Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee jeha enyɔ mi ɔ, mele ngua nɛ a tsɛɛ ke Titanic ɔ mu.
Afrikaans[af]
Die Titanic het omtrent twee jaar later gesink.
Alur[alz]
Oro ario kende i ng’eye ci Titanic ugam umwony.
Amharic[am]
ሁለት ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ታይታኒክ ሰጥማለች።
Amis[ami]
Caay pakaala to tosa a miheca, matekengayto ko Titanik Tamina.
Arabic[ar]
لَمْ تَمْضِ سَنَتَانِ حَتَّى غَرِقَتْ سَفِينَةُ اَلتَّيْتَانِيك.
Azerbaijani[az]
İki il keçmədi ki, Titanik qəzaya uğrayıb batdı.
Bashkir[ba]
Ике йылдан һуң «Титаник» бата.
Basaa[bas]
Nwii ima ilole sitima ikeñi ba nsébél le Titanic i bé yin.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mayo pang duwang taon naglubog an Titanic.
Bemba[bem]
Mu myaka fye ibili icibwato ca Titanic calibundile.
Bulgarian[bg]
„Титаник“ потънал 2 години по–късно.
Bini[bin]
Ukpo eva ghi gberra nẹ, vbe 1912, Titanic keghi ni ye okun.
Bangla[bn]
এর দু-বছরের মধ্যেই টাইটানিক ডুবে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Titanic a nga nyoñe mendim mvuse bebé mimbu mibaé.
Belize Kriol English[bzj]
Di Titanic mi sink too yaaz afta dis.
Catalan[ca]
Dos anys després es va enfonsar el Titanic.
Garifuna[cab]
Bulutu Titanic kéiburi bián irumu lárigiñe.
Kaqchikel[cak]
Jubʼaʼ ma kaʼiʼ junaʼ chrij riʼ, ri Titanic xmuqtäj pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
Wala abtig duha ka tuig, nalunod ang Titanic.
Czech[cs]
Za necelé dva roky Titanic ztroskotal.
Chol[ctu]
Jiñi Titanic tsaʼ sujpʼij ti jaʼ cheʼ bʌ maxto i taja chaʼpʼejl jab.
Chuvash[cv]
Икӗ ҫултан «Титаник» путса анса кайнӑ.
Danish[da]
Mindre end to år senere sank Titanic.
German[de]
Keine zwei Jahre später sank die Titanic.
East Damar[dmr]
ǀGam kurigu khaoǃgâs ge Titanik ǂgauba hurib ǃnâ ge ǂgā.
Duala[dua]
Mbu miba ombusa nika nde Titanik e lo̱ino̱.
Jula[dyu]
Saan fila o kɔ, Titanic karila baji kɔnɔ.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe eve megbee Titanic la nyrɔ.
Efik[efi]
Titanic ama esịp isua iba ke ẹma ẹkebọp enye ẹma.
Greek[el]
Ο Τιτανικός βυθίστηκε σχεδόν δύο χρόνια αργότερα.
English[en]
Within two years the Titanic sank.
Spanish[es]
El Titanic se hundió menos de dos años después.
Estonian[et]
Vähem kui kahe aasta pärast Titanic uppus.
Persian[fa]
کشتی «تایتانیک» دو سال بعد در دریا غرق شد.
Finnish[fi]
Noin kaksi vuotta myöhemmin Titanic upposi.
Fijian[fj]
E lutudromu na Titanic ni oti ga e rua na yabaki.
Fon[fon]
Xwè wè mɔ̌ ɖíe ɔ, batóo Titanic ɔ syɔ.
French[fr]
Deux ans plus tard, le Titanic fera naufrage.
Ga[gaa]
Eyeee afii enyɔ ni Titanic lɛ shiu.
Gilbertese[gil]
Tii i nanon uoua te ririki ao e a iinako naba te Titanic.
Guarani[gn]
Haimete 2 áño haguépe pe Titanic oñapymi kuri.
Gujarati[gu]
બે વર્ષ પછી ટાઇટેનિક ડૂબી ગયું.
Gun[guw]
To nudi owhe awe godo bato lọ Titanic siọ.
Ngäbere[gym]
Kä nikani bäsi kubu ta ye bitikäre ru Titanic nikani ñöte nguse.
