Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Ek sê aan julle dat ek bevel gegee het dat julle julself moet bymekaarmaak sodat ek my gewaad mag areinig van julle bloed, op hierdie tydstip wanneer ek op die punt staan om neer te daal na my graf, dat ek mag neerdaal in vrede, en my onsterflike bgees mag aansluit by die ckore daarbo om die lof van ‘n regverdige God te sing.
Bulgarian[bg]
28 Казвам ви, че съм накарал да се съберете заедно, за да мога да апречистя одеждите си от вашата кръв сега, когато съм готов да сляза в гроба си, за да мога да сляза в мир и моят безсмъртен бдух да може да се присъедини към вхоровете горе и да пее хваленията на един справедлив Бог.
Bislama[bi]
28 Mi talem long yufala se mi bin mekem se yufala i kam tugeta long wan ples, blong mekem se mi save karemaot ol blad blong yufala aot long ol klos blong mi, long taem ia we mi stap rere blong go daon long gref blong mi, blong mi save go daon long pis, mo spirit blong mi we i no save ded i save joenem ol kwaea antap mo singsing long ol pres blong wan God we i stret.
Cebuano[ceb]
28 Ako moingon nganha kaninyo nga ako nagtinguha nga kamo kinahanglan magpundok sa inyong mga kaugalingon nga ako unta amakalingkawas sa akong saput sa inyong dugo, niining yugto sa panahon nga ako hapit na manaog ngadto sa akong lubnganan, nga ako unta manaog sa kalinaw, ug ang akong imortal nga bespiritu motipon sa mga ckoro sa kahitas-an sa pag-awit og mga pagdayeg sa usa ka makiangayon nga Dios.
Chuukese[chk]
28 Ua apasa ngenikemi pwe ua fen annuku pwe oupwe achufengenikemi pwisin pwe upwe tongeni animenimochueno ufei kewe seni chami, atun ei kinikinin fansoun nupwen a arap ngeni ai upwene feitiw ngeni peiasei, pwe upwe tongeni feitiw non kinamwe, me nguni we ese tongeni mano epwe choni ewe mwicheichen kön asan ne könu ekkewe könun mwareiti ewe Kot mi pung.
Czech[cs]
28 Pravím vám, že jsem vás dal shromážditi, abych mohl azbaviti šat svůj krve vaší v tuto dobu, kdy brzy sejdu do hrobu, abych tam mohl sejíti v pokoji a aby se nesmrtelný bduch můj mohl připojiti k cchórům na výšinách ve zpěvu chval spravedlnému Bohu.
Danish[da]
28 Jeg siger jer, at jeg har foranlediget, at I skulle samle jer, så jeg kunne gøre mine klæder arene for jeres blod på dette tidspunkt, da jeg er ved at gå i min grav, så jeg kan gå derned i fred, og min udødelige bånd kan slutte sig til ckorene foroven i at synge en retfærdig Guds pris.
German[de]
28 Ich sage euch, daß ich veranlaßt habe, daß ihr euch versammelt, damit ich meine Kleider von eurem Blut areinige, zu dieser Zeit, da ich daran bin, in mein Grab hinabzusteigen, damit ich in Frieden hinabgehen möge und mein unsterblicher bGeist sich mit den cChören in der Höhe vereinige, um einem gerechten Gott zu lobsingen.
English[en]
28 I say unto you that I have caused that ye should assemble yourselves together that I might arid my garments of your blood, at this period of time when I am about to go down to my grave, that I might go down in peace, and my immortal bspirit may join the cchoirs above in singing the praises of a just God.
Spanish[es]
28 Os digo que os he hecho congregar para que pueda alimpiar mis vestidos de vuestra sangre, en este período de tiempo en que estoy a punto de descender a mi sepultura, para descender en paz, y mi bespíritu inmortal se una a los ccoros celestes, para cantar alabanzas a un Dios justo.
Estonian[et]
28 Ma ütlen teile, et ma olen lasknud teil koguneda, et ma võiksin apuhastada oma riided teie verest nüüd, praegusel ajal, kui ma olen hauda minemise äärel, et ma võiksin minna rahus ja mu surematu bvaim võiks ühineda ckooridega ülal ja laulda ülistuslaule õiglasest Jumalast.
