Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2:3፤ ዕብራውያን 6:4-6፤ ማቴዎስ 23:29-33) በተጨማሪም ኢየሱስ በዓለም መጨረሻ ጊዜ ‘ለዲያብሎስና ለመላእክቱ ወደተዘጋጀው የዘላለም እሳት’ ማለትም ወደ ዘላለም ጥፋት ስለሚጣሉ ፍየል መሰል ሰዎች ተናግሮአል።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢:٣؛ عبرانيين ٦: ٤-٦؛ متى ٢٣: ٢٩-٣٣) وتحدَّث يسوع ايضا عن الناس المشبَّهين بالجداء عند نهاية العالم الذين يمضون الى «النار الابدية المهيأة لإبليس وملائكته»، اي ‹القطع الابدي›.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2:3; Hebreo 6:4-6; Mateo 23:29-33) Nagtaram man si Jesus manongod sa arog-kanding na mga tawo sa katapusan kan kinaban na mapasiring sa “daing katapusan na kalayo na inandam para sa Diablo asin sa saiyang mga anghel,” arin na baga, an “pagkaparang daing katapusan.”
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:3; AbaHebere 6:4-6; Mateo 23:29-33) Yesu na kabili alandile ulwa bantu bapale mbushi ku kupwa kwa calo abo bakaya “ku mulilo wa muyayaya uwateyanishiwa [Ciwa, NW] na bamalaika bakwe,” ukuulumbula, “ukulimunwa kwa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:3; Евреи 6:4–6; Матей 23:29–33) Исус също казал, че когато дойде краят на света, хората, които поради нагласата си са подобни на кози, ще отидат във „вечния огън, приготвен за Дявола и неговите ангели“, тоест във „вечно унищожение“.
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:3; Hebreohanon 6:4-6; Mateo 23:29-33) Gihisgotan usab ni Jesus ang samag-kanding nga katawhan nga sa kataposan sa kalibotan moadto sa “kalayo nga walay kataposan nga giandam alang sa Yawa ug sa iyang mga manulonda,” nga mao, ang “walay kataposang kalaglagan.”
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:3; Hebræerne 6:4-6; Mattæus 23:29-33) Jesus talte også om mennesker der ved verdens ende ville være som geder og gå bort til „den evige ild som er beredt Djævelen og hans engle“, nemlig „evig afskærelse“.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 2:3; Hebritɔwo 6:4-6; Mateo 23:29-33) Yesu ƒo nu tso amesiwo le abe gbɔ̃wo ene siwo ayi “dzo mavɔ, si wodzra ɖo ɖi na Abosam kple eƒe dɔlawo me” esi nye ‘tsɔtsrɔ̃ mavɔ’ le xexeame ƒe nuwuwu me la hã ŋu.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:3; Mme Hebrew 6:4-6; Matthew 23:29-33) Jesus n̄ko ama etịn̄ aban̄a mbon mbietebot oro ẹdude ke ini utịt ererimbot emi, oro ẹkade ẹkedụk “nsinsi ikan̄, emi ẹkenịmde ẹnọ Satan ye mme angel esie,” oro edi, ‘nsinsi edisịbe mfep.’
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:3· Εβραίους 6:4-6· Ματθαίος 23:29-33) Ο Ιησούς μίλησε επίσης για τα όμοια με κατσίκια άτομα τα οποία στο τέλος του κόσμου πηγαίνουν «στην αιώνια φωτιά που έχει ετοιμαστεί για τον Διάβολο και τους αγγέλους του», δηλαδή «σε αιώνια εκκοπή».
English[en]
(2 Thessalonians 2:3; Hebrews 6:4-6; Matthew 23:29-33) Jesus also spoke of goatlike people at the world’s end who go into “the everlasting fire prepared for the Devil and his angels,” namely, “everlasting cutting-off.”
