Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Nyɛminyumu Kraker kɛ nyɛmimɛ kpahi nɛ a hi si ngɛ Amerika Yiti Je ɔ fĩ Mawu Matsɛ Yemi ɔ se he je ɔ, a wo mɛ tsu ngɛ je mi ta enyɔne ɔ mi.
Afrikaans[af]
Soos baie ander broers wat gedurende die Tweede Wêreldoorlog in Noord-Amerika gewoon het, is broer Kraker weens sy lojaliteit aan God se Koninkryk in die tronk gegooi.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በሰሜን አሜሪካ እንደነበሩት ብዙ ወንድሞች ሁሉ ወንድም ክሬከርም ለአምላክ መንግሥት ታማኝ በመሆኑ እስር ቤት ተወርውሮ ነበር።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، سُجِنَ ٱلْعَدِيدُ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أَمِيرْكَا ٱلشَّمَالِيَّةِ خِلَالَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلثَّانِيَةِ بِسَبَبِ وَلَائِهِمْ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ، وَمِنْ بَيْنِ هٰؤُلَاءِ كَانَ ٱلْأَخُ كْرَاكِرُ ٱلْمَذْكُورُ آنِفًا.
Aymara[ay]
Simon jilatasa ukat Payïr Jachʼa Chʼajjwäwi tiempon Norteamérica uksa toqen jakasir walja jilat kullakanakasa, Diosan Reinopat jan jitheqtañ munapjjatap laykuw carcelan jistʼantat uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi zamanı Şimali Amerikada yaşayan bir çox qardaşlar kimi, Kreker qardaş da Allahın Padşahlığını sədaqətlə dəstəklədiyi üçün həbs olunmuşdu.
Batak Toba[bbc]
Songon na masa di tingki porang dunia na paduahon, donganta si Kraker dohot godang donganta di Amerika Utara, dipenjarahon ala marsihohot tu Harajaon ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Arog nin dakul na iba pang brother sa Amerika del Norte kan ikaduwang giyera mundiyal, prineso si Brother Kraker huli sa kaimbudan sa Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Nga filya fine cali kuli bamunyinefye abengi mu North America ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Bubili, munyinefwe Kraker balimupoosele mu cifungo pa mulandu wa kuba uwa cishinka ku Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като много други братя в Северна Америка по време на Втората световна война, брат Крейкър бил хвърлен в затвора заради лоялността си към Божието Царство.
Bislama[bi]
Long Wol Wo Tu, Brata Kraker wetem plante narafala brata long Not Amerika, oli go kalabus from we oli obei long Kingdom.
Batak Karo[btx]
Paksa perang doni si peduaken, bali bagi turang seninanta si deban si tading i Amerika Utara, turang seninanta Kraker pe ipenjaraken erkiteken setia man Kinirajan Dibata.
Catalan[ca]
Com molts altres Testimonis que vivien a Amèrica del Nord durant la Segona Guerra Mundial, el germà Kraker va ser empresonat per la seva lleialtat al Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang igsoon sa North America panahon sa Gubat sa Kalibotan II, si Brader Kraker gipriso tungod sa iyang pagkamaunongon sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei ralpi pahnihnak lioah Chaklei America ah a ummi unau tampi bantukin Unaupa Kraker zong Pathian Pennak cung zumhfek tein a um caah thong a tla ve.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bokou frer ki ti reste Nor Lanmerik pandan dezyenm lager mondyal, Frer Kraker ti ganny anprizonnen pour son fidelite anver Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Bratr Kraker i mnozí další bratři, kteří žili v Severní Americe, byli během druhé světové války za svou věrnost vůči Království uvězněni.
Danish[da]
Ligesom mange andre brødre der boede i Nordamerika under den anden verdenskrig, blev bror Kraker fængslet på grund af sin loyalitet over for Guds rige.
German[de]
Viele amerikanische Brüder, darunter auch Bruder Kraker, kamen während des Zweiten Weltkriegs wegen ihrer Treue zum Königreich ins Gefängnis.
