Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ ቤዛው ወደ ሞት ከሚመሩ የኃጢአት ውጤቶች ነጻ ያወጣናል።
Arabic[ar]
ثانيا، تحرِّرنا الفدية من التأثيرات المميتة للخطية.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, an pantubos puedeng makapatalingkas sa sato sa nakakagadan na mga epekto nin kasalan.
Bemba[bem]
Inshila ya bubili ya kuti icilubula cilatulubula ku macushi yaletwako no lubembu.
Bulgarian[bg]
Второ, откупът може да ни освободи от пагубните последствия на греха.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, মুক্তির মূল্য আমাদেরকে পাপের মারাত্মক ফলাফল থেকে মুক্ত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang lukat makatubos kanato gikan sa makamatay nga mga epekto sa sala.
Czech[cs]
Za druhé nás výkupné může osvobodit od smrtelných účinků hříchu.
Danish[da]
For det andet kan Jesu genløsningsoffer udfri os fra syndens dødbringende virkninger.
Ewe[ee]
Evelia, tafea ate ŋu ana míavo tso nuvɔ̃ me tsonu gbegblẽwo me.
Efik[efi]
Udiana, ufak ekeme ndinam nnyịn ibọhọ ndiọi utịp idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Δεύτερον, το λύτρο μπορεί να μας απελευθερώσει από τις θανατηφόρες επιπτώσεις της αμαρτίας.
English[en]
Second, the ransom can liberate us from the fatal effects of sin.
Spanish[es]
En segundo lugar, el rescate nos libera de los efectos mortales del pecado.
Estonian[et]
Teiseks võib lunastus vabastada meid patu saatuslikest tagajärgedest.
Fijian[fj]
Kena ikarua, na ivoli e sereki keda mai na itotogi ni ivalavala ca, na mate.
French[fr]
Deuxièmement, la rançon peut nous libérer des suites mortelles du péché.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, kpɔmɔnɔ lɛ baanyɛ aha wɔye wɔhe kɛjɛ awui ni gbele yeɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
ઈસુના બલિદાનનો બીજો લાભ કયો છે?
Gun[guw]
Awetọ, ofligọ lọ sọgan de mí sọn nugandomẹgo okú tọn he ylando nọ hẹnwa lẹ mẹ.
Hebrew[he]
שנית, הכופר עשוי לגאול אותנו מהשלכותיו הקטלניות של החטא.
Hindi[hi]
दूसरा, छुड़ौती हमें पाप के खतरनाक अंजाम, मौत से छुटकारा दिला सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang gawad nagahilway sa aton gikan sa makamamatay nga mga epekto sang sala.
Croatian[hr]
Kao drugo, otkupnina nas može osloboditi pogubnog djelovanja grijeha.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ փրկանքը մեզ ազատում է մեղքի ծանր հետեւանքներից։
Indonesian[id]
Kedua, tebusan dapat membebaskan kita dari dampak maut dosa.
Igbo[ig]
Nke abụọ, ihe mgbapụta ahụ pụrụ ịtọhapụ anyị n’ọnwụ nke mmehie ahụ kpatara.
Iloko[ilo]
Maikadua, ti subbot ikkatenna dagiti makapapatay nga epekto ti basol.
Italian[it]
Secondo, il riscatto può liberarci dai letali effetti del peccato.
Japanese[ja]
第二に,贖いはわたしたちを罪の致死的な影響から解放することができます。「
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದ ವಿನಾಶಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
둘째로, 대속물은 죽음을 초래하는 죄의 영향에서 우리를 해방시켜 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, lisiko ekoki kolongola biso na makambo ya mabe oyo lisumu ememaka.
Lozi[loz]
Sa bubeli, tiululo ya kona ku lu lukulula kwa lifu le li tahisizwe ki sibi.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muibidi, mulambu wa Yezu udi utupikula ku lufu ludi bubi bukebeshe.
Luvale[lue]
Chamuchivali, ndando yakusokola yinahase kutuyovola kuvyuma yaneha shili.
Lushai[lus]
Pahnihnaah, tlanna chuan thihna thlen thei sual sawhkhâwk ata min chhuah zalên thei a.
Latvian[lv]
Otrkārt, izpirkums mūs var atbrīvot no grēka nāvējošām sekām.
Malagasy[mg]
Faharoa, manafaka antsika amin’ny fahafatesana vokatry ny fahotana, ny vidim-panavotana.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, മറുവിലയ്ക്ക് പാപത്തിന്റെ മാരകമായ അനന്തരഫലങ്ങളിൽനിന്നു നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
दुसरा मार्ग, खंडणी आपली पापाच्या प्राणघातक परिणामांपासून सुटका करू शकते.
