Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2000 г., на основание член 26, параграф 6 от приложение II към решението за ОСТ от 1991 г. и в сътрудничество с митнически органи от Нидерландия и Германия, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) провежда мисия в Кюрасао.
Czech[cs]
V září 2000 provedl Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) v souladu s čl. 26 odst. 6 přílohy II rozhodnutí o ZZÚ z roku 1991 a ve spolupráci s celními orgány Nizozemska a Německa misi na Curaçau.
Danish[da]
I september 2000 aflagde Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i henhold til artikel 26, stk. 6, i bilag II til OLT-afgørelsen af 1991 og i samarbejde med toldmyndigheder fra Nederlandene og Tyskland et kontrolbesøg i Curaçao.
German[de]
Im September 2000 führte das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) nach Anhang II Art. 26 Abs. 6 des ÜLG-Beschlusses von 1991 und in Zusammenarbeit mit Zollbehörden der Niederlande und Deutschlands eine Prüfung in Curaçao durch.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2000, δυνάμει του άρθρου 26, παράγραφος 6, του παραρτήματος ΙΙ, της αποφάσεως ΥΧΕ του 1991 και σε συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (στο εξής: OLAF) πραγματοποίησε αποστολή στο Κουρασάο.
English[en]
In September 2000, pursuant to Article 26(6) of Annex II to the 1991 OCT Decision and with the cooperation of customs authorities from the Netherlands and Germany, the European Anti-Fraud Office (OLAF) carried out a mission in Curaçao.
Estonian[et]
Vastavalt 1991. aasta ÜMT otsuse II lisa artikli 26 lõikele 6 ning koostöös Madalmaade ja Saksamaa tolliga tegi Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) 2000. aasta septembris kontrollkäigu Curaçaosse.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2000 Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) teki Curaçaolla tarkastuskäynnin vuoden 1991 MMA-päätöksen liitteessä II olevan 26 artiklan 6 kohdan mukaisesti yhteistyössä Alankomaiden ja Saksan tulliviranomaisten kanssa.
French[fr]
En septembre 2000, conformément à l’article 26, paragraphe 6, de l’annexe II de la décision PTOM de 1991 et avec la coopération des autorités douanières des Pays-Bas et de l’Allemagne, l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) a effectué une mission à Curaçao.
Hungarian[hu]
Az 1991. évi TOT‐határozat II. melléklete 26. cikkének (6) bekezdése szerint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) 2000 szeptemberében Hollandia és Németország vámhatóságainak együttműködésével kiküldetést teljesített Curaçaón.
Italian[it]
Nel settembre 2000, l’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) ha effettuato una missione a Curaçao, ai sensi dell’articolo 26, paragrafo 6, dell’allegato II della decisione PTOM del 1991, con la cooperazione delle autorità doganali dei Paesi Bassi e della Germania.
Lithuanian[lt]
UŠT sprendimo II priedo 26 straipsnio 6 dalimi ir bendradarbiaudama su Nyderlandų ir Vokietijos muitinėmis, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) atliko misiją Kiurasao.
Latvian[lv]
2000. gada septembrī saskaņā ar AZT 1991. gada lēmuma II pielikuma 26. panta 6. punktu un sadarbojoties ar Nīderlandes un Vācijas muitas iestādēm, Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) apmeklēja Kirasao.
Maltese[mt]
F’Settembru 2000, skont l-Artikolu 26(6) tal-Anness II tad-Deċiżjoni PTEE tal-1991 u bil-kooperazzjoni ta’ awtoritajiet doganali mill-Pajjiżi l-Baxxi u mill-Ġermanja, l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) wettaq missjoni f’Curaçao.
Dutch[nl]
In september 2000 heeft het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) overeenkomstig artikel 26, lid 6, van bijlage II bij het LGO-besluit van 1991 en met medewerking van de Duitse en Nederlandse douaneautoriteiten een missie uitgevoerd in Curaçao.
Polish[pl]
We wrześniu 2000 r., zgodnie z art. 26 ust. 6 załącznika II do decyzji w sprawie KTZ z 1991 r. oraz we współpracy z organami celnymi z Niderlandów i Niemiec, Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) odbył misję w Curaçao.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2000, nos termos do artigo 26.°, n.° 6, do anexo II da Decisão PTU de 1991 e com a cooperação das autoridades aduaneiras dos Países Baixos e da Alemanha, o Organismo Europeu de Luta Antifraude (a seguir «OLAF») efetuou uma missão em Curaçau.
Romanian[ro]
În luna septembrie a anului 2000, în temeiul articolului 26 alineatul (6) din anexa II la Decizia privind TTPM din 1991 și în colaborare cu autoritățile vamale din Țările de Jos și din Germania, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a efectuat o misiune în Curaçao.
Slovak[sk]
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) v septembri 2000 vykonal misiu na Curaçau v súlade s článkom 26 ods. 6 prílohy II rozhodnutia o ZKÚ z roku 1991 a v spolupráci s colnými orgánmi Holandska a Nemecka.
Slovenian[sl]
Septembra 2000 je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) na podlagi člena 26(6) Priloge II k Sklepu ČDO iz leta 1991 in s sodelovanjem carinskih organov z Nizozemske in iz Nemčije opravil misijo v Curaçau.
Swedish[sv]
I september år 2000, genomförde europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), i samarbete med tullmyndigheterna i Nederländerna och Tyskland, ett uppdrag i Curaçao i enlighet med bilaga II artikel 26.6 i 1991 års ULT-beslut.