Dehu[dhv]
Tune la itre xa trejine ka mele ngöne la götrane kolopi ne Amerika, hna akalabusi Simon Kraker pine la aqane mele nyipici angeice kowe la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wolé Nɔviŋutsu Kraker kple nɔvi bubu siwo nɔ Dziehe Amerika le Xexemeʋa Evelia wɔɣi la de gaxɔ me le woƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu Fiaɖuƒea ta.
Efik[efi]
Ukem nte ẹkekọbọde nditọete nnyịn ke Edem Edere America ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, ẹma ẹsịn Brọda Kraker ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak emi enye ọkọsọn̄ọde ada ọnọ Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Όπως και πολλοί άλλοι αδελφοί στη Βόρεια Αμερική κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο αδελφός Κρέικερ φυλακίστηκε λόγω της οσιότητάς του στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Like many other brothers who lived in North America during the second world war, Brother Kraker was thrown into prison for his loyalty to God’s Kingdom.
Spanish[es]
El hermano Kraker, como muchos Testigos que vivían en Norteamérica durante la Segunda Guerra Mundial, fue encarcelado por su lealtad al Reino de Dios.
Estonian[et]
Nagu paljud teisedki Põhja-Ameerika vennad, heideti ka vend Kraker teise maailmasõja ajal vanglasse, sest ta oli ustav Jumala kuningriigile.
Finnish[fi]
Monien muiden Pohjois-Amerikassa toisen maailmansodan aikana asuneiden veljien tavoin veli Kraker suljettiin vankilaan, koska hän oli uskollinen Jumalan valtakunnalle.
Fijian[fj]
Ena ikarua ni ivalu levu, e curu e valeniveivesu o Brother Kraker kei na so tale na mataveitacini ena vualiku kei Merika nira yalodina ni tokona na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Nɔví e nɔ Totaligbé Amɛlika Tɔn ɖò wɛkɛ hwan wegɔ ɔ hwenu lɛ é gègě ɖɔhun ɔ, è sɔ́ Nɔví Kraker dó ganmɛ ɖó gbejininɔ tɔn nú Axɔsuɖuto Mawu Tɔn wu.
French[fr]
Comme beaucoup d’autres frères qui vivaient en Amérique du Nord pendant la Seconde Guerre mondiale, frère Kraker a été mis en prison en raison de sa fidélité au Royaume.
Ga[gaa]
Awo Nyɛminuu Kraker tsuŋ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ ni efiɔ lɛ hewɔ taakɛ afee nyɛmimɛi krokomɛi babaoo ni hi Amerika Kooyigbɛ yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ beaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E katikaki ni kamatawarikaki Brother Kraker ibukini kakaonimakina ni koaua nakon ana Tautaeka n Uea te Atua, n aroia naba taari aika bati ake a maeka i Amerika Meang n tain te kauoua ni buaka n te aonnaba.
Gun[guw]
Kẹdẹdi mẹmẹsunnu susu devo lẹ he nọ nọ̀ Agewaji Amelika tọn to wẹkẹ-whàn awetọ whenu, Mẹmẹsunnu Kraker yin zizedo gànpamẹ, na e yin nugbonọ na Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn wutu.
Hausa[ha]
An tsare Ɗan’uwa Kraker a kurkuku kamar yadda aka yi wa ’yan’uwa da yawa a Arewacin Amirka a lokacin yaƙin duniya na biyu, don ya goyi bayan Mulkin Allah.
Hebrew[he]
בדומה לאחים רבים שחיו באמריקה הצפונית במלחמת העולם השנייה, הושלך אח קרייקר לכלא בשל נאמנותו למלכות אלוהים.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान उत्तर अमरीका के बहुत-से भाइयों को जेल हो गयी। उनमें से एक थे, भाई क्रेकर जिन्हें परमेश्वर के राज के वफादार रहने की वजह से यह सज़ा दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang madamo nga kauturan sa North America sang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway, si Brother Kraker ginpriso man bangod sang iya pagkamainunungon sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Kao i mnoga druga braća u Sjevernoj Americi, brat Kraker je tijekom Drugog svjetskog rata zbog svoje odanosti Kraljevstvu završio u zatvoru.
Haitian[ht]
Menm jan ak anpil nan frè ki te vin ann Amerik dinò pandan Dezyèm Gè mondyal la, yo te mete frè Kraker nan prizon akoz fidelite li anvè Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Csakúgy mint sok más Észak-Amerikában élő testvért, Kraker testvért is börtönbe vetették az Isten Királysága iránti lojalitása miatt a II. világháború idején.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհայինի տարիներին Հյուսիսային Ամերիկայում ապրող մյուս եղբայրների պես՝ եղբայր Քրեյքըրը բանտարկվեց Աստծու Թագավորության հանդեպ հավատարմության համար։
Western Armenian[hyw]
Բ. Աշխարհամարտին ընթացքին, Հիւսիսային Ամերիկայի մէջ ապրող բազմաթիւ ուրիշ եղբայրներու նման, եղբայր Քրէյքըր բանտարկուեցաւ՝ Աստուծոյ Թագաւորութեան հաւատարիմ մնալուն պատճառաւ։
Herero[hz]
Otja ovakambure ovakwetu mba turire kOmanene waAmerika moruveze rwovita vyouye ovitjavari, Mbuti Kraker wina wa tuwa mondeko mena rouṱakame we kOuhona waMukuru.
Indonesian[id]
Seperti banyak saudara lainnya yang tinggal di Amerika Utara pada perang dunia kedua, Saudara Kraker pun dijebloskan ke penjara karena loyal kepada Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti adu a dadduma pay a kakabsat nga agnanaed iti North America bayat ti maikadua a sangalubongan a gubat, naibalud ni Kabsat Kraker gapu iti kinasungdona iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Simoni Kraker var varpað í fangelsi vegna hollustu sinnar við ríki Guðs, rétt eins og fjölda annarra bræðra í Norður-Ameríku á dögum síðari heimsstyrjaldarinnar.
Isoko[iso]
Evaọ etoke Ẹmo Akpọ Avivẹ, a fi Brọda Kraker họ uwou-odi fikinọ ọ jẹ romakpotọ kẹ Uvie Ọghẹnẹ wọhọ epanọ o jọ kẹ inievo efa buobu nọ e jẹ rria America.
Italian[it]
Come molti altri fratelli che vivevano in Nordamerica durante la seconda guerra mondiale, il fratello Kraker venne imprigionato per la sua lealtà al Regno di Dio.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中に北米に住んでいた多くの兄弟たちと同様,クレーカー兄弟も神の王国に忠節であったため刑務所に入れられました。
Javanese[jv]
Pas perang donya kapindho, Sedulur Kraker lan akèh sedulur ing Amerika Utara dipenjara merga setya marang Kratoné Allah.
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დროს ჩრდილოეთ ამერიკაში მცხოვრები მრავალი ძმა, მათ შორის ძმა კრეიკერი, ღვთის სამეფოს ერთგულებისთვის ციხეში ჩასვეს.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ koobiya sakɩyɛ mba pɛwɛ Amerika nɛ hayo kiŋ yɔ, pakpa Koobu Kraker nɛ pɔtɔ salaka Caama you naalɛ ñɩŋgʋ alɩwaatʋ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtɩnɩɣ Ɛsɔ Kewiyaɣ yɔɔ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo tulaka Mpangi Kraker na boloko sambu na kwikama na yandi na Kimfumu ya Nzambi, kaka mutindu bo kangaka mpi bampangi mingi ya nkaka yina zingaka na Amerika ya Nordi na nsungi ya Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba.
Kikuyu[ki]
O ta ariũ a Ithe witũ aingĩ arĩa maatũũraga Amerika ya Rũgongo hĩndĩ ya Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ, Mũrũ wa Ithe Witũ Kraker nĩ aaikirio njera nĩ ũndũ wa wĩhokeku wake harĩ Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike sha li sha ningilwa ovamwatate vahapu ovo va li muAmerika lokOlundume pefimbo lOita Itivali yOunyuni, omumwatate Kraker naye okwa li a tulwa modolongo omolwoudiinini waye kOuhamba waKalunga.