Persian[fa]
۲۸ من به شما می گویم که من واداشته ام که شما گرد هم آیید که در این دوره از زمان هنگامی که من در آستانۀ رفتن به گورم هستم بتوانم تنپوش هایم را از خون شما پاک گردانم، که بتوانم در آرامش پایین روم، و روح فناناپذیرم در خواندن ستایش ها به خدایی دادگر به سرودخوانان بالا بپیوندد.
Fanti[fat]
28 Mese hom dɛ maama hom ebehyia ama ameeyi hom bɔgyaa efi me ntar mu, wɔ dɛm mber yi a mereyɛ akɔ me nda mu yi, ama maakɛda asomdwee mu, na me bɛkyebo bsunsum no akɔdɔm ɔsorsor cadwontokuw ma yɛatow pɛrpɛr Nyankopɔn n’ayɛyi.
Finnish[fi]
28 Minä sanon teille, että olen käskenyt teidän kokoontua yhteen, jotta voisin apuhdistaa vaatteeni teidän verestänne tänä ajankohtana, kun menen kohta hautaani, jotta voisin mennä rauhassa ja bkuolematon henkeni voisi yhtyä cylhäisten kuorojen lauluun oikeamielisen Jumalan ylistykseksi.
Fijian[fj]
28 Au sa kaya vei kemuni ni’u a vakarota mo ni soqoni vata mai me’u avakasavasavataka rawa kina na noqu isulu mai na nomuni dra, ena gauna oqo ni sa voleka me’u lako sobu ki na noqu ibulubulu, me’u lako sobu kina ena vakacegu, ka me na curu na byaloqu tawa mate rawa ki na cmatasere mai cake, me seretaka na vakacaucau ni Kalou lewa dodonu.
French[fr]
28 Je vous dis que je vous ai fait rassembler afin de adébarrasser mes vêtements de votre sang, au moment où je suis sur le point de descendre dans ma tombe, afin que je descende en paix et que mon besprit immortel se joigne aux cchœurs là-haut pour chanter les louanges d’un Dieu juste.
Gilbertese[gil]
28 I tuangkami bwa I a tia n tuatua bwa kam na botaki bwa aonga ni akaitiakaki kunnikaiu man raraami, n te tai aio are e a kaan iai te tai are I a kaan ruo iai nakon ruanimateu, bwa I aonga n nako ma te rau, ao e na kona btamneiu are aki maamate n reitaki ma taian ckuaea ake i eta n anene n nebo ibukin te Atua ae motiraoi.
Guarani[gn]
28 Haʼe peẽme pombyatyukahague amopotĩ hag̃ua che aokuéra pende ruguýgui, ko árape aime jave aguejýtavo che ñeñotỹháme, aguejy hag̃ua pyʼaguapýpe, ha che ánga omanokuaaʼỹva ojoaju hag̃ua umi yvágape opurahéiva ndive, apurahéi hag̃ua ñemomorã Tupã ijojávape.
Gusii[guz]
28. Nabatebirie ng’a mobe amo inwe ase inwe erinde inyare koringa chiganchwa korwa ase amanyinga, ase engaki eye yobogotu inde ang’e kogenda ase embera yane, ng’a nario indagende inse buya nomorembe, na omoika one obe ogosoa ase abateri baigoro na gotera ase okomotogia Nyasae bwekeene.
Hindi[hi]
28 मैं तुम से कहता हूं कि मैंने तुम्हें इसलिए एकत्रित करवाया है जिससे कि इस समय जब कि मैं अपनी कब्र में जाने वाला हूं, तब मैं अपने वस्त्रों से तुम्हारे लहू छुड़ा लूं, जिससे कि मैं शांति से जा सकूं और मेरी अमर आत्मा न्यायप्रिय परमेश्वर के गुणगान गाने वालों के साथ हो जाए ।
Hiligaynon[hil]
28 Ginasiling ko sa inyo nga nagpasugo ako nga magtililipon kamo sang inyo mga kaugalingon sing tingob agud nga makakasan ko ang akon mga panapton sang inyo dugo, sa sining hugnat sang panahon nga kon san-o nagahana na ako nga magpanaog sa akon lulubngan, agud nga mahimo ako nga magpanaog sa paghidaet, kag ang akon wala’y kamatayon nga espiritu mahimo nga magbuylog sa mga koro sang kalangitan sa pag-amba sang mga pagdayaw sang isa ka matarong nga Dios.