Spanish[es]
(2 Tesalonicenses 2:3; Hebreos 6:4-6; Mateo 23:29-33.) Jesús también dijo que ciertas personas —él las comparó con cabras— que vivirían en el tiempo del fin del mundo irían “al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles”, a saber, al “cortamiento eterno”.
French[fr]
(2 Thessaloniciens 2:3 ; Hébreux 6:4-6 ; Matthieu 23:29-33.) Jésus a parlé également de personnes comparables à des chèvres qui, à la fin du monde, vont “ dans le feu éternel préparé pour le Diable et ses anges ”, autrement dit “ au retranchement éternel ”.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:3; Hebribii 6:4-6; Mateo 23:29-33, New World Translation) Yesu hu wie gbɔmɛi ni tamɔ abotiai yɛ je lɛ naagbee gbii lɛ amli ni yaa “naanɔ la lɛ ni asaa ato Abonsam kɛ ebɔfoi lɛ mli,” ni ji, “naanɔ hiɛkpatamɔ” lɛ ahe.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 2:3; Heblu lẹ 6:4-6; Matiu 23:29-33) Jesu sọ dọho do gbẹtọ taidi gbọgbọẹ lẹ ji to opodo aihọn tọn he “biọ ozo madopodo mẹ, he yè ko wleawu etọn dai na aovi po angẹli etọn lẹ po,” yedọ, “[sinsansẹ] madopodo.”
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2:3; Hebreo 6:4-6; Mateo 23:29-33) May ginhambal man si Jesus tuhoy sa katulad-kanding nga mga tawo sa katapusan sang kalibutan nga magakadto sa “kalayo nga walay katapusan nga gin-aman sa Yawa kag sa iya mga anghel,” nga amo ang, “kamatayon nga walay katapusan.”
Hungarian[hu]
Köztük vannak a megbánást nem tanúsító írástudók és farizeusok, akik elvetették Jézust és az apostolokat; a vallásos „törvénytelenség embere”; és azok a felkent keresztények, akik „elpártoltak” (2Tesszalonika 2:3; Héberek 6:4–6; Máté 23:29–33).
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:3; Ibrani 6:4-6; Matius 23:29-33) Yesus juga berbicara tentang orang-orang yang seperti kambing pada akhir dunia yang menuju kepada ”api yang tidak bisa padam [”kekal,” TB], yang sudah disediakan bagi Iblis dan malaikat-malaikatnya,” yaitu, ”hukuman yang kekal.”
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalọnaịka 2:3; Ndị Hibru 6:4-6; Matiu 23:29-33) Jisọs kwukwara okwu banyere ndị yiri ewu n’oge ọgwụgwụ ụwa, bụ́ ndị ga-abanye “n’ọkụ ebighị ebi ahụ nke e doziworo nye Ekwensu na ndị mmụọ ozi ya,” ya bụ, “mbibi ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:3; Hebreo 6:4-6; Mateo 23:29-33) Dinakamat met ni Jesus ti maipapan kadagiti arig kalding a tattao inton panungpalan ti lubong a mapan “iti agnanayon nga apuy a naisagana iti Diablo ken kadagiti anghelna,” kayatna a sawen, “agnanayon a pannakagessat.”
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:3; Ebrei 6:4-6; Matteo 23:29-33) Gesù parlò anche di persone simili a capri in vita alla fine del mondo, le quali sarebbero andate nel “fuoco eterno preparato per il Diavolo e per i suoi angeli”, cioè allo “stroncamento eterno”.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:4‐6。 マタイ 23:29‐33)イエスはまた,「悪魔とその使いたちのために備えられた永遠の火」,すなわち「永遠の切断」に陥る,世の終わりの際のやぎのような人々についても話されました。(
Georgian[ka]
მათ შორის იქნებიან იესოსა და მისი მოციქულების უარმყოფელი მოუნანიებელი მწიგნობრები და ფარისევლები, „უკანონობის კაცი“ და რწმენას ჩამოშორებული ცხებული ქრისტიანები (2 თესალონიკელები 2:3; ებრაელები 6:4—6; მათე 23:29—33).
