Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sine konklusioner(1) om integreret jordbundsbeskyttelse af 25. juni 2002 understregede Rådet allerede, at jordbunden grundlæggende er en ikke‐fornyelig naturressource, der er udsat for potentielt hurtige forringelsesprocesser såsom erosion, tab af organisk materiale samt forurening, tab af biologisk mangfoldighed, tilsaltning, arealbefæstelse og kompaktering samt oversvømmelser og jordskred; det anerkendte, at medlemsstaterne har udviklet forskellige foranstaltninger og politikker vedrørende jordbundsbeskyttelse, hvoraf nogle indgår i de nationale handlingsprogrammer inden for rammerne af FN's konvention om bekæmpelse af tørke og ørkendannelse.
Greek[el]
Στα συμπεράσματά του(1) της 25ης Ιουνίου 2002 για την ολοκληρωμένη προστασία του εδάφους, το Συμβούλιο είχε ήδη τονίσει ότι το έδαφος είναι ένας βασικά μη ανανεώσιμος φυσικός πόρος υποκείμενος σε ταχείες διαδικασίες υποβάθμισης όπως η διάβρωση, η παρακμή της οργανικής του ύλης, η μόλυνση, η ελάττωση της βιοποικιλότητάς του, η αλάτωση, η αδιαβροχοποίηση και η συμπίεση καθώς και οι πλημμύρες και οι κατολισθήσεις. Αναγνώρισε επίσης ότι τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει διάφορες δράσεις και έχουν εφαρμόσει πολιτικές για την προστασία του εδάφους, ορισμένες εκ των οποίων αποτελούν μέρος των εθνικών προγραμμάτων δράσης στο πλαίσιο της Σύμβασης του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης.
English[en]
In its conclusions(1) on integrated soil protection of 25 June 2002, the Council already stressed that soil is essentially a non-renewable natural resource subject to potentially rapid degradation processes such as erosion, decline of soil organic matter, contamination, decline in soil biodiversity, salinisation, soil sealing and compaction, as well as floods and landslides; it recognised that Member States have developed various actions and policies on soil protection, some of which are part of the National Action Programmes in the context of the UN Convention to Combat Drought and Desertification.
Spanish[es]
En sus conclusiones(1) de 25 de junio de 2002 sobre la protección integrada del suelo, el Consejo ya hacía hincapié en que el suelo era en esencia un recurso natural no renovable expuesto a procesos de degradación potencialmente rápidos como la erosión, la pérdida de la materia orgánica del suelo, la contaminación, la reducción de la biodiversidad del suelo, la salinización, el sellado y la compactación del suelo, así como a las inundaciones y los deslizamientos de tierras, y reconocía que los Estados miembros han desarrollado varias acciones y políticas sobre protección del suelo, algunas de las cuales forman parte de los programas de acción nacionales en el contexto de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Finnish[fi]
Neuvosto painotti jo maaperän integroidusta suojelusta 25. kesäkuuta 2002 antamissaan päätelmissä(1), että maaperä on pääasiassa uusiutumaton luonnonvara, jonka laatu voi heikentyä nopeasti esimerkiksi eroosion, orgaanisen aineksen vähenemisen, saastumisen, maaperän biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen, suolaantumisen, rakentamisella sulkemisen ja tiivistymisen sekä tulvien ja maanvyörymien takia; neuvosto totesi, että jäsenvaltiot ovat kehittäneet erilaisia maaperänsuojelua koskevia toimia ja toimintaohjelmia, joista jotkut ovat osa YK:n aavikoitumissopimuksen yhteydessä laadittuja kansallisia toimintaohjelmia.
French[fr]
Dans ses conclusions(1) du 25 juin 2002 sur la protection intégrée des sols, le Conseil a déjà souligné que les sols étaient essentiellement une ressource naturelle non renouvelable pouvant être soumise à des processus rapides de dégradation, tels que l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la contamination, le recul de la biodiversité, la salinisation, l'imperméabilisation et le tassement, ainsi que les inondations et les glissements de terrain; il a noté que des États membres avaient mis sur pied diverses actions et politiques de protection des sols, dont certaines au titre de programmes d'action nationaux s'inscrivant dans le cadre de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.
Italian[it]
Nelle sue conclusioni(1) sulla protezione integrata del suolo, del 25 giugno 2002, il Consiglio aveva già sottolineato che il suolo è essenzialmente una risorsa naturale non rinnovabile soggetta a processi di degrado potenzialmente rapido come l’erosione, la diminuzione della materia organica, la contaminazione, la diminuzione della diversità biologica, la salinizzazione, l’impermeabilizzazione e la compattazione nonché le inondazioni e le frane e aveva riconosciuto che gli Stati membri hanno sviluppato varie azioni e politiche in materia di protezione del suolo, alcune delle quali fanno parte di piani d’azione nazionali nel quadro della convenzione ONU sulla lotta contro la desertificazione e la siccità.
Dutch[nl]
In zijn conclusies over geïntegreerde bodembescherming(1) van 25 juni 2002 heeft de Raad reeds beklemtoond dat de bodem in wezen een niet-hernieuwbare natuurlijke rijkdom is die in snel tempo kan worden aangetast door onder meer erosie, afname van het gehalte aan organische stof in de bodem, verontreiniging, afname van de biodiversiteit in de bodem, verzilting, afdekking en verdichting (compactie), alsook door overstromingen en aardverschuivingen; de Raad erkende dat de lidstaten diverse acties en beleidsmaatregelen inzake bodembescherming hebben ontwikkeld waarvan sommige deel uitmaken van nationale actieprogramma's in het kader van het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming.
Portuguese[pt]
Nas suas conclusões(1) sobre a protecção integrada dos solos de 25 de Junho de 2002, o Conselho já sublinhou que os solos são na sua essência um recurso natural não renovável sujeito a processos rápidos de degradação como a erosão, a diminuição da matéria orgânica, a contaminação, a diminuição da biodiversidade, a salinização, a impermeabilização e a compactação, assim como as cheias e os desabamentos, e reconheceu que os Estados-Membros desenvolveram várias acções e políticas em matéria de protecção dos solos, algumas das quais fazem parte dos Programas de Acção Nacionais no contexto da Convenção da ONU de Combate à Desertificação.
Swedish[sv]
Rådet betonade redan i sina slutsatser(1) av den 25 juni 2002 om ett integrerat markskydd, att mark i huvudsak är en icke förnybar naturresurs som är utsatt för förstöring genom processer som kan gå snabbt, t.ex. erosion, minskande andel organiskt material, föroreningar, minskad biologisk mångfald i marken, försaltning, hårdgörning och packning av marken, samt översvämningar och jordskred. Rådet insåg att medlemsstaterna hade utvecklat olika åtgärder och strategier för markskydd, av vilka några utgör en del av de nationella handlingsplanerna i samband med FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning.