Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander egpaar bestee geen tyd of energie aan die instandhouding van hulle motor nie, en hulle bestuur roekeloos.
Amharic[am]
ሌሎቹ ባልና ሚስት ግን ጊዜ ወስደው ቤታቸውን ለማሳደስም ሆነ በጥንቃቄ ለመያዝ ምንም ጥረት አላደረጉም።
Arabic[ar]
اما الزوجان الآخران، فلا يبذلان اي وقت او جهد لصيانة سيارتهما، كما انهما يقودانها بتهور.
Bulgarian[bg]
Но собствениците на втората кола не отделят време и не полагат усилия за нейната поддръжка, нито я карат внимателно.
Bangla[bn]
অন্য দম্পতিটি তাদের গাড়ির যত্ন নেওয়ার জন্য কোনো সময় ব্যয় করে না বা শক্তিকে কাজে লাগায় না আর তারা সেটা বেপরোয়াভাবে চালায়।
Cebuano[ceb]
Ang lain wala magmentinar sa ilang sakyanan ug danghag sa pagmaneho niini.
Chuukese[chk]
Nge ewe eü pea ra tümününgaw me wawa ngaw ngeni waar we.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lot koup pa pran letan oubyen fer zefor pour mentenir byen zot transpor e zot dray li san pran okenn prekosyon.
Czech[cs]
Druhý pár neinvestuje do údržby vozu žádný čas ani energii a zachází s ním nezodpovědně.
Danish[da]
Det andet par bruger hverken tid eller energi på vedligeholdelse og kører uforsvarligt.
German[de]
Die anderen investieren weder Zeit noch Kraft in ihr Auto und fahren ohne Rücksicht auf Verluste.
Ewe[ee]
Atsu kple asi evelia ya mekpɔa vovo ɖe beléle na woƒe ʋua ŋu kura o, eye wokunɛ ɖekematsɔlemetɔe.
Efik[efi]
Mmọ eken ẹwat ubomisọn̄ mmọ idat idat, inyụn̄ itịmke enye ikama.
Greek[el]
Το άλλο αντρόγυνο δεν αφιερώνει χρόνο ούτε κάνει κάποια προσπάθεια για να συντηρεί το όχημά του, ενώ συγχρόνως οδηγεί επικίνδυνα.
English[en]
The other couple invest no time or energy in maintaining their vehicle, and they drive recklessly.
Estonian[et]
Teine paar aga ei tee midagi selleks, et oma autot hoida, ning sõidab sellega hoolimatult.
Fijian[fj]
Ia na ikarua ni veiwatini erau sega ni bau vakayagataka nodrau gauna se nodrau igu ena vakavinakataki ni nodrau motoka rau qai dau draivataka vakasausa.
French[fr]
L’autre couple ne consacre pas de temps ni d’énergie à l’entretien de sa voiture, et la conduit sans précaution.
Gilbertese[gil]
A aki kabanea aia tai ke korakoraia te taanga are te kauoua n tararuaa raoi aia kaa ao a kakabubuti iai n aki akaka.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે બીજું યુગલ પોતાની કાર બેફામ ચલાવે છે, અને એની જરાય કાળજી રાખતું નથી.
Hindi[hi]
दूसरा जोड़ा कार की देखभाल करने में न तो अपना समय लगाता है और न ताकत, और-तो-और उसे लापरवाही से चलाता है।
Croatian[hr]
Drugi par ne posvećuje nimalo vremena ni truda održavanju automobila te vozi nesmotreno.
Haitian[ht]
Lòt koup la pa pran tan pou yo pran swen machin pa yo a e yo kondui mal.
Armenian[hy]
Իսկ մյուս զույգը ժամանակ չի տրամադրում, ուժ չի ներդնում մեքենայի մասին հոգալու համար եւ անզգուշորեն է վարում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ միւս զոյգը ո՛չ մէկ ժամանակ կամ կորով կը տրամադրեն՝ իրենց ինքնաշարժը լաւ վիճակի մէջ պահելու, եւ անհոգ կերպով կը քշեն։
Indonesian[id]
Pasangan kedua tidak menggunakan waktu atau tenaga untuk memelihara kendaraannya dan mengemudi dengan sembrono.
Igbo[ig]
Ezinụlọ nke ọzọ anaghị etinye ego ọ bụla ma ọ bụ oge ha n’ilekọta ụgbọala ha, na-akwọkwa ya ọnwụ ọnwụ.
