Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Brian: I kare mo mukato angec, jo mogo gubedo ka waco ni Kabaka Daudi pe okwo.
Afrikaans[af]
Brian: Wel, daar is al beweer dat koning Dawid nooit bestaan het nie.
Amharic[am]
ቢንያም፦ ይኸውልህ ኤርምያስ፣ አንዳንድ ሰዎች ንጉሥ ዳዊት የሚባል ሰው ኖሮ እንደማያውቅ ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
براين: لقد ادَّعى النقاد ان الملك داود شخصية وهمية.
Central Bikol[bcl]
Brian: Sinasabi kaya kaidto kan mga kritiko na mayo man daang nabuhay na Hading David.
Bemba[bem]
Brian: Kwali inshita ilyo abalengulula ifyalembwa mu Baibolo balelanda ukuti Imfumu Davidi tayaliko.
Bulgarian[bg]
Боян: Преди критиците твърдели, че цар Давид никога не е съществувал.
Bislama[bi]
Brian: I gat wan taem we ol man oli talem se King Deved i no bin laef bifo.
Catalan[ca]
Gerard: Bé, fa un temps els crítics de la Bíblia van dir que el rei David mai havia existit.
Garifuna[cab]
Bruno: Anha. Luagu aban dan ariñagatiña meha ha áluahabaña charati tidan Bíbülia luagu aban lan úraga abahüdaguni luáguti Dawidi.
Kaqchikel[cak]
Bruno: Jaʼ. Ri ojer kan, ri etamanelaʼ chi rij ri Loqʼoläj Wuj xkibʼij chi ri tzʼibʼatäl kan chi rij ri David man qitzij ta.
Cebuano[ceb]
Brian: Kaniadto man god, daghang kritiko nag-ingon nga dili tinuod si Haring David.
Chokwe[cjk]
Bruno: Atu waze keshi kufuliela ha mashimbu akwo kakwamba ngwo Mwanangana Ndawichi kakapwileko.
Czech[cs]
Pan Příhoda: Kritikové kdysi tvrdili, že král David vůbec neexistoval.
Chuvash[cv]
Юрий: Тахҫан критиксем Давид ятлӑ патша нихӑҫан та пулман тенӗ.
Danish[da]
Brian: Fordi kritikere tidligere påstod at kong David aldrig havde eksisteret.
German[de]
Martin A.: Manche Fachleute haben behauptet, dass König David gar keine reale Person war.
Ewe[ee]
Mensa: Nya lae nye be, ɖeklemiɖelawo ʋli nya ɣeaɖeɣi va yi be Fia David aɖeke menɔ anyi le blema o.
Efik[efi]
Ben: Enyene ini emi ndusụk owo mîkenịmke se Bible etịn̄de aban̄a Edidem David sia mmọ ẹkedọhọ ke utọ owo oro ikodụhe.
Greek[el]
Μάρκος: Επειδή οι κριτικοί κάποτε ισχυρίζονταν ότι ο Βασιλιάς Δαβίδ δεν ήταν υπαρκτό πρόσωπο.
English[en]
Brian: Well, critics at one time claimed that King David never existed.
Spanish[es]
Bruno: Sí. Sucede que hubo un tiempo en el que los críticos de la Biblia afirmaban que la historia de David era una leyenda.
Estonian[et]
Karl: Oli aegu, mil kriitikud väitsid, et sellist inimest nagu kuningas Taavet polegi olnud.
Finnish[fi]
Tutkijat väittivät yhteen aikaan, että kuningas Daavid ei ollut historiallinen henkilö.
Fijian[fj]
Bose: Dua na gauna era kaya na dauvakalelewa ni a sega ni bula dina o Tui Tevita.
French[fr]
Laurent : Eh bien, à un moment donné, des critiques ont prétendu que le roi David n’avait jamais existé.
Ga[gaa]
Brian: Be ko ni eho lɛ, mɛi ni wieɔ amɛshiɔ Biblia lɛ wie akɛ Maŋtsɛ David jeee mɔ ko ni ehi shi pɛŋ.
Gilbertese[gil]
Brian: Ni koauana, n te tai teuana a a tia taani kakaaitara n taekinna ae akea te Uea ae Tawita.
Guarani[gn]
Pedro: Vuéno, peteĩ tiémpore ningo oĩ vaʼekue heta heʼíva David istória kuénto reinteha.
Ngäbere[gym]
Bruno: Jän. Mekerabe, nitre ñäkäkä kukwe Bibliabätä rüere namanintre niere, kukwe mikata gare David yebätä ye abokän kukwe ngwarbe.