Hausa[ha]
Jirgin Titanic ya nitse wajen shekara biyu da ƙera shi.
Hebrew[he]
בחלוף כשנתיים טבעה הטיטניק.
Hindi[hi]
दो साल के अंदर ही टाइटैनिक डूब गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang halos duha ka tuig, naglugdang ang Titanic.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua murinai, Titanic ia mutu.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije Titanic je potonuo.
Haitian[ht]
Dezan apre, Titanic te koule.
Hungarian[hu]
A Titanic két éven belül elsüllyedt.
Armenian[hy]
Երկու տարի անց «Տիտանիկը» խորտակվեց։
Western Armenian[hyw]
Երկու տարի չանցած՝ Թայթէնիք ընկղմեցաւ։
Herero[hz]
Mozombura 2 uriri, oskepi ndji o-Titanic ya ṱomwina.
Ibanag[ibg]
Ta unag na dua ragun, limimmag i Titanic.
Indonesian[id]
Titanic tenggelam dua tahun kemudian.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri Taịtanik kpọkara n’ime afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Awan pay dua a tawen, limned ti Titanic.
Icelandic[is]
Titanic sökk innan tveggja ára.
Esan[ish]
Ọbha sẹ sẹbhi ikpe eva, Titanic da gberue bhi ẹkẹ ẹdẹ.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe ivẹ nọ i lele i rie okọ Titanic na u ro zue.
Italian[it]
Il Titanic affondò due anni dopo.
Japanese[ja]
約2年後,タイタニック号は沈没しました。
Georgian[ka]
„ტიტანიკი“ ორი წლის შემდეგ ჩაიძირა.
Kamba[kam]
Meli ya Titanic yavotie kĩw’ũnĩ ĩtina wa myaka ĩlĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ naalɛ wayɩ lɛ, Titanic kɔm nɛ kɩɖʋ lɩm.
Kabuverdianu[kea]
Uns dôs anu dipôs Titanic ba fundu.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula zole Titanic dindaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka ĩĩrĩ, Titanic nĩ yatonyereire iria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oshikepa yedina Titanic oya ka ningina konima yodula nasha.
Kannada[kn]
ಇದಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಮುಳುಗಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
타이태닉호는 약 2년 뒤에 침몰했다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu myaka ibiji, buno bwato bwa Titanic bwalobele.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura mbali Sikepa Titanic kwa ya deme.
Kyrgyz[ky]
«Титаник» ошондон эки жыл өткөндөн кийин чөгүп кеткен.
Ganda[lg]
Mu myaka ebiri gyokka emmeeri Titanic yabbira.
Lingala[ln]
Titanic ezindaki mbula mibale na nsima.
Lozi[loz]
Ibato ba lilimo zepeli kuzwa fo, Sisepe sa Titanic nesitibile.
Lithuanian[lt]
„Titanikas“ nuskendo po poros metų, 1912-aisiais.
Luba-Katanga[lu]
Myaka ibidi pa kupita’po kyombo kya Titanic kyalobele.
Luba-Lulua[lua]
Mazuwa a Titanic akadina mu mâyi bidimu bibidi pashishe.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yivali mbopolo yaTitanic yavombele hakalungalwiji.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi, watu waTitanic wajiyili.
Luo[luo]
Higni ariyo bang’e, Titanic nonimo.
Latvian[lv]
Pēc nepilniem diviem gadiem Titāniks nogrima.
Mam[mam]
Tej tikʼ chʼixme kabʼe abʼqʼi, kux mulqʼaj bark Titanic tjaqʼ aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda tsín jao nó jaʼato kʼianga kiskasʼenngindá je barco xi Titanic tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Titanic ja kyiiny mä nety kyaˈˈabetynyëm majtsk jëmëjt.
Motu[meu]
Laḡani rua muridiai, Titanic na e mutu.
Malagasy[mg]
Rendrika ilay Titanic, roa taona taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu myaka iili iyalondelilepo, uwato wa Titanic waunzile.
Marshallese[mh]
Ruo iiõ tokãlik Titanic ear tũm̦m̦wilal̦l̦o̦k.