Hmong[hmn]
28 Kuv hais rau nej tias kuv tau kom nej tuaj sib sau ua ke xwv kom kuv yuav tau ntxuav kuv tej ris tsho tawm ntawm nej cov ntshav, nyob rau lub caij no thaum kuv twb yuav nqis mus rau hauv kuv lub qhov ntxa, xwv kom kuv yuav nqis mus ntawm kev thaj yeeb, thiab kom kuv tus ntsuj plig uas tsis txawj ploj tsis txawj tuag yuav tau koom nrog pab hu nkauj uas nyob saum ub hu nkauj qhuas txog Vajtswv tus uas ncaj ncees.
Croatian[hr]
28 Kažem vam, naredih da se skupite zajedno kako bih mogao aoprati haljine svoje od krvi vaše, u ovo vrijeme kada ću uskoro sići u grob svoj, tako da bih mogao sići u miru, te da bi se besmrtni bduh moj mogao pridružiti višnjim czborovima u pjevanju hvalā pravednomu Bogu.
Haitian[ht]
28 M ap di nou, m te fè nou rasanble ansanm pou m kapab aretire san nou sou rad mwen, nan moman sa a, pandan m prèske desann nan tonm mwen an, pou m kapab desann avèk lapè, e pou blespri imòtèl mwen an kapab rankontre ckoral nan syèl yo nan chante louwanj pou yon Bondye ki jis la.
Hungarian[hu]
28 Mondom nektek, hogy azért hívattalak össze benneteket, hogy ruházatomat az időnek ebben a szakaszában, amikor közel állok hozzá, hogy síromba ereszkedjem, amegtisztíthassam a véretektől, hogy békességben ereszkedhessem le, és halhatatlan blelkem egy igazságos Isten dicséreteinek éneklésében csatlakozhasson a fenti ckórusokhoz.
Armenian[hy]
28 Ես ասում եմ ձեզ, որ ես ձեզ ի մի եմ հավաքել, որ կարողանամ աազատել իմ հանդերձները ձեր արյունից, այս ժամանակահատվածում, երբ ես մոտ եմ իմ գերեզմանը վայր իջնելուն, որպեսզի ես կարողանամ վայր իջնել խաղաղությամբ, եւ իմ անմահ բհոգին կարողանա միանալ գերգչախմբերին վերեւում՝ երգելու գովքն արդարադատ Աստծո:
Indonesian[id]
28 Aku berkata kepadamu bahwa aku telah menyuruh agar kamu hendaknya berhimpun bersama agar aku boleh amembersihkan pakaianku dari darahmu, pada kurun waktu ini ketika aku hampir pergi turun ke kuburku, agar aku boleh pergi dalam kedamaian, dan broh bakaku boleh bergabung dengan cpaduan suara di atas dalam menyanyikan puji-pujian bagi seorang Allah yang adil.
Igbo[ig]
28 Asị m unu na e mewo m ka unu kpọkọta onwe unu ọnụ ka m wee asachapụ uwe m nile site n’ọbara unu, n’oge dịka ugbua mgbe ọ fọdụrụ m nwantịntị ịga rịda n’ala ili m, ka m wee gaa n’udo, ka bmụọ m nke na-adịghị-anwụ anwụ wee sonye cndị otu-abụ nile n’elu n’ibụ abụ otuto nke Chineke zịrị-ezi.
Iloko[ilo]
28 Kunak kadakayo a siak ti nangikalikagum a nasken nga agtitiponkayo tapno aikkatek ti darayo iti kawesko, iti daytoy kanito a dandaniakon mapan iti tanemko, tapno mapanak koma a sitatalna, ket maitipon ti saan a matay nga bespirituk kadagiti ckoro idiay ngato a mangikankanta iti panagdaydayaw iti nalinteg a Dios.
Icelandic[is]
28 Ég segi yður, að ég hef látið yður koma saman til að geta ahreinsað klæði mín af blóði yðar á þessum tímamótum, þegar ég er að því kominn að hverfa niður í gröf mína, svo að ég megi leggjast niður í friði og ódauðlegur bandi minn sameinast ckórum himna í lofsöng til réttvíss Guðs.