Hausa[ha]
Brian: To dai, akwai lokacin da masu bincike suka ce Sarki Dauda bai taɓa wanzuwa ba.
Hebrew[he]
בועז: בעבר מבקרי המקרא טענו שדוד המלך מעולם לא היה קיים.
Hiligaynon[hil]
Brian: Siling anay sang mga kritiko, wala gid kuno magkabuhi si Hari David.
Croatian[hr]
Bruno: Kritičari Biblije prije su tvrdili da kralj David nikada nije postojao.
Haitian[ht]
Bètran: Ebyen, se paske pandan yon tan moun k ap fè kòmantè sou Bib la te fè konnen wa David pa t janm egziste.
Hungarian[hu]
Bálint: Régebben a kritikusok azt állították, hogy Dávid király csak kitalált személy.
Armenian[hy]
Սամվել — Գիտեք՝ մի ժամանակ քննադատները մտածում էին, որ Դավիթ թագավորը գոյություն չի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
ԳԷՈՐԳ.– Ատեն մը, քննադատներ կ’ըսէին թէ Դաւիթ թագաւորը գոյութիւն չէ ունեցած։
Indonesian[id]
Brian: Ada yang bilang Raja Daud tidak benar-benar ada.
Igbo[ig]
Boniface: E nwere ndị sị na akụkọ Eze Devid bụ akụkọ ifo.
Iloko[ilo]
Brian: Ibaga idi dagiti kritiko a saan kano a nagbiag ni Ari David.
Icelandic[is]
Bragi: Jú, um tíma fullyrtu gagnrýnendur að Davíð konungur hefði aldrei verið til.
Isoko[iso]
Brian: Egba-avro a ta oke jọ nọ, Devidi yọ ohwo nọ ọ rria evaọ okejọ vievie he.
Italian[it]
Bruno: Beh, un tempo i critici sostenevano che il re Davide non fosse mai esistito.
Japanese[ja]
ブライアン: 批評家たちは一時期,ダビデ王は存在しなかった,と主張していたんです。
Georgian[ka]
გოჩა: ერთ დროს კრიტიკოსებს ეგონათ, რომ მეფე დავითი სინამდვილეში არ არსებობდა.
Kamba[kam]
Brian: Ve ĩvinda yĩmwe andũ ala matetĩkĩlanaa na Mbivilia maasya kana Mũsumbĩ Ndaviti ndaaĩthĩwa kw’o.
Kongo[kg]
Brian: Na ntangu mosi buna, bantu ya ke tulaka ntembe tubaka nde Ntotila Davidi zingaka ve.
Kikuyu[ki]
Brian: Andũ amwe manekĩrĩra nganja kana hihi Mũthamaki Daudi aarĩ kuo.
Kuanyama[kj]
Brian: Ovakembauli pomhito imwe okwa li va itavela kutya ohamba David kaya li ko nandenande.
Kazakh[kk]
Берік. Бір кездері сыншылар Дәуіт патшаның тарихи тұлға екеніне күмән келтірген болатын.
Khmer[km]
វិបុល: បាទ នៅ ពេល មួយ អ្នក ដែល រិះ គន់ គម្ពីរ មិន បាន ទទួល ស្គាល់ ថា មាន ស្ដេច ដាវីឌ ក្នុង ប្រវត្តិសាស្ដ្រ នោះ ទេ។
Kimbundu[kmb]
Nguxi: Mukonda o jingijiie akexile mu zuela kuila Sobha Davidi ka kexile ku muenhu.
Korean[ko]
배종석: 사실, 한때 비평가들은 다윗 왕이 실존 인물이 아니라고 주장했어요.
Konzo[koo]
Brian: Abandi banabya bakabugha bathi Omwami Dawudi syali athabyaho.
Kaonde[kqn]
Mapesho: Kyawama, bakajimbuluzhi pa kimye kimo bakaine amba Mfumu Davida kechi wajingako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
André: Vakala ye kolo wantu bakatikisanga kana vo Davidi muntu kieleka kakala.
Kyrgyz[ky]
Руслан: Бир кезде сынчылар Дөөтү падыша эч качан болгон эмес деп айтып чыгышкан.
Ganda[lg]
Brian: Abantu abamu abawakanya ebiri mu Bayibuli baali bagamba nti Kabaka Dawudi teyaliiyo.
Lingala[ln]
Brian: Liboso, bato oyo bandimaka Biblia te bazalaki koloba ete mokonzi Davidi atikalá kozala te.
