Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OLAF er derfor det centrale referencepunkt for enhver ansat, der får kendskab til beviser for en formodning om, at der er tale om alvorlige uregelmæssigheder, som kunne få negativ indflydelse på Fællesskabs interesser.
German[de]
Das Betrugsbekämpfungsamt ist also die wichtigste Anlaufstelle für jeden Bediensteten, dem ein möglicherweise schwerwiegendes Fehlverhalten bekannt wird, durch das die Interessen der Gemeinschaft geschädigt werden könnten.
Greek[el]
Έτσι, ηπηρεσία αυτή αποτελεί το ουσιώδες σημείο αναφοράς για οποιοδήποτε μέλος τους προσωπικού αποκτά γνώση στοιχείων με τα οποία να τεκμηριώνεται η ύπαρξη ενδεχόμενων σοβαρών δυσλειτουργιών, και οι οποίες δυνητικά θα μπορούσαν να έχουν δυσμενή αντίκτυπο στα συμφέροντα της Κοινότητας.
English[en]
The Office is thus the essential point of reference for any staff member that becomes aware of evidence which gives rise to the presumption of the existence of possible serious wrongdoings that could potentially have an adverse effect in the interests of the Community.
Spanish[es]
De este modo, la Oficina constituye el punto de referencia esencial para cualquier miembro del personal que tenga conocimiento de pruebas que permitan presumir la existencia de infracciones graves que puedan afectar a los intereses de la Comunidad.
Finnish[fi]
Näin ollen virasto on keskeinen taho, jonka puoleen kuka tahansa henkilöstöön kuuluva voi kääntyä havaitessaan jonkin mahdolliseen vakavaan rikkomukseen viittaavan seikan, joka saattaa vaikuttaa yhteisön etujen vastaisesti.
French[fr]
L'Office est donc le principal point de référence de tout membre du personnel qui acquiert la connaissance d'éléments de fait laissant présumer l'existence d'éventuels actes répréhensibles graves préjudiciables aux intérêts de la Communauté.
Italian[it]
L'Ufficio risulta pertanto il punto essenziale di riferimento per qualsiasi funzionario che venga a conoscenza di prove che lasciano presumere l'esistenza di gravi irregolarità potenzialmente lesive degli interessi delle Comunità.
Dutch[nl]
OLAF is dus stellig het aangewezen aanspreekpunt voor een personeelslid dat kennis krijgt van feiten die het bestaan doen vermoeden van mogelijke ernstige misstanden die de belangen van de Gemeenschap zouden kunnen schaden.
Portuguese[pt]
O OLAF constitui, portanto, o ponto de referência essencial para qualquer membro do pessoal que tenha conhecimento de indícios que levem a presumir a existência de possíveis infracções graves que possam ter um efeito prejudicial nos interesses comunitários.
Swedish[sv]
Byrån blir således den centrala referenspunkten för anställda som får kännedom om omständigheter som tyder på förekomst av eventuellt allvarliga förseelser som riktar sig mot gemenskapernas intressen.