Italian[it]
28 Io vi dico che vi ho fatto riunire per poter anettare le mie vesti del vostro sangue, in questo periodo di tempo in cui sto per scendere nella tomba, affinché possa scendervi in pace, e il mio bspirito immortale possa unirsi ai ccori lassù nel cantare le lodi di un Dio giusto.
Japanese[ja]
28 わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし が あなたがた を 集 あつ め させた の は、わたし が まさに 墓 はか に 入 はい ろう と して いる この 時 じ 期 き に、わたし の 衣 ころも から あなたがた の 血 ち を 1 取 と り 除 のぞ いて 安 やす らか に 行 い ける よう に、また わたし の 不 ふ 滅 めつ の 2 霊 れい が 天 てん の 3 聖 せい 歌 か 隊 たい に 加 くわ わって、 公 こう 正 せい な 神 かみ を 賛 さん 美 び して 歌 うた える よう に する ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ninye eere naq kinkʼe naq teechʼutubʼ eeribʼ re naq atinwisi lee kikʼel chiru li waqʼ, saʼ li kutan aʼin naq ok we chi kubʼeek saʼ lin muqlebʼaal, re naq taaruuq tinkubʼeeq saʼ tuqtuukilal, ut lin bmusiqʼ li inkʼaʼ nakam taatzʼaqonq rikʼinebʼ li cchʼuut chi aj bʼichanel taqeʼq saʼ bʼichank re xnimankil ru jun li Dios tiik xnaʼlebʼ.
Khmer[km]
២៨យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ថា យើង បាន បញ្ជា ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា មក ជួប ជុំ គ្នា នៅ ទី នេះ ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច កកម្ចាត់ សំលៀកបំពាក់ យើង ពី ឈាម របស់ អ្នក នៅ ពេល វេលា នេះ កាលដែល យើង ជិត ចុះ ទៅ កាន់ ផ្នូរ របស់ យើង ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច ចុះ ទៅ ដោយ សុខសាន្ត ហើយ ឲ្យ ខវិញ្ញាណ អមត របស់ យើង អាច ចូល រួម ជាមួយ នឹង គក្រុម ចម្រៀង នៅ ស្ថាន លើ ក្នុង ការ ច្រៀង សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ ដ៏ យុត្តិធម៌។
Korean[ko]
28 내가 너희에게 이르노니 내가 너희로 하여금 함께 모이게 한 것은, 내가 바야흐로 나의 무덤으로 내려가려 하는 이 시기에, 나의 옷이 너희의 피로부터 ᄀ깨끗하게 되게 하여, 내가 평안히 내려가고, 나의 불멸의 ᄂ영으로 하여금 위에 있는 ᄃ합창대와 합하여 의로우신 하나님을 찬송하게 하려 함이니라.
Kosraean[kos]
28 Nga fahk nuh suwos lah nga oruh tuh kowos in sifacna tuhkweni nuh sie tuh nga in kuh in sislah lweyuck luhk ke srah lowos, ke puhluhn pacl se inge ke nga apkuhran in som nuh ke kuclyuck luhk, tuh nga in kuh in som nuh ten ke mihs, ac nguhn kawihl luhk fah wi choir lucng on kaksakihn sie God suwohs.
Lingala[ln]
28 Nakoloba epai ya bino ete nasalaki ete bosangana binomei elongo ete nakoka kosukola bilamba bya ngai ya makila ma bino, o eleko eye ya ntango ekomi ngai penepene na kokita na lilita lya ngai, ete nakoka kokita na kimia, mpe molimo mwa ngai mwa kufa te mokoka kokangana elongo na lingomba lya bayembi likolo nakoyembaka masanzoli ma Nzambe moyengebene.
Lao[lo]
28 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ກໍາຈັດ ເລືອດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ອອກ ຈາກ ອາພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ລົງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ອະ ມະຕະ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຮ້ອງ ເພງ ຢູ່ ເບື້ອງ ເທິງ ເພື່ອ ຈະ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ທ່ຽງ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
28 Sakau jums, kad nurodžiau jums susirinkti, kad galėčiau aišvalyti savo apdarus nuo jūsų kraujo šiuo metu, kada ruošiuosi nužengti į savo kapą, kad galėčiau nueiti ramybėje, ir mano nemirtinga bdvasia prisijungtų prie cchorų viršuje, giedoti gyrių teisingajam Dievui.