Kimbundu[kmb]
Kála kia bhiti ni jiphange ja mukuá a tungile ku ixi ia América do Norte, kioso kia kexile mu bhita o ita ia kaiadi, o Phange Kraker a mu takuile mu kaleia mukonda dia ku kala fiiele ku Utuminu ua Nzambi.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 북아메리카에 살았던 다른 많은 형제들과 마찬가지로, 크레이커 형제도 하느님의 왕국에 대한 충성 때문에 교도소에 수감되었습니다.
Kwangali[kwn]
Posiruwo soyita yauvali, vanavazinyetu womoAmerika, ngwendi Simon Kraker, kwa va twere modorongo morwa ulimburukwi wawo koUhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna diavangama kwa mpangi zayingi ana bazingilanga kuna node ya América muna kolo kia vit’anzole ya nz’amvimba, mpangi Kraker wasiwa mu pelezo mu kuma kia kwikizi kiandi muna Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда Саймон бир тууган, Түндүк Америкадагы көп бир туугандардай эле, Падышалыкка берилгендик сактаганы үчүн түрмөгө камалган.
Lingala[ln]
Ndenge moko na ebele ya bandeko oyo bazalaki kofanda na Amerika ya Nɔrdi na ntango ya etumba ya mibale ya mokili mobimba, ndeko Kraker akɔtaki bolɔkɔ mpo azalaki sembo na Bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ພີ່ ນ້ອງ ຄຣາເກີ ກັບ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ ຕິດ ຄຸກ ຍ້ອນ ວ່າ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kaip ir daugelis kitų brolių Šiaurės Amerikoje, per Antrąjį pasaulinį karą brolis Kreikeris dėl ištikimybės Dievo Karalystei buvo įkalintas.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Kraker waelelwe mu kifungo pa mwanda wadi ukōkele ku Bulopwe bwa Leza, monka mobyaikadile ne ku banabetu bavule badi bashikete mu Amerika wa Kungala umbula bwa divita dya bubidi dya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bana betu bakuabu ba bungi bavua ku Nord kua Amerike mu Mvita mibidi ya buloba bujima, bakela muanetu Kraker mu buloko bua muvuaye mulamate Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Kraker navakwavo veka vaze vapwile muNorth America vavakashile mukamenga hajita yakaye yamuchivali mwomwo yakukundwiza Wangana waKalunga.
Lunda[lun]
Kufwana amanakwindi amavulu ashakamineña muNorth America hampinji yanjita yakaayi yamuchiyedi, Manakwetu Kraker amushili mukaleya muloña wakwovwahila Wanta waNzambi.
Luo[luo]
Ne otue Owadwa Kraker gi owetewa moko mang’eny ma ne odak North America e kinde Lweny mar Ariyo mar Piny Ngima nikech ne gimakore gi Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzi citi brāļi, kas Otrā pasaules kara laikā dzīvoja Ziemeļamerikā, brālis Kreikers par savu uzticību Dieva valstībai nonāca cietumā.
Morisyen[mfe]
Parey kouma boukou lezot frer ki ti viv an Amérique di-Nor pandan Deziem Lager Mondial, Frer Kraker ti al dan prizon parski li ti res fidel ar Rwayom Bondie.
Macedonian[mk]
Исто како многу други браќа во Северна Америка, во Втората светска војна брат Кракер бил фрлен в затвор затоа што сакал да му остане лојален на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധ കാ ലത്ത് വടക്കേ അമേരി ക്ക യിൽ ജീവി ച്ചി രുന്ന മറ്റ് അനേകം സഹോ ദ ര ന്മാ രെ പ്പോ ലെ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തോ ടു കൂറു പുലർത്തി യ തി നു ക്രേക്കർ സഹോ ദ ര നെ യും ജയിലി ല ടച്ചു.
Malay[ms]
Saudara Kraker telah dipenjarakan kerana dia setia kepada Kerajaan Tuhan. Hal yang sama telah berlaku kepada ramai saudara di Amerika Utara semasa Perang Dunia Kedua.