Lozi[loz]
Bo Imata: Bahanyezi ka nako ye ñwi ne ba kakanyize taba ya kuli Mulena Davida naa kile a ba teñi luli.
Lithuanian[lt]
Brajanas. Anksčiau kritikai tvirtino, jog tokio karaliaus Dovydo apskritai nebuvo.
Luba-Lulua[lua]
Brian: Bimpe, mu tshimue tshikondo bamue bantu bavua bamba ne: Mukalenge Davidi katuku to.
Luvale[lue]
Chiyaze: Vatu vamwe kunyima vambilenga ngwavo Mwangana Ndavichi kapwilekoko.
Luo[luo]
Brian: Nitie jomoko ma ne kwedo ni onge ruoth ma ne osegabedoe miluongo ni Daudi.
Latvian[lv]
Kārlis. Bībeles kritiķi savulaik apgalvoja, ka ķēniņš Dāvids nemaz nav dzīvojis.
Mam[mam]
Brayan: Ikju. Ten jun ambʼil atz jatumel kyqʼama jun kʼloj xjal qa nya ax tok aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios aj tyolin tiʼj David.
Huautla Mazatec[mau]
Bruno: Nichxin kjoatse je chjota xi tsín nda nchja̱ni tʼatsʼe Biblia kʼoakitso nga tsín kʼoatjín jmeni xi bʼéyanajmí tʼatsʼe David, nga to kuento jmeni xi tso.
Coatlán Mixe[mco]
Bruno: Yëˈë. Pënaty jënandëp ko Biiblyë kyaj tyëyˈäjtënëty, tuk tiempë jyënandë ko David kyaj jyukyˈajty, ko yëˈë tuˈugë jeky myaytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
Brian: Ou kone pandan enn lepok bann kritik ti pe dir ki Lerwa David zame finn existe.
Malagasy[mg]
Tovo: Andraso fa hohazavaiko. Nisy mpitsikera Baiboly nilaza hoe tsy tena nisy izany Davida Mpanjaka izany.
Macedonian[mk]
Зоран: Некое време, критичарите тврделе дека цар Давид никогаш не постоел.
Mongolian[mn]
Брайн: Шүүмжлэгчид Давид гэж хаан огт байгаагүй гэдэг байсан.
Burmese[my]
ကိုရဲဇော်– ဘုရင်ဒါဝိဒ်ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူးလို့ ဝေဖန်ရေးသမားတွေ အခိုင်အမာ ပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bjørn: Jo, en tid var det noen kritikere som påstod at kong David aldri har eksistert.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Bruno: Kena. Sekij katli amo kineltokaj tlen kiijtoua Biblia, kiijtouaj David amo nelia itstoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Bruno: Kemaj. Seki tonalmej akin kijtouaj tein kipia Biblia, kiyekijtouayaj ke itech Biblia kampa ika tajtoua inemilis David amo melauak panok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Bruno: Kema. Yiuejkika akinmej amo kitlakaitaj Biblia okijtojkej amo melauak tlen ijkuilitok itech David.
Nepali[ne]
राजीव: यहाँ उल्लेख गरिएका राजा दाऊद वास्तविक व्यक्ति होइन भनेर समालोचकहरूले दाबी गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Brian: Oshi li ngeyi kutya, aagandji yuusama yamwe ohaya ti kutya omukwaniilwa David ka li ko.
Niuean[niu]
Brian: He taha magaaho, ko e tau tagata totoko ne talahau kua nakai mooli e Patuiki ko Tavita.
Dutch[nl]
Bram: Nou, critici beweerden vroeger dat koning David nooit bestaan heeft.
South Ndebele[nr]
UBongani: Phela, abaphikisi bathi iKosi uDavida akhenge yaba khona.
Northern Sotho[nso]
Brian: Go ba gona, ka nako e nngwe baswayadiphošo ba kile ba bolela gore Kgoši Dafida ga se a ka a ba gona.
Nyanja[ny]
A Brian: M’mbuyomu, anthu ena amene amatsutsa Baibulo ankanena kuti si zoona kuti kunali Mfumu Davide wotchulidwa m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Brian: Ovanthu vamwe ankho vapopia okuti kakunekale Ohamba itiwa o David.
Nyankole[nyn]
Brian: Abahakani nibagira ngu Daudi takabahoga.
Nzima[nzi]
Joel: Tendɛtiama hanle ye mekɛ bie anu kɛ Belemgbunli Devidi andɛnla aze ɛlɛ.