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 2:3; 히브리 6:4-6; 마태 23:29-33) 또한 예수께서는 “마귀와 그의 천사들을 위하여 준비된 영원한 불” 곧 “영원한 끊어짐”에 들어갈, 세상 끝에 있을 염소 같은 사람들에 대해서 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(2 Tesalonike 2:3; Baebele 6:4-6; Matai 23:29-33) Yesu alobaki mpe mpo na bato bakokani na bantaba baoyo, na nsuka ya mokili, bakokende “kati na mɔ́to na seko oyo ebongisami mpo na Satana mpe baanzelu na ye,” to na elobeli mosusu, “kino etumbu na seko.”
Malagasy[mg]
(2 Tesalonianina 2:3; Hebreo 6:4-6; Matio 23:29-33) Nilaza koa i Jesosy fa hisy olona toy ny osy, amin’ny faran’ity tontolo ity, ho any amin’ny “afo maharitra mandrakizay izay voaomana ho an’ny Devoly sy ny anjeliny”, izany hoe “fandringanana mandrakizay.”
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:3; എബ്രായർ 6:4-6; മത്തായി 23:29-33) ലോകാവസാനത്തിൽ “പിശാചിന്നും അവന്റെ ദൂതൻമാർക്കും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന നിത്യാഗ്നിയിലേക്കു”, അതായതു “നിത്യഛേദനത്തിലേക്കു” പോകുന്ന കോലാടുതുല്യരായ ആളുകളെക്കുറിച്ചും യേശു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर २:३; इब्रीयांस ६:४-६; मत्तय २३:२९-३३) येशूने शेरडांसमान लोकांबद्दलही असे म्हटले की ते जगाच्या अंतसमयी “सैतान व त्याचे दूत ह्यांच्यासाठी जो सार्वकालिक अग्नि सिद्ध केला आहे,” त्यात जातील, म्हणजेच “सार्वकालिक शिक्षा” भोगतील.
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၃; ဟေဗြဲ ၆: ၄-၆; မဿဲ ၂၃: ၂၉-၃၃) ကမ္ဘာ့ဆုံးခန်း၌ ‘ထာဝရ ဖြတ်တောက်ခြင်း’ တည်းဟူသော “မာရ်နတ်နှင့် သူ၏တမန်တို့အဖို့ ပြင်ဆင်သော ထာဝရမီး” ထဲသို့သွားရသည့် ဆိတ်နှင့်တူသော လူများအကြောင်းကိုလည်း ယေရှုမိန့်မြွက်သေး၏။
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 2: 3; Hebreerne 6: 4—6; Matteus 23: 29—33) Jesus talte også om geitlignende mennesker ved verdens ende som går bort til «den evige ild, som er beredt for Djevelen og hans engler», nemlig til «evig avskjærelse».
Northern Sotho[nso]
(2 Bathesalonika 2:3; Baheberu 6:4-6; Mateo 23:29-33) Le gona Jesu o boletše ka batho ba swanago le dipudi bao bofelong bja lefase ba yago “mollong o sa felego o lokišeditšwego Diabolo le barongwa ba gagwe,” e lego “phedišong ya ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:3; Aheberi 6:4-6; Mateyu 23:29-33) Yesu ananenanso za anthu angati mbuzi amene pamapeto a dzikoli adzapita “kumoto wosatha wokolezedwera Mdyerekezi ndi angelo ake.” Motowu ukutanthauza “chiwonongeko chotheratu.”
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicense 2:3; Hebreo 6:4-6; Mateo 23:29-33) Jesús també a menciona hende semehante di cabrito ne tempo di fin di mundo cu ta bai den “candela eterno prepará pe Diabel i su angelnan,” esta, “cortamento eterno.”
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:3; Hebreus 6:4-6; Mateus 23:29-33) Jesus falou também de pessoas caprinas, no fim do mundo, que irão “para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos”, a saber, “para o decepamento eterno”.