Maltese[mt]
Bħal ħafna aħwa rġiel oħra li għexu fl- Amerika taʼ Fuq matul it- Tieni Gwerra Dinjija, Ħuna Kraker ġie mitfugħ il- ħabs talli baqaʼ leali lejn is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း မြောက်အမေရိကမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုများစွာလိုပဲ ညီအစ်ကိုကရေကာလည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိတဲ့အတွက် ထောင်ချခံရတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med mange andre brødre i Nord-Amerika under den andre verdenskrig ble bror Kraker fengslet på grunn av sin lojalitet mot Guds rike.
North Ndebele[nd]
UMfowethu uKraker wafakwa ejele njengabanye abafowethu abanengi ababehlala eNorth America ngesikhathi sempi yomhlaba yesibili, ngenxa yokuthi wayethembekile eMbusweni kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
अमेरिकामा भाइ क्राकर र अन्य थुप्रै भाइलाई परमेश्वरको राज्यलाई समर्थन गरेकोले दोस्रो विश्वयुद्धको बेला जेलमा हालियो।
Ndonga[ng]
Omumwatate Kraker okwa tulwa mondholongo omolwuudhiginini we kUukwaniilwa waKalunga, ngaashi aamwatate yalwe oyendji mboka ya kala muAmerika lyokUumbangalantu pethimbo lyiita iitiyali yuuyuni.
Nias[nia]
Simane ira talifusöda si toröi ba Amerika Utara me so wasuwöta gulidanö si dua, labeʼe göi ba gurunga dalifusöda Kraker me lö faröi ia ba Mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
In de Tweede Wereldoorlog werden veel broeders in Noord-Amerika, onder wie Simon Kraker, gevangengezet wegens hun trouw aan Gods Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Njengenengi labazalwana ebebahlala eNorth America ngesikhathi sepi yephasi yesibili, uMzalwana uKraker naye wadlhunywa ngejele ngebanga lokuthembeka kwakhe emBusweni kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le bana babo rena ba bangwe ba bantši bao ba bego ba dula Amerika Leboa nakong ya ntwa ya bobedi ya lefase, Ngwanabo rena Kraker o ile a lahlelwa kgolegong ka baka la go botegela Mmušo wa Modimo.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyaendele novakuatate ovanyingi ankho vakala Kokulio kwo Amelika mokueenda kuovita via vali viouye auho, Omukuatate Kraker apakwa mokaleya mokonda yekolelo ena Nouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Ɔlua nɔhalɛ mɔɔ Adiema Kraker di maa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne la ati, bɛyɛle ye kɛmɔ bɛyɛle mediema mɔɔ dɛnlanle North America wɔ ewiade konle mɔɔ tɔ zo nwiɔ anu la, bɛdole ye efiade.
Oromo[om]
Akkuma obboloota yeroo waraana addunyaa lammaffaatti Ameerikaa Kaabaa keessa turan kaanii, obboleessi keenya Kiraakeris Mootummaa Waaqayyootiif amanamaa waan taʼeef hidhameera.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕг не ’фсымӕртӕй Цӕгат Америкӕйы чи цард, уыдонӕй бирӕты ахӕстоны сбадын кодтой, Хуыцауы Паддзахадыл иузӕрдион кӕй уыдысты, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Singa saray agagid North America legan na komaduan sankamundoan a guerra, impriso si Brother Kraker lapud katooran tod Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Ruman Kraker, meskos ku hopi otro ruman hòmber ku tabata biba na Norteamérika durante Segundo Guera Mundial, a haña kastigu di prizòn pa motibu di su lealtat na e Reino di Dios.
Polish[pl]
Podczas II wojny światowej wielu braci mieszkających w Ameryce Północnej — między innymi brat Kraker — zostało z powodu lojalności wobec Królestwa wtrąconych do więzienia.
Portuguese[pt]
Assim como muitos outros irmãos que viviam na América do Norte durante a Segunda Guerra Mundial, o irmão Kraker foi preso por sua lealdade ao Reino de Deus.
Quechua[qu]
Hermano Krakerqa, Norteamericapi Jehovaj testigosnin jinallataj, Iskay kaj Guerra Mundial kashajtin Diospa Reinonman cheqa sonqo kasqanrayku wisqʼachikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachapi iskay kaq hatun guerra kaptinmi iñiqmasinchik Simonqa kamachiwaqninchik Jesucristoman sayapakusqanrayku carcelpi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Segunda Guerra Mundial kasqan tiempopin Norteamérica ladopi tiyaq Kraker iñiqmasinchista huk iñiqmasinchiskunatapas Diospa gobiernollanta kasukusqankurayku carcelpi wisq’arqanku.
Rundi[rn]
Cokimwe n’abandi bavukanyi benshi baba muri Amerika ya Ruguru mu gihe c’Intambara ya kabiri y’isi yose, umuvukanyi Kraker yarapfunzwe ahorwa ko ari intahemuka ku Bwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Asemenea multor fraţi care locuiau în America de Nord în timpul celui de al Doilea Război Mondial, fratele Kraker a fost condamnat la închisoare pentru că a rămas loial Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны многие братья в Северной Америке за свою преданность Царству Бога были брошены в тюрьму. В их числе был и брат Крейкер.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abandi bavandimwe benshi bari muri Amerika ya Ruguru mu ntambara ya kabiri y’isi yose, umuvandimwe Kraker yarafunzwe azira ko yakomezaga kubera indahemuka Ubwami bw’Imana.
Sena[seh]
Ninga abale anango azinji akakhala ku Amerika wa Kunkwiriro mu ndzidzi wa nkhondo yaciwiri ya dziko yonsene, M’bale Kraker afungirwa nkaidi thangwi ya kukhulupirika kwace ku Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Legeoko tongana tanga ti mingi ti aita so ayeke na yâ ti akodoro so ayeke nduru na États-Unis na ngoi ti Use Bira, a bi Ita Kraker na da ti kanga ndali ti so lo ngbâ gi na mbage ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය තිබුණු කාලයේදී දෙවිගේ රාජ්යයට පක්ෂපාතව හිටිය නිසා උතුරු ඇමරිකාවේ ජීවත් වුණු සහෝදරයන් හුඟදෙනෙක්ට වගේ සහෝදර ක්රැකර්ටත් හිරදඬුවම් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Nevyhol sa im ani spomínaný brat Kraker. Spolu s mnohými ďalšími bratmi zo Severnej Ameriky bol cez druhú svetovú vojnu za lojálnosť Božiemu Kráľovstvu uväznený.
Slovenian[sl]
Brata Krakerja so med drugo svetovno vojno, tako kot veliko naših bratov v Severni Ameriki, zaprli zaradi zvestovdanosti Božjemu kraljestvu.
Samoan[sm]
A o faagasolo le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na faafalepuipui ai le uso o Simon ona o lona faamaoni i le Malo, e pei o isi uso i Amerika i Mātū.
Shona[sn]
Hama Kraker vakakandwa mujeri nemhaka yokutsigira kwavo Umambo hwaMwari sezvakangoitwa dzimwe hama dzakawanda dzaigara kuNorth America nguva yeHondo Yenyika II.
Songe[sop]
Anka bu bakwetu balume ba mu Amérique a Kunundu mu mafuku a Ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima, mukwetu Kraker baadi mwedibwe mu lukano pamwanda wa kulamata kwaye ku Bufumu.
Albanian[sq]
Si shumë vëllezër të tjerë në Amerikën e Veriut gjatë Luftës II Botërore, vëlla Krejkërin e burgosën për shkak të besnikërisë ndaj Mbretërisë së Zotit.
Serbian[sr]
Poput mnoge braće u Severnoj Americi, i brat Krejker je zbog svoje vernosti Božjem Kraljevstvu tokom Drugog svetskog rata bio u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a Di Fu Tu Grontapufeti Brada Kraker ben de wan fu den furu brada di den ben poti na strafu-oso na ini Noord-Amerika fu di a ben e horibaka gi Gado Kownukondre.
Swati[ss]
Njengebazalwane labanyenti lebebahlala eNyakatfo Melika ngesikhatsi semphi yelive yesibili, uMzalwane Kraker waboshwa ngenca yekwetsembeka kwakhe eMbusweni waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Joaloka barab’abo rōna ba bangata ba neng ba lula Amerika Leboea nakong ea ntoa ea bobeli ea lefatše, Mor’abo rōna Kraker o ile a lahleloa chankaneng ka lebaka la ho tšepahalla ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Precis som många andra bröder i Nordamerika under andra världskriget sattes broder Kraker i fängelse för sin lojalitet mot Guds rike.
Swahili[sw]
Kama ndugu wengine wengi walioishi Amerika ya Kaskazini wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, Ndugu Kraker alitupwa gerezani kwa sababu ya ushikamanifu wake kwa Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
రెండో ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో, సహోదరుడు క్రాకర్ అలాగే ఉత్తర అమెరికాలో ఉంటున్న చాలామంది సహోదరులు దేవుని రాజ్యానికి నమ్మకంగా ఉన్నందుకు జైల్లో వేయబడ్డారు.
Tigrinya[ti]
ሓውና ክሬከር ከምቶም ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣብ ሰሜን ኣመሪካ ዚነብሩ ዝነበሩ ብዙሓት ካልኦት ኣሕዋት፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ እሙን ብምዃኑ፡ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ተዳጒኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i wuhe Anmgbian Kraker ken purusu ér a ta ikyaa a Tartor u Aôndo yum, vough er anmgbianev kpishi mba ve lu ken veghertar u North Amerika, shighe u i lu nôngon ityav mbi tar cii mbi sha uhar mbira kpa, i wuhe ve nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng maraming kapatid na nakatira sa Hilagang Amerika noong Digmaang Pandaigdig II, si Brother Kraker ay ibinilanggo dahil sa katapatan niya sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’anangɛso efula wakadjasɛka l’Amɛrikɛ wa lo nɔrdɛ etena kakalɔmaka Ta dia hende di’andja w’otondo, ɔnangɛso Kraker akadjama lo lokanu l’ɔtɛ wa kɔlamelo yande lo Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Kraker le ene o ne a latlhelwa mo kgolegelong ka ntlha ya go ikanyega mo Bogosing jwa Modimo fela jaaka go ne ga direga ka bakaulengwe ba bangwe ba ba neng ba nna kwa Amerika Bokone ka nako ya ntwa ya lefatshe ya bobedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali Kraker wanguponyeka mujeri chifukwa chakuti wenga wakugomezgeka ku Ufumu waku Chiuta ndipu venivi ndivu vinguchitikiya so abali anandi ku North America pa nkhondu yachiŵi ya pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bakwesu banji ibakali kukkala ku North America lya Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse, Mukwesu Kraker wakaangwa akaambo kakusyomeka ku Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Tala Kraker, chu lhuwa xtatayananin Jehová xalak Norteamérica akxni xlama xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni, litamaknuka kpulachin xlakata ni makgxtakgli xTamapakgsin Dios.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı sırasında Kuzey Amerika’da yaşamış birçok birader gibi Kraker birader de Tanrı’nın Krallığına vefası nedeniyle hapse atıldı.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vamakwerhu van’wana vo tala lava a va tshama eN’walungu wa Amerika hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava, Makwerhu Kraker u yisiwe ekhotsweni hikwalaho ka vutshembeki byakwe eka Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A ku fana ni vamakabye vo tala va nga hanya le América wa le Nwalungu xikhatini xa yimpi ya wumbiri ya misava, makabye Kraker i lo hoxiwa paxweni hi kota yo tsumbeka ka Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы вакытында кардәш Крейкерны, төньяк Америкада яшәгән күп башка кардәшләрне кебек, Аллаһы Патшалыгына тугрылыгы өчен төрмәгә утыртканнар.