Macedonian[mk]
По две години Титаник потонал.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തി നു ള്ളിൽ ടൈറ്റാ നിക് അപകട ത്തിൽപ്പെട്ട് കടലിന്റെ ആഴങ്ങളി ലേക്കു താണു പോ യി.
Mongolian[mn]
«Титаник» хөлөг 2 жилийн дараа буюу 1912 онд сүйрсэн.
Marathi[mr]
दोन वर्षांच्या आत टायटॅनिक जहाज बुडाले.
Malay[ms]
Dalam dua tahun, Titanic telah karam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tú Titanic ni va̱ása níxa̱a̱nú u̱vi̱ ku̱i̱ya̱ ta ndi̱ʼi-xa̱ʼanú.
Burmese[my]
နောက် နှစ်နှစ် မှာ တိုင်တန်း နစ် သင်္ဘော နစ်မြုပ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mindre enn to år senere sank Titanic.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Titanic atsonpolijki kema ayamo panoyaya ome xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titanic pankalakik itech ueyiat keman ayamo ajsia ome xiuit ke kichijchiujkaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Barco tlen omotokayoti Titanic oapolaki ome xiuitl satepan.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka emibili isikepe okuthiwa yi-Titanic sabhewuka
Nepali[ne]
त्यसको दुई वर्ष पनि नबित्दै टाइटानिक समुद्रमा डुब्यो।
Ndonga[ng]
Meni lyomimvo mbali, oskepa yedhina Titanic oya li ya ningine mefuta.
Dutch[nl]
Nog geen twee jaar later zonk de Titanic.
South Ndebele[nr]
Kungakapheli iminyaka emibili, isikepe i-Titanic saminza.
Northern Sotho[nso]
Sekepe sa Titanic se ile sa nwelela ka morago ga mengwaga e mebedi, ka 1912.
Nyanja[ny]
Sitima ya Titanic inamira pasanathe zaka ziwiri.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle Titanic ne la, ye ɛvolɛ nwiɔ yɛɛ ɔnlomaanle a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe eva, ọkuna re se Titanic no rhueri.
Oromo[om]
Waggaa lama gidduutti dooniin Taayitaaniik bishaaniin liqimfamteetti.
Ossetic[os]
Уымӕй дыууӕ азы фӕстӕ «Титаник» фӕдӕлдон.
Panjabi[pa]
1912 ਵਿਚ ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਜਹਾਜ਼ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na duay taon et linmereg so Titanic.
Papiamento[pap]
Denter di dos aña Titanic a senk.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no reach two years before Titanic sink.
Plautdietsch[pdt]
Benna twee Joa jinkj de Titanic unja.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen, Titanic hem sink.
Polish[pl]
Niecałe dwa lata później Titanic zatonął.
Pohnpeian[pon]
Titanic kihrla nan pahr 1912.
Portuguese[pt]
O Titanic afundou dois anos depois.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, ubwato Titanic bwarasavye.
Romanian[ro]
După doi ani, Titanicul s-a scufundat.
Russian[ru]
Через два года «Титаник» затонул.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibiri gusa Titanic yararohamye.
Sango[sg]
Ngu use tongaso na pekoni Titanic atuku.
Sinhala[si]
අවුරුදු 2කට පස්සේ “ටයිටැනික්” නැව මුහුදුබත් වුණා.
Sidamo[sid]
Lame diro woˈmitinokki yanna giddo Tayitaaniki yinanni yowolo itante baˈino.
Slovak[sk]
Titanic sa o dva roky potopil.
Slovenian[sl]
Čez dve leti se je ladja Titanic potopila.
Samoan[sm]
Na goto le Titanic i le pe tusa ma le lua tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Pasina makore maviri, Titanic yakanyura.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bibidi, mashuwa a Titanic abadi eyine mu meema.
Albanian[sq]
Brenda dy viteve Titaniku u fundos.
Serbian[sr]
Titanik je potonuo dve godine kasnije.
Sranan Tongo[srn]
A no teki tu yari fosi a Titanic sungu.
Swati[ss]
Kungakapheli iminyaka lemibili umkhumbi lobitwa ngekutsi yi-Titanic wacwila.
Southern Sotho[st]
Titanic e ile ea soahlamana ka mor’a lilemo tse peli.
