Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و عندما تنتشر هذه المسؤولية بين كامل مجموعة الباحثين و الأكاديميين وقطاع الصناعة، ومحرري المجلات، لسبب ما نتقبلها بشكل أكبر لكن الأثر على المرضى واضح
Bulgarian[bg]
И когато отговорността за това се разсее по цялата мрежа от изследователи, учени, спонсори от индустрията, редактори на списания, по някаква причина ние намираме за по-приемливо, но ефектът върху пациентите си остава обричащ.
Czech[cs]
A když je zodpovědnost rozptýlena v celé síti vědců, akademiků, sponzorských firem, redaktorů v časopisech, zdá se nám to z nějakého důvodu přijatelné, ale důsledky pro pacienty jsou zničující.
Danish[da]
Og når dette ansvar er spredt mellem hele netværket af forskere, akademikere, industrisponsorer, tidsskriftsredaktører, finder vi det af en aller anden grund mere acceptabelt, men effekten på patienterne er ødelæggende.
German[de]
Und wenn diese Verantwortung dann auch noch unter einem ganzen Netzwerk von Forschern, Akademikern, Industriesponsoren, Herausgebern verteilt ist, dann finden wir es irgendwie eher vertretbar. Aber die Auswirkungen für die Patienten sind vernichtend.
Greek[el]
Και όταν αυτή η ευθύνη διαχέεται μέσα σε ένα ολόκληρο δικτύο από ερευνητές, ακαδημαϊκούς χορηγούς εταιρειών και συντάκες περιοδικών, για κάποιο λόγο, το βρίσκουμε πιο αποδεκτό. Αλλά το αποτέλεσμα για τους ασθενείς είναι καταδικαστικό.
English[en]
And when that responsibility is diffused between a whole network of researchers, academics, industry sponsors, journal editors, for some reason we find it more acceptable, but the effect on patients is damning.
Spanish[es]
Cuando esa responsabilidad se difunde entre toda una red de investigadores, académicos, patrocinadores de la industria, editores de revistas, por alguna razón nos parece más aceptable, pero el efecto en los pacientes es crítico.
Finnish[fi]
Ja kun vastuu jakautuu verkostolle tutkijoita, tieteilijöitä, kaupallisia tukijoita, julkaisujen toimittajia, jostain syystä pidämme sitä hyväksyttävämpänä, mutta tulos on potilaille yhtä haitallinen.
French[fr]
Et lorsque cette responsabilité est diffusée entre tout un réseau de chercheurs, d'universitaires, de commanditaires de l'industrie, de rédacteurs en chef de revues, pour une raison quelconque nous estimons que c'est plus acceptable, mais l'effet sur les patients est accablant.
Hebrew[he]
וכשהאחריות הזו מתפזרת בין רשת שלמה של חוקרים, אקדמאים, מממנים של התעשיה, עורכי כתבי-עת, משום-מה זה יותר מקובל עלינו, אך ההשפעה על החולים היא הרסנית.
Hungarian[hu]
És amikor ez a felelősség szétoszlik a kutatók és akadémikusok, ipari szponzorok, folyóirat szerkesztők egész hálózatán, valamiért ezt elfogadhatóbbnak találjuk, pedig a hatása a betegekre káros.
Indonesian[id]
Dan saat tanggung jawab itu terbagi di antara seluruh jaringan peneliti, akademisi, sponsor industri, penyunting jurnal, dan dalam beberapa hal kia menganggap hal ini dapat diterima, namun akibat bagi para pasien sangatlah buruk.
Italian[it]
E quando quella responsabilità si diffone su un'intera rete di ricercatori, accademici, sponsor industriali, editori di riviste, per qualche ragione lo troviamo più accettabile, ma l'effetto sui pazienti è schiacciante.
Japanese[ja]
さらに その責任は 研究者全体のネットワークや学会や 支援する企業や 学術誌の編集者までにわたって 希薄に広がり 許容されがちです 支援する企業や 学術誌の編集者までにわたって 希薄に広がり 許容されがちです しかし 患者に及ぼされた影響こそが 逃れようもない証拠です
Georgian[ka]
და როდესაც ეს პასუხისმგებლობა გადანაწილებულია მთელ ჯგუფზე : მკვლევარებზე, აკადემიკოსებზე, ექიმებზე, სპონსორებსა თუ ჟურნალის რედაქტორებზე, ჩვენთვისც უფრო მისაღები ხდება შეცდომები, თუმცა ამ იგნორირებას პაციენტებზე გამანადგურებელი შედეგი აქვს.