Latvian[lv]
28 Es saku jums, ka es esmu licis, lai jūs sapulcētos kopā, lai es varētu aattīrīt savas drānas no jūsu asinīm šai laikā, kad es grasos noiet savā kapā, lai es varētu noiet mierā un mans nemirstīgais bgars varētu savienoties ar debesu ckoriem dziedāšanā taisnīgā Dieva slavināšanā.
Malagasy[mg]
28 Lazaiko aminareo fa efa nanao izay hivorianareo miaraka aho mba hahazoako amanaisotra ny ranareo hiala amin’ ny fitafiako amin’ izao fotoana madiva hidinako any am-pasana izao, mba hahazoako midina am-piadanana ary mba hahazoan’ ny bfanahiko tsy mety maty mikambana amin’ ny damboaram-peo ao ambony amin’ ny fihirana fiderana an’ Ilay Andriamanitra marina.
Marshallese[mh]
28 Ij ba n̄an kom̧ bwe iaar kōm̧m̧an bwe kom̧in kuktok ippān doon bwe in maron̄ ajoļo̧k jān nuknuk ko ballū bōtōktōkimi, ilo tōre in iien in ke inan̄in itōn wanlaļļo̧k n̄an lōb eo aō, bwe in maron̄ wanlaļļo̧k ilo aenōm̧m̧an, im aō bjetōb e jabwabanban emaron̄ koba ippān criwūjtak ro ilōn̄ ilo al nebar Anij eo ejim̧we.
Mongolian[mn]
28Би та нарыг өөрсдөө нэгдэн чуулах болгосон нь би өмсгөлөө та нарын цуснаас ангижруулж болохын тулд, бараг булшиндаа доош орох болсон энэ цаг үед, би тайван доош одож болохын тулд, мөн миний үхэшгүй сүнс шударга Бурханы магтаалыг дуулахад эрхэм дээдэд буй найрал дуунд нэгдэж болохын тулд гэдгийг би та нарт хэлнэ.
Malay[ms]
28 Aku berkata kepadamu bahawa aku telah menyuruh agar kamu hendaknya berhimpun bersama agar aku boleh membersihkan pakaianku daripada darahmu, pada tempoh masa ini ketika aku hampir turun ke kuburku, agar aku boleh pergi dalam kedamaian, dan roh baqaku boleh bergabung dengan paduan suara para malaikat di atas dalam menyanyikan puji-pujian bagi seorang Tuhan yang adil.
Norwegian[nb]
28 Jeg sier dere at jeg har bedt dere komme sammen så jeg kunne arense mine klær for deres blod når jeg nå er iferd med å gå ned i min grav, så jeg kan gå bort i fred og min udødelige bånd kan forenes med de himmelske ckor som med sang lovpriser en rettferdig Gud.
Nepali[ne]
२८ म तिमीहरूसामु भन्दछु कि तिमीहरूलाई मैले अह्राएँ कि तिमीहरू आफैँ एकसाथ भेला हुनुपर्दछ ताकि मैले मेरो वस्त्रमा भएको तिमीहरूका रगत हटाउन सकूँ, म मेरो समाधिस्थलतिर जाने यस बेलामा, कि म शान्तिसँग जान सकूँ, अनि मेरो अमर आत्मा एक न्यायी परमेश्वरको जयजयकार गाइरहेका माथिका भजनमण्डलीसँग सहभागी हुन सकोस्।
Dutch[nl]
28 Ik zeg u dat ik u bijeen heb laten komen om mijn kleren van uw bloed te kunnen areinigen, op dit moment dat ik op het punt sta in mijn graf af te dalen, opdat ik in vrede heen zal gaan en mijn onsterfelijke bgeest zich bij de ckoren daarboven zal voegen om een rechtvaardig God lof toe te zingen.