Swedish[sv]
Knappt två år senare sjönk Titanic.
Swahili[sw]
Haikupita miaka miwili na meli ya Titanic ikazama.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka mbili Titanic ilizama.
Tamil[ta]
இரண்டு வருஷங்களில் டைட்டானிக் மூழ்கிவிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan maʼni a̱jma̱ tsiguʼ índo̱ Titanic nimaʼa.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan rua nia laran Titanic mout.
Telugu[te]
రెండేళ్లకే టైటానిక్ మునిగిపోయింది.
Tajik[tg]
Баъд аз ду сол «Титаник» ғарқ шуд.
Thai[th]
ไม่ ถึง 2 ปี ต่อ มา เรือ ไททานิก ก็ จม
Tigrinya[ti]
ታይታኒክ ክልተ ዓመት ጸኒሓ ጠሓለት።
Tiv[tiv]
Yange tso u i yilan ér Titanic ne lu a bee anyom ahar ga maa ur.
Turkmen[tk]
Iki ýyldan soň «Titanik» gämisi heläkçilige uçraýar.
Tagalog[tl]
Lumubog ang Titanic makalipas ang dalawang taon.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi ehende Titanic kakadinde.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di ka nna pedi, sekepe sa Titanic se ne sa nwela.
Tongan[to]
Na‘e ngoto ‘a e Titanic ‘i loto ‘i he ta‘u ‘e ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka viŵi, sitima ya Titanic yingubira.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka buyo yobilo bwato bwa Titanic bwakaloba.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi ekʼ chabʼ jabʼil tsaʼan ti mukxi ja Titanic.
Papantla Totonac[top]
Titanic tsankgalh atsinu ni xkgatsi akgtiy kata alistalh.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain Titanic i sink.
Turkish[tr]
Bu tarihten iki yıl sonra Titanik battı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe mambirhi xikepe xa Titanic xi mbombomerile.
Purepecha[tsz]
Tsimani uéxurhinisï tátsekua, Titanic uekamespti.
Tatar[tt]
Ике елдан соң «Титаник» баткан.
Tumbuka[tum]
Sitima ya Titanic yikabira pambere vyaka viŵiri vindajumphe.
Tuvalu[tvl]
I se lua tausaga ne pulu i ei a te Titanic.
Twi[tw]
Annu mfe mmienu na Titanic no memee.
Tzeltal[tzh]
Ma la sta cheb jaʼbil, mul koel ta jaʼ te Titanic.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox lek sta chib jabile, li varko ti Titanic sbie vokʼ xchiʼuk mukij yalel ta nab.
Ukrainian[uk]
Через два роки «Титанік» затонув.
Urhobo[urh]
Omarẹ ẹgbukpe ivẹ vwọ wan nu, okuna rẹ se Titanic na de shu.
Uzbek[uz]
«Titanik» kemasi ikki yil o‘tgach cho‘kib ketdi.
Venda[ve]
Tshikepe tsha Titanic tsho nupela maḓini hu sa athu u fhela miṅwaha mivhili.
Vietnamese[vi]
Khoảng hai năm sau thì tàu Titanic bị đắm.
Waray (Philippines)[war]
Nalunod an Titanic paglabay hin duha ka tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
After two year the Titanic ship be sink for water.
Xhosa[xh]
ITitanic yazika kungaphelanga neminyaka emibini.
Mingrelian[xmf]
„ტიტანიკიქ“ თე ამბეშ უკულ ჟირ წანაშა დინწყჷ.
Yao[yao]
Sitima ja Titanic jatiŵile pali pagambile kumala yaka yiŵili.
Yoruba[yo]
Ọdún méjì lẹ́yìn ìyẹn ni ọkọ̀ Titanic rì.
Yucateco[yua]
Le Titanicoʼ búul óoliʼ dos años úuchuk lelaʼ.
Cantonese[yue]
不出两年,铁达尼号沉没。
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ chupa iza despué bilaahua Titanic.
Chinese[zh]
不到两年泰坦尼克号就沉船了。
Zande[zne]
Garã ue aamanganga te gu bakurungba nangia Titanic re ki rindo.
Zulu[zu]
Ingakapheli iminyaka emibili i-Titanic yacwila.