Rundi[rn]
(2 Abatesalonika 2:3; Abaheburayo 6:4-6; Matayo 23:29-33) Na Yezu yaravuze ibijanye n’abantu bameze nk’impene mu gihe c’umuhero w’isi bogiye mu “muriro utazima wateguriwe Shetani n’abamarayika biwe,” ni ukuvuga “ukurandurwa kw’ibihe bidahera.”
Russian[ru]
Иисус говорил также о сравнимых с козлами людях, которые при конце мира пойдут «в вечный огонь, приготовленный Дьяволу и его ангелам», а именно «в вечную отрезанность» (Матфея 25:41, 46).
Kinyarwanda[rw]
Muri bo hagomba kuba harimo abanditsi n’Abafarisayo banze kwihana ntibemera Yesu n’Intumwa, n’‘umunyabugome [w’umunyedini]’ hamwe n’Abakristo basizwe [nyuma] “bakagwa” (2 Abatesalonike 2:3; Abaheburayo 6: 4-6; Matayo 23: 29-33).
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 2:3; Hebrejom 6:4–6; Matúš 23:29–33) Ježiš hovoril aj o tom, že na konci sveta pôjdu ľudia, ktorí budú podobní capom, „do večného ohňa, pripraveného pre Diabla a jeho anjelov“ čiže „do večného odrezania“.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:3; Eperu 6:4-6; Mataio 23:29-33) Sa fetalai foʻi Iesu e uiga i tagata e pei ni ʻoti i le iʻuga o le lalolagi o ē ō atu “i le afi e faavavau, ua saunia mo le tiapolo ma ana agelu,” o lona uiga, “i le sala e faavavau.”
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:3; VaHebheru 6:4-6; Mateo 23:29-33) Jesu akataurawo nezvavanhu vakaita sembudzi pamugumo wenyika avo vanopinda “mumwoto usingaperi wakagadzirirwa Dhiabhorosi nengirozi dzake,” ndiko kuti, “kugurwa kusingaperi.”
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 2:3; Hebrenjve 6:4-6; Mateu 23:29-33) Jezui tha se kur të vijë fundi i kësaj bote do të ketë edhe njerëz ngjashëm cjepve, që do të përfundojnë «në zjarrin e përhershëm të përgatitur për Djallin dhe engjëjt e tij», domethënë «në vdekjen e përhershme».
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:3; Baheberu 6:4-6; Matheu 23:29-33) Jesu o ile a boela a bua ka batho ba kang lipōli bofelong ba lefatše ba eang “mollong o sa feleng o lokiselitsoeng Diabolose le mangeloi a hae,” e leng “phelisong e sa feleng.”
Swedish[sv]
(2 Tessalonikerna 2:3; Hebréerna 6:4—6; Matteus 23:29—33) Jesus talade också om getlika människor som vid världens ände skulle komma till ”den eviga elden som är beredd åt djävulen och hans änglar”, det vill säga till ”evigt avskärande”.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:3; Waebrania 6:4-6; Mathayo 23:29-33, NW) Yesu alisema pia juu ya watu walio kama mbuzi wakati wa mwisho wa huu ulimwengu ambao huenda ndani ya “moto wa milele uliotayarishwa kwa ajili ya Ibilisi na malaika zake,” yaani, “kukatiliwa mbali milele.”
Tamil[ta]
மொ. ; எபிரெயர் 6:4-6; மத்தேயு 23:29-33) உலகத்தின் முடிவில், ‘பிசாசுக்காகவும் அவன் தூதர்களுக்காகவும் ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற நித்திய அக்கினிக்குள்,’ அதாவது “நித்திய ஆக்கினையை” அடையப்போகிற வெள்ளாடுகளைப்போன்ற ஆட்களைக் குறித்தும் இயேசு பேசினார்.
Thai[th]
ม. ; เฮ็บราย 6:4-6, ฉบับ แปล ใหม่; มัดธาย 23:29-33) นอก จาก นี้ พระ เยซู ตรัส ถึง ผู้ ที่ เป็น เยี่ยง แพะ ณ อวสาน ของ โลก ซึ่ง เข้า ไป อยู่ ใน “ไฟ ซึ่ง ไหม้ อยู่ เป็น นิตย์ ที่ เตรียม ไว้ สําหรับ มาร และ ทูตสวรรค์ ของ มัน” นั่น คือ “การ ตัด ขาด เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:3; Hebreo 6:4-6; Mateo 23:29-33) May binanggit din si Jesus na tulad-kambing na mga tao sa katapusan ng sanlibutan na mapupunta sa “walang-hanggang apoy na inihanda para sa Diyablo at sa kaniyang mga anghel,” samakatuwid nga, sa “walang-hanggang pagkalipol.”
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:3; Bahebera 6:4-6; Mathaio 23:29-33) Jesu gape o ne a bua ka batho ba sekadipodi ba kwa bofelong jwa lefatshe ba yang “molelong o o sa khutleng, o o baakanyeditsweng Diabolo le baengele ba gagwe,” e leng, ‘go kgaolwa ga bosakhutleng.’
Turkish[tr]
(II. Selânikliler 2:4; İbraniler 6:4-6; Matta 23:29-33) İsa ayrıca, dünyanın sonunda “İblis ile onun meleklerine hazırlanmış olan ebedî ateşe” gidecek, yani ‘ebediyen kesilip atılacak’ keçiye benzer insanlardan söz eder.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 2:3; Hebrifo 6:4-6; Mateo 23:29-33) Yesu kaa nkurɔfo a wɔte sɛ mpapo wɔ wiase awiei a wɔkɔ “daa ogya a wɔasiesie ama ɔbonsam ne n’abɔfo no mu,” a ɛne ‘daa ntwa-fi-hɔ’ no nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 2:3; Hebera 6:4-6; Mataio 23:29-33) Ua parau atoa Iesu no te feia mai te puaaniho ra te huru, i te hopea o te ao nei, e haere ïa ratou “i roto i te auahi pohe ore i haapaohia no te diabolo e ta ’na ra mau melahi,” oia hoi “te pohe mure ore.”
Ukrainian[uk]
Ісус також сказав, що, коли настане кінець цього світу, козлоподібні люди підуть у «вічний огонь, що дияволові та його посланцям [«ангелам», Хом.] приготований», тобто на «вічне відрізання» (Матвія 25:41; 25:46, НС).
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:3; Hebhere 6:4-6; Mateyu 23:29-33) UYesu wakwathetha nangabantu abanjengeebhokhwe kwesi siphelo sehlabathi abaya kuya “emlilweni ongunaphakade owalungiselelwa uMtyholi neengelosi zakhe,” okuthetha ukuthi ‘intshabalalo engunaphakade.’
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 2:3; Hébérù 6:4-6; Mátíù 23:29-33) Jésù tún sọ̀rọ̀ nípa àwọn èèyàn tó ń hùwà bí ewúrẹ́ nígbà òpin ayé. Àwọn wọ̀nyí yóò lọ sínú “iná àìnípẹ̀kun tí a ti pèsè sílẹ̀ fún Èṣù àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀,” ìyẹn ni, “ìkékúrò àìnípẹ̀kun.”
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:3;希伯来书6:4-6;马太福音23:29-33)耶稣也曾表示,当世界的终结来到时,有如山羊的人会“进那为魔鬼和他天使预备好的永火里去”,即“永远被剪除”。(
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:3; Hebheru 6:4-6; Mathewu 23:29-33) UJesu wakhuluma futhi ngabantu abanjengezimbuzi ekupheleni kwezwe abaya “emlilweni ophakade olungiselwe uDeveli nezingelosi zakhe,” okungukuthi, “ekunqunyweni kwaphakade.”