Korean[ko]
전 연구들의 조직, 학계, 산업 스폰서, 저널 편집자들이 결과 조작을 하지 않아야 한다는 책임감을 갖게 된다면, 이런 인식은 더 보편화 될 것입니다. 그러나 당장 환자들이 받는 해는 큽니다.
Latvian[lv]
Šai atbildībai tiekot sadalītai starp veselu pētnieku, akadēmiķu, nozares sponsoru un žurnālu redaktoru tīklu, nezināma iemesla dēļ mums tas šķiet pieņemamāk, taču ietekme uz pacientiem ir briesmīga.
Norwegian[nb]
Og når dette ansvaret er spredt mellom et helt nettverk av forskere, akademikere, industrisponsorer og tidsskriftsredaktører, så av en eller annen grunn finner vi det mer akseptabelt, men effekten på pasientene er dramatisk.
Dutch[nl]
Wanneer die verantwoordelijkheid dan nog gespreid wordt over een heel netwerk van onderzoekers, academici, industriesponsors en tijdschriftredacteuren dan vinden wij het, eigenaardig genoeg plots meer aanvaardbaar. Maar het effect op patiënten is vernietigend.
Portuguese[pt]
Quando essa responsabilidade se difunde por toda uma rede de investigadores, de académicos, de patrocinadores da indústria, de editores de revistas, não sei porquê, achamos que é mais aceitável, mas o efeito sobre os pacientes é terrível.
Russian[ru]
Когда ответственность распределена между исследователями, научными сотрудниками, спонсорами, редакторами журналов, по каким-то непонятным причинам мы находим это более приемлемым, однако это оказывает убийственный эффект на больных.
Slovak[sk]
Keď je táto zodpovednosť rozdelená medzi celú sieť výskumníkov, akademikov, priemyselných sponozorov, redaktorov časopisov, z nejakého dôvodu to považujeme za prijateľnejšie, ale efekt na pacientov je škodlivý.
Serbian[sr]
A kada se ta odgovornost raspline u celoj mreži istraživača, naučnika, privrednih sponzora, urednika časopisa, iz nekog razloga mislimo da je prihvatljivija, ali efekat je sudbinski za pacijente.
Thai[th]
และเมื่อความรับผิดชอบนั้น แพร่กระจายไปทั่ว ทั้งเครือข่ายของนักวิจัย นักวิชาการ ผู้ให้การสนับสนุนทางอุตสหกรรม บรรณาธิการวารสาร ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราคิดว่ามันรับได้ แต่ผลที่มีต่อคนไข้นั้น นําไปสู่ความเสียหาย
Turkish[tr]
Çünkü o zaman bunun sorumluluğu çok sayıda insana dağılıyor, bir sürü araştırmacı, akademisyen, endüstri sponsorları, dergi editörleri. Bir şekilde bunu daha kabul edilebilir hale getiriyoruz, ama bu durumun hastalar üzerindeki etkisi korkunç.
Ukrainian[uk]
Та, коли відповідальність розпорушується на всіх дослідників, професорів, спонсорів, редакторів наукових журналів, чомусь ми вважаємо це більш прийнятним, але вплив на пацієнтів - убивчий.
Vietnamese[vi]
Và khi đó chịu trách nhiệm khuếch tán giữa một mạng lưới toàn bộ các nhà nghiên cứu, viện nghiên cứu, tài trợ ngành công nghiệp, biên tập viên tạp chí, vì một số lý do chúng tôi tìm thấy nó hơn chấp nhận được, nhưng hiệu ứng trên bệnh nhân tổn thương.
Chinese[zh]
但当学术不端的责任分散于学术网络,学术期刊,商业赞助商,期刊编辑的时候, 但当学术不端的责任分散于学术网络,学术期刊,商业赞助商,期刊编辑的时候, 但当学术不端的责任分散于学术网络,学术期刊,商业赞助商,期刊编辑的时候, 不知怎么的,我们觉得这样是可以接受的, 但这对病人的后果是惨痛的。