Navajo[nv]
28 Áłah wohłeeh nihidishní áko nihibąąhági ádaatʼéii doo shąąh siláa da dooleeł biniiyé, kʼadę́ę shitsʼíís náádiilyéego, áko kʼé hólǫ́ǫgo nááshidiʼdoolyééł, dóó shiiʼsizíinii doo daatsaahii wódahdi dahataałii bił Diyin God tʼáá ákogo aʼiiléí bichʼįʼ dahwiitaał dooleeł.
Pangasinan[pag]
28 Ikuan ko ed sikayo a siak so añgigangan a sikayo so mantitipon pian naekal ed saray kawes ko so dala yo, ed saya a panaon a ñgalñgali ak la onlasur ed lubok ko, pian onlasur ak ed kareenan, tan say ag-ompatey ya espirituk so mitipon ed koro ed tagey pian micancion na saray pandayew ed saya a maptek a Dios.
Pampanga[pam]
28 Sasabian ku kekayu a pepalyarian ku a dapat kayung mitipuntipun bang ilako ku ing ing kekong daya king kanakung imalan, king panaun a ini a malapit nakung kuldas keng kakung kutkutan, a malyaring tipa ku king kapayapan, at ing imortal kung espiritu miyabe ya karing koro banua king pamagkantang papuri king makatulirang Dios.
Papiamento[pap]
28 Mi ta bisa boso ku mi a laga pa boso kongregá huntu pa mi por libra mi pañanan di boso sanger, na e periodo di tempu aki ku mi ta na punto di baha na mi graf, pa mi por baha na pas, i mi spiritu imortal por uni na e koronan ariba, den kanta e alabansanan di un Dios hustu.
Palauan[pau]
28 Ak dilung el kmo, a kulmekdong er kemiu el me keldibel meng mo sebechel mo diak el chelsechusm a bilek er a resechiu er chelchael taem el di kmeedku kmora debull, me bolsebechek el mong el ngara budech, me a diak el mad el delbengek a mo sebechel mo teloi er a rechad er a chelitakl er serbab el mengitakl chodanges el mo er a melemalt el Dios.
Portuguese[pt]
28 E digo que vos fiz reunir para poder alivrar minhas vestimentas de vosso sangue, nesta ocasião em que estou para descer a minha sepultura, a fim de que eu desça em paz e meu bespírito imortal possa juntar-se aos ccoros excelsos, cantando louvores a um justo Deus.
Cusco Quechua[quz]
28 Qankunata niykichis: Yawarniykichismanta p’achaykunata maqchiy atinaypaqmi huñunachimurqaykichis, ayapanpayman urayunaypaqña kashaqtiy pachapi sumaqlla urayunaypaq. Mana wañuq nunaytaq hanaqpachapi takiqkunawan chanin Yayaq yupaychayninkunata takiypi huñunakunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Cangunaman nini tandachishcanimi cangunapura cangunapaj yahuarmanda ñuca churajunacunata mapa illa saquichun, cai punllapi imaura ñuca ñalla urai risha ñuca pambarina pushtuman, sumaj causaipi urai risha, ñuca na huañuna espíritu tandanajui ushachun jahua pacha cantaicunahuan shuj ali caj Diosta alicachishpa cantangapa.
Romanian[ro]
28 Eu vă spun că am făcut să vă adunaţi laolaltă pentru ca să ascap de sângele vostru de pe veşmintele mele, acum când sunt aproape de a coborî în mormânt, ca să mă pot duce în linişte, iar bspiritul meu nemuritor să poată să se unească cu ccorurile de sus cântând laude pentru un Dumnezeu drept.
Russian[ru]
28 Я говорю вам, что я повелел вам собраться вместе, дабы я мог аочистить свои одежды от крови вашей в это время, когда я близок к тому, чтобы сойти в могилу, дабы я мог уйти с миром, а мой бессмертный бдух мог присоединиться к вхорам небесным в воспевании хвалы справедливому Богу.
Slovak[sk]
28 Hovorím vám, že som vás dal spolu zhromaždiť, aby som mohol zbaviť rúcho svoje krvi vašej v túto dobu, kedy čoskoro zídem dole do hrobu svojho, aby som mohol zísť dole v pokoji a nesmrteľný duch môj sa mohol pripojiť k chórom na výšinách v speve chvál spravodlivému Bohu.
