Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at sammenføjningen kunne heles og rygraden få den nødvendige støtte måtte Jill bære et gipskorset (som en skildpadde) i seks måneder.
German[de]
Damit der versteifte Teil besser heilen konnte und als Stütze des Rückgrats mußte Jill sechs Monate lang einen Gipsverband (ähnlich einem Schildkrötenpanzer) tragen.
Greek[el]
Για να θεραπευθή σύντομα η συγχώνευσις και να στηριχθή η σπονδυλική στήλη η Τζιλ έπρεπε να φορά γύψο σ’ όλο το σώμα (σαν χελώνα) επί έξη μήνες.
English[en]
To aid the fusion to heal and to support the spine, Jill would have to wear a body cast (like a turtle) for six months.
Spanish[es]
Como ayuda para que la fusión sanara y para dar apoyo a la espina dorsal, Jill tendría que llevar una enyesadura corporal (como una tortuga) por seis meses.
Finnish[fi]
Leikkauksen tuloksen varmistamiseksi Jillin täytyi käyttää vartalokipsiä (niin kuin kilpikonna) puoli vuotta.
Italian[it]
Per favorire la guarigione e sostenere la spina dorsale, Jill avrebbe dovuto portare per sei mesi il gesso intero (come una tartaruga).
Japanese[ja]
融合部位の治ゆを早め,脊柱を支えるため,ジルは六か月間(亀のように)体をおおうギプスを着けなければなりませんでした。
Korean[ko]
융합된 부분이 치유되고 척추를 버티는 데 도움이 되도록 ‘질리’는 6개월 동안 보조대(거북과 같이 생긴 것)를 착용해야 하였읍니다.
Polish[pl]
Aby odciążyć kręgosłup i ułatwić zrośnięcie się operowanych kręgów, Jill przez sześć miesięcy niczym żółw musiała nosić na sobie gipsowy pancerz.
Portuguese[pt]
Para ajudar na cura da fusão e dar apoio à coluna, Jill deveria usar um colete (qual tartaruga) por seis meses.
Swedish[sv]
För att ryggraden lättare skulle läka ihop och få stöd måste Jill ha gipskorsett (ungefär som en sköldpadda) i sex månader.
Ukrainian[uk]
Щоб операція загоїлася і щоб підкріпити її хребет, то на протязі шість місяців Джіл мусила носити гіпсову форму (мов черепаха).