Oromo[om]
Abeel: Namoonni tokko tokko Mootiin Daawit jedhamu matumaa hin turre jedhanii falmu.
Ossetic[os]
Руслан: Кӕддӕр ахуыргӕндтӕ паддзах Давиды тыххӕй дзырдтой, зӕгъгӕ, дам, ахӕм адӕймаг никуы цард.
Pangasinan[pag]
Brian: Nensaman, ibabaga na saray kritiko ya anggapo kuno tay nambilay ya Arin David.
Papiamento[pap]
Brian: Wèl, un tempu algun hende tabata bisa ku Rei David nunka no a eksistí.
Polish[pl]
Szymon: Otóż w przeszłości krytycy twierdzili, że król Dawid nigdy nie istniał.
Portuguese[pt]
Leandro: Bem, no passado os críticos afirmavam que o Rei Davi nunca existiu.
Rarotongan[rar]
Brian: Kua karanga te aronga akaapa e kare roa e Ariki ko Davida i ora ana.
Rundi[rn]
Bosiko: Mu bisanzwe, hari abantu bigeze kuvuga ko Umwami Dawidi atabayeho.
Romanian[ro]
Andrei: Cândva, criticii au susţinut că regele David nu a existat.
Russian[ru]
Юрий: Когда-то критики утверждали, что царь Давид вообще не существовал.
Kinyarwanda[rw]
Misheli: None se ntuzi ko hari abavuga ko umwami Dawidi atigeze abaho?
Sena[seh]
Britu: Anyakupokanya mu ndzidzi unango alonga kuti Mambo Dhavidhi cipo akhalapo.
Sango[sg]
Brian: Mo bâ, lani na mbeni ngoi awandara atene so Gbia David ni so ayeke dä lâ oko ape.
Sinhala[si]
බ්රයන්: එක කාලෙකදී විවේචකයෝ කිව්වා දාවිත් කියලා රජ කෙනෙක් හිටියේ නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Boris: Pretože kritici hovorili, že kráľ Dávid nikdy neexistoval.
Slovenian[sl]
Branko: No, kritiki so nekoč trdili, da kralj David ni nikoli obstajal.
Samoan[sm]
Pati: Auā e iai le taimi na faapea mai ai le ʻaufaitio e leʻi iai se tupu e igoa iā Tavita.
Shona[sn]
Brian: Vamwe vatsoropodzi vaifunga kuti hakuna kumbova nemunhu ainzi Mambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Blerimi: Po ja, dikur kritikët mendonin se mbreti David nuk ka ekzistuar kurrë.
Serbian[sr]
Robert: Kritičari su jedno vreme tvrdili da kralj David nije postojao.
Sranan Tongo[srn]
Brian: We, wan pisi ten pasa, sma di e krutu Bijbel ben feni taki Kownu David no ben libi trutru.
Swati[ss]
Linda: Phela kwake kwaba nesikhatsi lapho bantfu labaphikisako bebatsi iNkhosi Davide ayizange seyibe khona.
Southern Sotho[st]
Brian: Ha e le hantle, ka linako tse ling ba hanyetsang Bibele ba re Morena Davida hase motho oa sebele.
Swedish[sv]
Joel: Jo, ända in på 90-talet fanns det de som påstod att kung David aldrig funnits.
Swahili[sw]
Brian: Wakati fulani wachambuzi walisema kwamba hapakuwa na mtu aliyeitwa Mfalme Daudi.
Congo Swahili[swc]
Benjamin: Wakati fulani wachambuzi walisema kuwa Mufalme Daudi hakuishi hata siku moja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bruno: Xúʼko̱. Nirígá mbiʼi rí xa̱bu̱ bi̱ nithi rí najmañún wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia náa numbaaʼ rígi̱ nithi rí historia ndrígóo David ninindxu̱u̱ mbóo cuento.
Thai[th]
พิชัย: ใช่ ครับ แต่ เคย มี นัก วิจารณ์ บาง คน อ้าง ว่า กษัตริย์ ดาวิด ไม่ ได้ มี ตัว ตน อยู่ จริง ตาม ประวัติศาสตร์
Tigrinya[ti]
ብንያም፦ ሓደ እዋን፡ ሃያስያን፡ ንጉስ ዳዊት ዚብሃል ሰብ ብህይወት ይነብር ከም ዘይነበረ ጠቒሶም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Brian: Mbanyiman akaa kaa ér ma shighe môm kpa or lu u i yilan nan ér Tor Davidi ga.