Maltese[mt]
It-tieni, il- fidwa tistaʼ teħlisna mill- effetti fatali tad- dnub.
Burmese[my]
ဒုတိယအချက်မှာ၊ ရွေးနုတ်ဖိုးက ကျွန်ုပ်တို့ကို အပြစ်၏ဆိုးဝါးသောအကျိုးဆက်များမှ လွတ်မြောက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
For det andre kan løsepengen fri oss fra døden, som er en av syndens virkninger.
Nepali[ne]
दोस्रो, येशूको बलिदानले हामीलाई पापका घातक असरहरूबाट मुक्त गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Ten tweede kan de losprijs ons bevrijden van de fatale gevolgen van zonde.
Northern Sotho[nso]
Ya bobedi, topollo e ka re lokolla go ditla-morago tše kotsi tša sebe.
Nyanja[ny]
Chachiwiri n’chakuti dipo lingathe kutimasula ku imfa, yomwe inabwera chifukwa cha uchimo.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ, ਯਿਸੂ ਦਾ ਲਹੂ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komadua, nibulos itayo na dondon manlapud makapatey iran epekto na kasalanan.
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, e reskate por libra nos for di e efektonan mortal di piká.
Polish[pl]
Po drugie, okup daje nam wyzwolenie od tragicznych następstw grzechu.
Portuguese[pt]
Segundo, o resgate pode nos livrar dos efeitos fatais do pecado.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, incungu ishobora kutubatura ku ngaruka z’icyaha zizana urupfu.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවෙන් අපට ගැලවීම ලැබෙන දෙවෙනි ආකාරය වන්නේ පාපය උරුම වීම නිසා අපට අද්දකින්න සිදු වන මරණයෙන් අපව මුදවාගැනීමට හැකිවීමයි.
Slovak[sk]
Po druhé, výkupné nás môže oslobodiť od smrteľných účinkov hriechu.
Slovenian[sl]
Drugič, odkupnina nas lahko osvobodi pogubnih posledic greha.
Samoan[sm]
Lona lua, ua faasaʻoloto e le togiola i tatou mai le oti.
Shona[sn]
Chechipiri, rudzikinuro runogona kutisunu- ngura pamigumisiro inouraya yechivi.
Albanian[sq]
Së dyti, shpërblesa mund të na çlirojë nga pasojat vdekjeprurëse të mëkatit.
Serbian[sr]
Kao drugo, otkupnina nas oslobađa od teških posledica greha.
Southern Sotho[st]
Taba ea bobeli, thekollo e ka re lokolla liphellong tse bolaeang tsa sebe.
Swedish[sv]
För det andra kan återlösningen befria oss från syndens dödliga verkningar.
Swahili[sw]
Pili, fidia inaweza kutuweka huru kutokana na madhara ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Pili, fidia inaweza kutuweka huru kutokana na madhara ya dhambi.
Tamil[ta]
இரண்டாவது, பாவத்தின் படுபயங்கர பாதிப்புகளிலிருந்து இயேசுவின் பலி நம்மை விடுவிக்கிறது.
Telugu[te]
రెండవదిగా విమోచన క్రయధనం, పాపంవల్ల కలిగే మరణకరమైన ప్రభావాల నుండి మనల్ని విముక్తుల్ని చేయగలదు.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง ค่า ไถ่ ทํา ให้ เรา เป็น อิสระ พ้น จาก ความ ตาย ซึ่ง เป็น ผล จาก บาป ได้.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ: እቲ በጃ ኻብቲ ሞት ዜስዕብ ሳዕቤን ሓጢኣት ናጻ ኺገብረና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ikalawa, mapalalaya tayo ng pantubos mula sa nakamamatay na epekto ng kasalanan.
Tswana[tn]
Sa bobedi, thekololo e ka re golola mo diphelelong tse di kotsi tsa boleo.
Tongan[to]
Ko hono uá, ‘e lava ‘e he huhu‘í ‘o fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he ngaahi nunu‘a fakatupu mate ‘a angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu, pe bilong baim bek ol man i kisim bek yumi long ol samting nogut sin i kamapim.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, nkutsulo wu nga hi ntshunxa eka vuyelo lebyi dlayaka bya xidyoho.
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an lukat makakahatag ha aton hin kagawasan tikang ha makamaratay nga mga epekto han sala.
Xhosa[xh]
Okwesibini, intlawulelo inokusikhulula kwimiphumo ebulalayo yesono.
Yoruba[yo]
Èkejì, ìràpadà lè tú wa sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ àwọn ohun ìbànújẹ́ tí ẹ̀ṣẹ̀ ń fà.
Chinese[zh]
其次,赎价能使我们摆脱罪所带来的死亡。“
Zulu[zu]
Okwesibili, isihlengo singasikhulula ekufeni okubangelwa yisono.