Italian[it]
L’altra coppia non dedica né tempo né energie alla manutenzione e guida in modo sconsiderato.
Georgian[ka]
ხოლო მეორე წყვილი მანქანის მოვლას არც დროს ახმარს, არც ენერგიას და დაუდევრად ატარებს.
Kongo[kg]
Kansi, bankwelani yina yankaka kebaka ve ntangu to kesala ve bikesa sambu na kutanina kaminio na bo, mpi bo ketambusa yo na mutindu mosi ya mbi.
Kikuyu[ki]
Acio angĩ makaga kũmenyerera ngari yao na makamĩtwarithagia ũrĩa gũtagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ashike ovalihomboli vakwao venya vavali ihava file oshisho ohauto yavo nohave i shingi nouhasha.
Kalaallisut[kl]
Aappariit aappaasa biilimik aserfallatsaaliornissaannut piffissartik nukitilluunniit atorneq ajorpaat, biileraangamillu mianersorneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
O dikaza dia mukuá, ka langa kiambote o dikalu diê, ka di endesa ué kiambote.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ದಂಪತಿ, ತಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಸಮಯ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 다른 한 부부는 차를 관리하는 데 시간과 노력을 들이지 않고 험하게 몰고 다닙니다.
Kaonde[kqn]
Kisemi kikwabo kechi kyalama bulongo motoka wabo ne, kabiji bamwendesha bibi.
Kwangali[kwn]
Valikwali vauvali kapi ava kara nosiruwo sokupakera mbili etuwa lyawo, ano awo kulisinga noumbondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala diakaka yo nkaz’andi ke betoma lunga-lunganga kalu diau ko yo diatisila dio mu mpila yambi.
Kyrgyz[ky]
Экинчи үй-бүлө болсо машинесин тийиштүү абалда күтүүгө убактысын, күчүн короткусу келбейт, айдаганда да аярлап айдабайт.
Ganda[lg]
Abafumbo ab’okubiri tebafaayo kulabirira mmotoka yaabwe, era tebagivuga na bwegendereza.
Lingala[ln]
Babalani mosusu bazwaka ntango te to basalaka molende te mpo na kobatela motuka na bango, mpe batambwisaka yango na ndenge ya mabe.
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali ba bubeli bona ha ba babaleli mota ya bona, mi mane ha ba i zamaisangi ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Kita sutuoktinių pora technine automobilio būkle visai nesirūpina, vairuoja kaip patrakę.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kikwabo kekitūdile’kopo kyaba kadi kekilongapo bukomo bwa kulongolola motoka wabo, kadi bewendejanga na kimpuma.
Luvale[lue]
Oloze valunga napwevo vamuchivali navatambukisanga minyau yavo muuhayi nakuhona kuyiwahisa nge yinafu.
Lunda[lun]
Adisumbula amakwawu hiyekalaña nampanji yakuloñesha motoka wawuku nawa awendeshaña chatama.
Luo[luo]
Kae to, nitie dichwo gi dhako machielo ma bende ogero ot machalo gi mano ndi to ok gikaw kinde kata tiyo gi tekregi e rito odgino.
Lushai[lus]
Tuak dang chuan an motor enkawl nân hun leh tha an sêng lo va, an khalh fîmkhur lo hle bawk.
Morisyen[mfe]
Sa lot couple-la zot, zot pa prend le temps ni donne la peine pou occupe zot l’auto, ek zot roule brite.
Malagasy[mg]
Tsy nikojakoja ny fiarany kosa ilay mpivady faharoa sady tsy nivaky loha rehefa nitondra.
Marshallese[mh]
Im ñe rej kwal̦kol̦ el̦e jãn joñan aer kanne. Injin in kwal̦kol̦ eo aerro e bwiin bũto, el̦õjo kilin im m̦õkaj an jorrããn.
Macedonian[mk]
Другата двојка не вложува ниту време ниту труд да го одржува автомобилот и вози крајно невнимателно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റേ ദമ്പതികൾ കാർ നന്നായി സൂക്ഷിക്കാനോ കേടുപാടുകൾ തീർക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്നു മാത്രമല്ല തികച്ചും അശ്രദ്ധമായി അത് ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
La yiib-n-soabã ne a pagã pa get b mobillã yelle, b pa kẽnd ne-a ne gũusg me ye.
Marathi[mr]
पण दुसरे जोडपे आपल्या कारची देखभाल करायला बिलकूल वेळ काढत नाहीत, ते बेफामपणे ती चालवते.
Norwegian[nb]
Det andre paret bruker verken tid eller krefter på å holde bilen sin ved like, og de kjører uvørent.
Nepali[ne]
तर अर्को दम्पतीले भने कारको हेरविचार गर्न समय र शक्ति लगाउँदैनन् र जथाभाबी चलाउँछन्।
Ndonga[ng]
Aaihokani yalwe kaye na ethimbo lyokukaleka oshihauto shawo monkalo ombwanawa nohaye shi hingi nuuhasha.
Dutch[nl]
Het andere stel besteedt geen tijd of energie aan onderhoud en rijdt onvoorzichtig.
South Ndebele[nr]
Omunye umkhaya awuziphi isikhathi namandla wokutlhogomela ikoloyawo, bewuyitjhayela butjhapha.
Northern Sotho[nso]
Mola banyalani ba bobedi ba sa itshwenye ka go hlokomela koloi ya bona gomme ba e otlela gampe.
Nyanja[ny]
Koma banja linali silisamalira galimoto yawo ndiponso saiyendetsa mosamala.
Nyaneka[nyk]
Omukuavo nomukai wae, kavakuate nawa etuku-tuku liavo, tupu velitaha omapita.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ la ɛnnyia mekɛ ɛnnea bɛ kale ne boɛ, yɛɛ eza bɛnga ye boɛ.
Ossetic[os]
Иннӕ бинонтӕ та сӕ машинӕмӕ ӕппындӕр нӕ зилынц ӕмӕ йыл куы фӕцӕуынц, уӕд лӕмбынӕг нӕ вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਜੋੜਾ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਾਰ ਨੂੰ ਬੜੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E otro pareha no ta hasi nada pa kuida nan outo, i nan ta maltrat’é.
Polish[pl]
Drugie natomiast nie poświęca czasu ani energii na konserwację, a na dodatek jeździ brawurowo.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud teio sohte kin kihong ahnsou pwehn apwalih werara sidohsao oh sohte kin kanahieng ara tangahki.
Portuguese[pt]
O outro casal não gasta tempo nem se esforça para manter o veículo em boas condições, e dirige de forma imprudente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi carronku malograkuruptin manaña servichikunkuñachu.
Rundi[rn]
Aba kabiri ntibafashe umwanya wo kubungabunga umuduga wabo canke ngo bagire akigoro ko kuwitwararika, kandi bapfa uko bawunyonze.
Ruund[rnd]
Ambay akwau a uruw kakimbinap chisu ap kasadinap usu wa kurijek motak wau, ni awendishin nayimp.
Russian[ru]
Другие совсем не следят за состоянием автомобиля и водят его небрежно.
Sinhala[si]
නමුත් අනික් යුවළ ඔවුන්ගේ වාහනය නඩත්තු කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් වාහනය පදවන්නෙත් ඉතා අපරික්ෂාකාරී ලෙසයි.
Slovak[sk]
Druhá dvojica do údržby svojho auta neinvestuje čas ani energiu a jazdí nedbalo.
Slovenian[sl]
Druga zakonca pa vzdrževanju svojega vozila ne posvečata ne časa ne energije, poleg tega pa tudi vozita zelo drzno.
Albanian[sq]
Çifti tjetër s’i kushton as kohë, as energji që ta mirëmbajë mjetin, si dhe i japin pa pikë kujdesi.
Serbian[sr]
Drugi par ne ulaže ni vreme ni trud u održavanje vozila i vozi bezobzirno.
Sranan Tongo[srn]
A tra trowpaar no e teki ten èn den no e du noti fu ondrow a wagi fu den. Boiti dati, den e rèi en lawlaw.
Swati[ss]
Kantsi lona lomunye umndeni awusicitsi sikhatsi kanye nemandla kute unakekele imoto yawo, futsi uyishayela ngebudlabha.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang bona ha ba iphe nako ea ho hlokomela koloi ea bona kapa ho ituba ka ho etsa joalo, ebile ba e khanna habohlasoa.
Swedish[sv]
Det andra paret lägger varken tid eller energi på att underhålla bilen, och de kör vårdslöst.