Samoan[sm]
28 Ou te fai atu ia te outou sa ou faia ia outou faapotopoto mai faatasi ina ia mafai ona ou atafi oʼu ofu mai lo outou toto, i le vaitaimi lenei o le taimi ua lata ai ona ou alu ifo i lalo i loʼu tuugamau, ina ia mafai ona ou alu ifo i lalo i le filemu, ma ina ia mafai e loʼu eagaga ola pea ona auai i iaufaipese i lugā i le lagiina o viiga o se Atua amiotonu.
Shona[sn]
28 Ndinoti kwamuri ndaita kuti muungane pamwechete kuti andibvise ropa renyu panguwo dzangu, panguva ino ndava pedyo nokuenda muguva, kuti ndiende norunyararo, bmweya wangu usingafi ugobatana cnevaimbi kumusoro mukuimba kupembedza Mwari vakarurama.
Serbian[sr]
28 Кажем вам да наредих да се скупите заједно како бих могао опрати одећу своју од крви ваше, у ово време када се спремам да сиђем у гроб свој, да могу у миру сићи, и да би се мој бесмртни дух придружио вишњим зборовима у певању хвала праведном Богу.
Swedish[sv]
28 Jag säger er att jag har låtit er samlas för att jag skall kunna arena mina kläder från ert blod, vid denna tid då jag är redo att gå ned i min grav, så att jag kan gå ned i frid och min odödliga bande kan förenas med ckörerna där ovan i sång till en rättvis Guds ära.
Swahili[sw]
28 Nawaambia kwamba nimesababisha mkusanyike pamoja ili anitoe damu yenu kutoka mavazi yangu, wakati huu ambao ninakaribia kaburi langu, ili niende kwa amani, na broho yangu isiyokufa iungane na ckwaya za juu katika kuimba sifa za Mungu aliye wa haki.
Thai[th]
๒๘ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าข้าพเจ้าให้ท่านมาชุมนุมกันเพื่อข้าพเจ้าจะได้ขจัดกเลือดของท่านออกจากอาภรณ์ข้าพเจ้า, ในระยะเวลานี้เมื่อข้าพเจ้ากําลังจะลงไปสู่หลุมศพของข้าพเจ้า, เพื่อข้าพเจ้าจะได้ลงไปอย่างสงบสุข, และวิญญาณขอมตะของข้าพเจ้าจะสมทบกับคณะนักร้องคเบื้องบนในการขับขานเพลงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเที่ยงธรรม.
Tagalog[tl]
28 Sinasabi ko sa inyo na pinapangyari ko na kayo ay sama-samang magtipon ng inyong sarili upang amaalis ko sa aking mga kasuotan ang inyong dugo, sa panahong ito na ako ay malapit nang bumaba sa aking libingan, upang ako ay bumaba nang mapayapa, at ang aking walang kamatayang bespiritu ay makasama sa mga ckoro sa kaitaasan sa pag-awit ng mga papuri sa isang makatarungang Diyos.
Tswana[tn]
28 Ka re go lona gore ke dirile gore lo phuthege mmogo gore ke tle ke tlhatswe diaparo tsa me madi a lona, ka seno sebaka sa nako fa ke le gaufi le go ya tlase kwa lebitleng la me, gore ke tle ke ye tlase ka kagiso, mme mowa wa me o o sa sweng o ka tla wa kopana le dikhwaere kwa godimo, mo go opeleng dipako tsa Modimo o o tshiamo le tlhamalalo.
Tongan[to]
28 ʻOku ou pehē kiate kimoutolu kuó u fekau ke mou fakataha mai ʻa kimoutolú ke u afakamaʻa hoku ngaahi kofú mei homou totó, ʻi he vahaʻataimi ko ʻeni ʻi he ofi ke u ʻalu hifo ki hoku faʻitoká, koeʻuhi ke u ʻalu hifo ʻi he fiemālie, pea kau fakataha ʻa hoku blaumālie taʻe-faʻa-maté mo e ngaahi ckau hiva ʻi ʻolungá ʻi he hiva ʻaki ʻa e ngaahi fakafetaʻi ki ha ʻOtua angatonu.