Tagalog[tl]
Brian: Sinasabi kasi ng mga kritiko noon na hindi raw umiral si Haring David.
Tetela[tll]
Brino: Lo mɛtɛ, amɔnyɔdi wakate l’etena kɛmɔtshi dia nkumekanga Davidɛ komonga onto la mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bogosi: Batshwayadiphoso ba ne ba re Kgosi Dafide ga a ise a ko a tshele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Brian: Nyengu yinyaki ŵanthu akususka akambanga kuti Fumu Davidi kwengavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Muchimba: Basikukazya bamwi cimwi ciindi bakali kwaamba kuti Mwami Davida kunyina naakaponede pe.
Papantla Totonac[top]
Bruno: Chuna. Milh kilhtamaku akxni tiku xlakputsananikgo Biblia xwankgo pi tuku tsokgka xlakata David kaj akgtum cuento.
Tok Pisin[tpi]
Brian: Ol saveman i bin tok King Devit i no stap long bipo.
Tsonga[ts]
Brian: Kahlekahle, vakaneti va tshame va vula leswaku Hosi Davhida a nga si tshama a va kona.
Tswa[tsc]
Bernardo: Ka xikhati xo kari a vasoli vo kari va Biblia va tshukile va wula lezaku Hosi Davida a nga tshukangi ava kona.
Tatar[tt]
Адел: Бервакыт Изге Язмаларны тәнкыйтьләүчеләр Давыт патша кебек кешенең булуын шик астына куйган.
Tuvalu[tvl]
Peni: Ne ‵losi mai a tino kolā e taku faka‵se ne latou te Tusi Tapu me i a Tavita e sē se tino tonu.
Twi[tw]
Ben: Wo deɛ hwɛ oo, berɛ bi, ebinom kaa sɛ Ɔhene Dawid antena ase da.
Tahitian[ty]
Brian: Ua parau vetahi, e ere te arii Davida i te mea mau.
Tzotzil[tzo]
Roberto: Jaʼ. Pe oy kʼuk sjalil ti buchʼutik chchanbeik skʼoplal li Vivliae, laj yalik ta jamal ti jecheʼ noʼox la li sloʼilal Davide.
Ukrainian[uk]
Марко. Свого часу критики заявляли, що такого царя, як Давид, ніколи не існувало.
Umbundu[umb]
Brian: Vamue va popia okuti Soma Daviti lalimue eteke a kaile komuenyo.
Venda[ve]
Brian: Hafhu vhaṅwe vhasasaladzi vho amba uri Khosi Davida ho ngo vhuya a tshila.
Vietnamese[vi]
Bình: Vì có một thời, các nhà phê bình cho rằng vua Đa-vít không có thật.
Makhuwa[vmw]
Phitaanya: Ohaavo okathi atthu akina yaahimya aya wira Mwene Davidi khonakhale.
Wolaytta[wal]
Biraana: Issi wode, Geeshsha Maxaafaa siriya asati Kawuwaa Daawita giyo asi deˈi erenna giidosona.
Waray (Philippines)[war]
Brian: May mga kritiko nga nasiring nga waray gud umeksister hi Hadi David.
Wallisian[wls]
Tani: ʼEi, neʼe valoki e ʼihi takoa neʼe mole maʼuli moʼoni ia te Hau ko Tavite.
Xhosa[xh]
UBrian: Abagxeki bakha bathi zange kubekho mntu unguKumkani uDavide.
Yao[yao]
Brian: Awusisye cenene. Ndaŵi jine ŵandu ŵane ŵasisisye yakuti kwapali Mwenye Daudi.
Yoruba[yo]
Àbáyọ̀mí: Nígbà kan rí, àwọn alárìíwísí sọ pé kò sẹ́ni tó ń jẹ́ Dáfídì Ọba nínú ìtàn.
Yucateco[yua]
Bruno: Bueno, eske úuchjeakileʼ le máaxoʼob maʼ tu creertikoʼob le Bibliaoʼ joʼopʼ u yaʼalikoʼobeʼ maʼ anchaj le rey Davidoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bruno: Dxiqué guyuu caadxi binni ni guníʼ cadi dxandíʼ diʼ historia stiʼ David riʼ, sínuque ti cuentu si ni.
Chinese[zh]
白:你知道吗,有些批评圣经的人曾经说没有大卫王这个人。
Zulu[zu]
UBanele: Abaphikisi babethi iNkosi uDavide ayikaze ibe khona.