Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke være sikre på, at denne udvikling vil fortsætte. Af samme årsag konkluderes det i betænkningen, at vi skal være aktive, at vi skal skabe ting, og at vi ikke må lade klokken slå, uden at vi tager de nødvendige politiske skridt.
German[de]
Wir können nicht sicher sein, dass es eine Fortsetzung finden wird. Aus diesem Grund wird in unserem Bericht die Auffassung vertreten, dass wir aktiv werden müssen, dass wir gestalten müssen, dass wir uns nicht ausruhen dürfen und Zeit verstreichen lassen, ohne dass wir die entsprechenden politischen Schritte in Gang setzen.
Greek[el]
Πολλά σημεία της ανάκαμψης αυτής έχουν να κάνουν πρωτίστως με τον οικονομικό κύκλο και επειδή δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι πως θα συνεχιστεί, στην έκθεσή μας εκφράζεται η άποψη ότι πρέπει να δραστηριοποιηθούμε, να διαχειριστούμε και να κατευθύνουμε, ότι δεν πρέπει να επαναπαυθούμε και να αφήσουμε να περάσει καιρός χωρίς να δρομολογήσουμε τα ανάλογα πολιτικά βήματα.
English[en]
Much in this upturn has to do, in the first instance, with the economic cycle, and it is because we cannot be certain that it will continue that our report takes the line that action on our part is needed, that we need to manage and direct, that we must not take time out and allow the clock to keep ticking while we neglect to take the necessary political steps.
Spanish[es]
Gran parte de este repunte tiene que ver, en primera instancia, con el ciclo económico, y dado que no podemos estar seguros de que vaya a mantenerse, nuestro informe defiende que es necesario que actuemos, que tenemos que administrar y dirigir, que no podemos agotar el tiempo y dejar que el reloj siga marcando las horas sin ocuparnos de dar los pasos políticos necesarios.
Finnish[fi]
Tämä nousukausi johtuu pitkälti suhdannevaihtelusta. Koska emme voi olla varmoja sen jatkumisesta, mietinnössämme todetaan, että meidän on toimittava ja otettava ohjat käsiimme ja ettemme saa levätä laakereillamme ja antaa ajan kulua toteuttamatta tarvittavia poliittisia toimia.
French[fr]
C'est pourquoi notre rapport estime qu'une action de notre part s'impose, à laquelle nous devons donner une forme précise. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser filer le temps sans mettre en route les avancées politiques qui s'imposent.
Italian[it]
Gran parte di questa ripresa ha a che vedere, in primo luogo, con il ciclo economico e, proprio perché non siamo certi che continuerà così, nella relazione si afferma che è necessario il nostro intervento, che dobbiamo gestire e indirizzare la situazione, che non dobbiamo abbassare la guardia e lasciar passare il tempo, trascurando di prendere le iniziative politiche necessarie.
Dutch[nl]
We hebben geen enkele garantie dat deze groei zal doorzetten. Daarom zijn we in ons verslag van mening dat we moeten handelen, dat we niet op onze lauweren mogen rusten en de tijd voorbij mogen laten gaan zonder de nodige politieke te zetten.
Portuguese[pt]
A melhoria deve-se em grande parte, e antes de mais, ao ciclo económico, e é por não podermos tomar como certa a sua continuação que o nosso relatório estabelece como princípio de base a necessidade de agirmos, de adoptarmos uma atitude de gestão e orientação, de não baixarmos os braços permitindo que o tempo avance sem que dêmos os passos políticos necessários.
Swedish[sv]
Mycket i denna uppgång har först och främst att göra med konjunkturcykeln och det är på grund av att vi inte kan vara säkra på att den kommer att fortsätta som vi i vårt betänkande förespråkar ytterligare åtgärder från vår sida, åtgärder som vi måste anpassa och styra. Vi får inte heller vila och låta tiden gå samtidigt som vi inte vidtar de nödvändiga politiska åtgärderna.