Tok Pisin[tpi]
28 Mi tok long yupela olsem mi bin tokim yupela long bung long yupela yet olsem mi bai rausim blut bilong yupela long klos bilong mi, long dispela taim, mi klostu long go daun long matmat bilong mi, olsem mi bai go daun long matmat bilong mi wantaim bel isi, na spirit bilong mi i no inap dai em bai bung wantaim ol ensel long antap long singsing na amamas long stretpela God.
Turkish[tr]
28 Size derim ki mezarıma inmek üzere olduğum şu anda mezarıma huzurla gideyim ve ölümsüz ruhum, adil Tanrı’ya övgüler söyleyen yukarıdaki korolara katılabilsin ve ben giysilerimi kanınızdan arındırabileyim diye sizi bir araya topladım.
Twi[tw]
28 Mese mo sɛ mama moaboa mo ano ahyia mu sɛ ɛbɛyɛ a mɛhohoro mo mogya afiri me ntaadeɛ mu, wɔ saa mmerɛ yi a merebɛkɔ me nna mu yi, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mɛkɔ amena mu asomdwoeɛ mu, na me honhom a ɛrennwu da no akɔka ɔsoro adwontofoɔ kuo no ho ama yɛato Onyankopɔn a ɔyɛ pɛ no ayɛyie.
Ukrainian[uk]
28 Я кажу вам, що я зробив так, щоб ви зібралися разом, для того, щоб я міг азвільнити свій одяг від вашої крові, в цей час, коли я збираюся зійти в мою могилу, щоб я міг зійти в спокої, і мій безсмертний бдух міг приєднатися до вхорів зверху, співаючи хвалу справедливому Богові.
Vietnamese[vi]
28 Tôi nói cho các người hay, tôi đã cho tập họp các người lại đây là để tôi có thể atẩy sạch máu của các người khỏi y phục của tôi vào lúc này là lúc tôi sắp sửa bước xuống mồ, ngõ hầu tôi có thể nằm xuống trong sự bình an, và blinh hồn bất diệt của tôi có thể họp cùng ccác ca đoàn trên cao kia để đồng ca lên những lời tán mỹ Đấng Thượng Đế công minh.
Waray (Philippines)[war]
28 Nasiring ako ha iyo nga ginhimo ko nga kamo in mag-urosa pagtitirok ha iyo mga kalugaringon para akon malimpyohon an akon mga panapton ha iyo dugo, hine nga panahon nga ako in harani na lumusad ha akon lubnganan, agud ako in makalusad nga mamurayaw, ngan an akon imortal nga espiritu in makaupod ha mga koro ha kahitas-an ha pagkanta ngan mga pagdayaw ha usa nga makatadungan nga Diyos.
Xhosa[xh]
28 Ndithi kuni ndinibangele ukuba nihlanganisane kunye ukuze andisuse igazi lenu kuzo izambatho zam, kwesi sigaba sexesha xa sele ndiza kwehlela ezantsi engcwabeni lam, ukuze ndihle ngoxolo, bnomoya wam ongenakufa ube nokuhlangana cneekwayara zaphezulu ekuvumeni iindumiso zoThixo onobulungisa.
Yapese[yap]
28 Gube yoeg ngomed ni kug kunuy med nga taʼabang ni gomanga yog ni ngug chuweg rachaʼmed ko mad rog, ko ngiyalʼ ney ni ke chugur ni ngan kʼeygeg, ni gomanga nni kʼeygeg u fithikʼ e gapas, nge yaʼel rog ni dabi yimʼ e gomanga yog ni un ko piʼin ma tang u leang ngar tanggaed ni yaed be oge magaer ngakʼ ba Got nib matʼaw.
Chinese[zh]
28我告诉你们,在我即将进入坟墓这段期间,我要你们集合起来,好让我的衣服能a不沾上你们的血,这样,我才能安心地去,而我不死的b灵可以加入天上的c歌咏队,歌颂赞美公义之神。
Zulu[zu]
28 Ngithi kini ngenze ukuthi nibuthane ndawonye ukuze angisuse ezingutsheni zami igazi lenu, ngalesi sikhathi lapho sengizoya phansi ethuneni lami, ukuze ngehlele phansi ngokuthula, futhi bumoya wami ongafiyo uhlangane cnamakwaya aphezulu ekuhlabeleleni izindumiso zikaNkulunkulu olungileyo.