسکے کچھ ہی عرصہ بعد، یورپ کی سیاسی صورتحال بہت خراب ہو گئی۔
Venda[ve]
Hu si kale, zwiimo zwa politiki zwa Yuropa zwo vha zwi tshi khou thoma u vha na khombo.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, nameligro an kahimtang han politika ha Europa.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe kamata haʼele kovi te maʼuli faka politike ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, imeko yezobupolitika eYurophu yayidiz’ intlekele.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà yẹn, rògbòdìyàn òṣèlú bẹ̀rẹ̀ nílẹ̀ Yúróòpù.
Chinese[zh]
不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。
Zulu[zu]
Akubanga sikhathi, saqala ukuba sibi isimo sezombusazwe eYurophu.