Tumbuka[tum]
Ku North America, ŵanandi ŵakajalirika mu jele chifukwa cha kudemelera ku Ufumu wa Chiuta. Yumoza wawo wakaŵa Mubali Kraker.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo nisi taina e tokouke kolā ne ‵nofo atu i Amelika ki Mātū i te taua i te lua a te lalolagi, ne ‵pei atu a te Taina ko Kraker ki te falepuipui mō tena alofa fakamaoni ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Wɔde Onua Kraker too afiase sɛnea wɔde anuanom pii a wɔkɔɔ so dii Onyankopɔn Ahenni no nokware wɔ Amerika Atifi fam no guu afiase no.
Tahitian[ty]
Mai e rave rahi atu â taeae e ora ra i Marite Apatoerau i te roaraa o te Piti o te tama‘i rahi, ua hurihia taeae Simon i roto i te fare auri no to ’na taiva ore i te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li ermano Kraker xchiʼuk yan epal ermanoetik ta Norteamérica kʼalal jaʼo li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile tikʼatik ta chukel ta skoj ti tukʼ yoʼontonik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
За відданість Божому Царству брат Саймон Кракер разом з іншими братами в Північній Америці під час Другої світової війни був укинений за ґрати.
Umbundu[umb]
Kuenje vamanji valua kocifuka co Amerika yo Konano oku kongelamo Manji Kraker vokuenda kuyaki wavali wa pita voluali, va kapiwa vokayike omo lioku lekisa ekolelo liavo Kusoma wa Suku.
Venda[ve]
U fana na vhaṅwe vhahashu vhanzhi vhane vha dzula Amerika Devhula tshifhingani tsha nndwa ya shango ya vhuvhili, Wahashu Kraker o valelwa dzhele nga ṅwambo wa u fulufhedzea hawe kha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Như nhiều anh khác sống ở Bắc Mỹ vào Thế Chiến II, anh Kraker bị bỏ tù vì trung thành với Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Munna Kraker ni anna akina yaakhala epantte onikela epheyo ya wAmerica okathi wa ekhotto ya nenli ya olumwenku, yaahitthukiwa mwaha wookhaliherya moororomeleya Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto alamiyaa olaa wode Huuphessa Amarkkan deˈiya hara daro ishanttuugaadan, Ishaa Krakeri Xoossaa Kawotettawu ammanettiyaagaa gidido gishshawu qashettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han damu nga kabugtoan ha North America hadton Girra ha Kalibotan II, hi Bugto Kraker ginpriso tungod han iya pagkamaunungon ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe pilisoniʼi ia te tehina ko Kraker he neʼe agatonu ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ohage ko te tahi ʼu tehina ʼae neʼe maʼuʼuli ʼi te Potu Noleto ʼo Amelika lolotoga te lua tau fakamalamanei.
Xhosa[xh]
Njengabazalwana abaninzi ababehlala kuMntla Merika ngexesha lemfazwe yehlabathi yesibini, uMzalwan’ uKraker waphoswa ejele ngenxa yokunyaniseka kwakhe kuBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bíi ti ọ̀pọ̀ àwọn ará wa ní Amẹ́ríkà ti àríwá, wọ́n fi Arákùnrin Kraker sẹ́wọ̀n nígbà Ogun Àgbáyé Kejì torí pé ó fi tọkàntọkàn rọ̀ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Kraker yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Norteamérica tu kʼiiniloʼob le Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ kʼaʼaloʼob cárcel úuchik u tsʼáaikubaʼob tu tséel u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Hermanu Kraker biseguyoocabe laa purtiʼ qué niná nudxiideche Reinu stiʼ Dios, ne zaqueca bizaaca né ca Testigu de Norteamérica dxi guca Segunda Guerra Mundial.
Zande[zne]
A wa si amangi tipa agu awirina naaraki rogo gu papara Amerika du ku nodiyo ti regbo gu ue vura nga ga zegino, i aba Wiriba Kraker ku bambukiso yo tipa du ko niruru ko fu ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Njengabanye abazalwane abaningi ababehlala eNyakatho Melika phakathi nempi yezwe yesibili, uMfoweth’ uKraker wagqunywa ejele ngenxa yobuqotho bakhe eMbusweni kaNkulunkulu.