Swahili[sw]
Ile familia nyingine haitumii wakati wala nguvu kutunza gari lao, na wanaliendesha bila kujali.
Congo Swahili[swc]
Ile familia nyingine haitumii wakati wala nguvu kutunza gari lao, na wanaliendesha bila kujali.
Tamil[ta]
அந்தக் கார் பழுதடைந்து காயலான் கடையில் போடும் நிலையில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మరో జంట సమయం వెచ్చించి తమ బండి బాగోగులను చూసుకోవడం లేదు, దాన్ని లెక్కలేనట్టు నడిపిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ካልኣይ ጽምዲ ግን፡ ግዜ መዲቦም ንማኪናኦም ኣይተኸናኸኑን፣ ኣዘዋውራኦም እውን ሕማቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa naman ay hindi maalaga at hindi maingat sa pagmamaneho.
Tetela[tll]
Koko nkumbo ka hende hawoyatshungolɛ etena ka nɔngɔsɔla mutaka awɔ ndo wekɔ lo mbɔkɛndjakɛndja l’ekudukudu tshɛ.
Tswana[tn]
Banyalani ba lelapa le lengwe bone ga ba iphe nako ya go tlhokomela koloi ya bone mme ba e kgweetsa botlhaswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bamwi banabukwetene bobilo tabajisi ciindi cakuubamba mootokala wabo, alimwi tabaweenzyi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela narapela marit, ol i no lusim taim na strong bilong lukautim gut kar bilong ol na ol i draivim nabaut nabaut.
Turkish[tr]
Diğer çift ise arabasının bakımıyla hiç ilgilenmiyor ve dikkatsizce kullanıyor.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wa vumbirhi a wu na mhaka ni movha wa wona naswona a wu wu chayeli kahle.
Tatar[tt]
Икенче гаилә үз машинасын карар өчен вакыт та бүлеп куймый, көч тә салмый, һәм машинасын сак та йөртми.
Tuvalu[tvl]
A te suā tauavaga e seai eiloa ne lā taimi mo malosi e fakamāumāu ki te tausiga o te lā motoka, kae e se fakatele‵tele foki lāua mo te fakaeteete.
Twi[tw]
Nanso awarefo a aka no annya bere anhwɛ wɔn kar no yiye, na na wɔka no basabasa.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu na hoa faaipoipo, eita ïa e haapao i to raua pereoo e ta raua huru faahoro.
Umbundu[umb]
Olohueli viavali, vi pita otembo oku ñuala ñuala lekãlu liavo kuenda ka va li tati ciwa.
Urdu[ur]
لیکن دوسرا جوڑا اپنی گاڑی کی بالکل دیکھبھال نہیں کرتا اور اِسے بڑی بےدھیانی سے چلاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha muṱa wa vhuvhili a vha ḓiṋei tshifhinga u itela u ṱhogomela goloi yavho nahone vha sokou reila vha sa londi.
Vietnamese[vi]
Cặp kia thì không dành thời giờ và công sức để gìn giữ ngôi nhà.
Wolaytta[wal]
Hankkooti qassi, bantta kaamiyaa loytti oyqqanau aynne baaxetokkona; qassi akeeki baynna hanotan laaggoosona.
Wallisian[wls]
Ki te taumātuʼa ʼaē, ʼe mole maʼu pē lā honā temi ke nā fakamaʼa tanā motokā, pea ʼe nā taki gaholo.
Xhosa[xh]
Kodwa enye intsapho ayiyihoyi imoto yayo iyisebenzisa ngokungenankathalo.
Yapese[yap]
Ma fa wu’ ni baaram e mabgol e da ur ayuwegew e birorow e karrow ma yow ma yan riy ndemtrug rogon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tọkọtaya kejì, kìí tọ́jú ọkọ̀ wọn, wọn kì í sì í wakọ̀ náà jẹ́jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacaʼ qué liica riuucaʼ cuidadu para gusacaʼ xcárrucaʼ ne qué rizaaláʼdxicaʼ gápacaʼ ni. Ne cumu qué ñápacabe ni la?
Zande[zne]
Kura arogotise tigayo adianga regbo ka ngerafuo gayó tarambiri te, na i agbenga ha na rugatise a te.
Zulu[zu]
Abashadikazi besibili abaziniki isikhathi sokunakekela imoto yabo futhi bashayela budedengu.