Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При износ за САЩ, включително и за Пуерто Рико, на меко узряло краве сирене, попадащо в подпозиция 04.04 Е от Общата митническа тарифа, произведено в Общността и отговарящо на определението в приложение I към настоящия регламент, по молба на заинтересованото лице се издава сертификат, отговарящ на образеца, посочен в приложение II.
Czech[cs]
Pro vývoz do Spojených Států, včetně Portorika, zralých měkkých sýrů z kravského mléka položky 04.04 E společného celního sazebníku, které byly vyrobeny ve Společenství a splňující definici uvedenou v příloze I, je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeném v příloze II.
Danish[da]
Ved udfoersel til USA , herunder Puerto Rico , af bloed ost fremstillet af komaelk henhoerende under pos . 04.04 E i den faelles toldtarif , der er fremstillet i Faellesskabet og som er i overensstemmelse med definitionen i bilag I , udstedes efter anmodning et certifikat svarende til den i bilag II viste model .
German[de]
Für die Ausfuhr nach den Vereinigten Staaten einschließlich Pürto Rico von unter die Tarifstelle 04.04 E des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Weichkäsen aus Kuhmilch, die in der Gemeinschaft erzeugt und der Begriffsbestimmung von Anhang I entsprechen, wird auf Antrag des Beteiligten eine Bescheinigung ausgestellt, die dem Muster in Anhang II entspricht.
Greek[el]
Κατά την εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, περιλαμβανομένου του Πόρτο Ρίκο, επεξεργασμένων μαλακών τυρών που παρασκευάζονται από γάλα αγελάδας και υπάγονται στη διάκριση 04.04 E του Κοινού Δασμολογίου, και οι οποίοι έχουν παραχθεί στην Κοινότητα και ανταποκρίνονται στον ορισμό που εμφαίνεται στο παράρτημα I, θα χορηγείται κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων ένα πιστοποιητικό που θα αντιστοιχεί στο πρότυπο του παραρτήματος II.
English[en]
On the export to the USA, including Puerto Rico, of soft ripened cow's milk cheeses, falling within subheading 04.04 E of the Common Customs Tariff, produced in the Community and complying with the definition set out in Annex I hereto, a certificate corresponding to the specimen set out in Annex II shall be issued at the request of the person concerned.
Spanish[es]
Para la exportación a los Estados Unidos de América , incluido Puerto Rico , de quesos de pasta blanda madurados , procedentes de leche de vaca , incluidos en la subpartida 04.04 E del arancel aduanero común , producidos en la Comunidad y que se ajusten a la definición que figura en el Anexo I , se expedirá , a instancia de los interesados , un certificado correspondiente al modelo que figura en el Anexo II .
Estonian[et]
Ühenduses toodetud ja käesoleva määruse I lisas sätestatud määratlusele vastava ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 04.04 E kuuluva pehme valminud lehmapiimajuustu eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse, kaasa arvatud Puerto Rico, antakse asjaomase isiku taotluse põhjal sertifikaat, mis vastab käesoleva määruse II lisas toodud näidisele.
Finnish[fi]
Vietäessä yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.04 E kuuluvia, yhteisössä tuotettuja ja liitteen I kuvausta vastaavia lehmänmaidosta valmistettuja pehmeitä juustoja Amerikan yhdysvaltoihin, mukaan lukien Puerto Rico, annetaan pyynnöstä liitteen II mallia vastaava todistus.
French[fr]
Pour l'exportation aux États-Unis d'Amérique, y compris Porto Rico, de fromages à pâte molle affinés, provenant de lait de vache, relevant de la sous-position 04.04 E du tarif douanier commun, produits dans la Communauté et répondant à la définition figurant à l'annexe I, il sera délivré, à la demande des intéressés, un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe II.
Hungarian[hu]
A Közösségben előállított, tehéntejből készült, puhára érlelt, a közös vámtarifa 04.04 E alszáma alá tartozó, és az e rendelet I. mellékletében található meghatározásnak megfelelő sajtok Amerikai Egyesült Államokba (beleértve Puerto Ricót is) irányuló kivitele során, az érintett személy kérelmére a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő tanúsítványt kell kiállítani.
Italian[it]
All ' esportazione verso gli Stati Uniti d ' America , incluso Portorico , di formaggi molli stagionati di latte vaccino della sottovoce 04.04 E della tariffa doganale comune , prodotti nella Comunità e conformi alla definizione di cui all ' allegato I , è rilasciato , su richiesta dell ' interessato , un titolo rispondente al modello di cui all ' allegato II .
Lithuanian[lt]
Eksportuojant Bendrijoje pagamintus Bendrojo muitų tarifo 04.04 E subpozicijoje klasifikuojamus minkštuosius nokintus karvės pieno sūrius, atitinkančius šio reglamento priede nustatytą apibrėžimą, į JAV, įskaitant Puerto Riką, suinteresuoto asmens prašymu išduodamas II priede nustatyto pavyzdžio sertifikatas.
Latvian[lv]
Sakarā ar nolūku uz ASV, ieskaitot Puertoriko, eksportēt mīkstos govs piena sierus, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 04.04 E un kas izgatavoti Kopienā un atbilst definīcijai šīs regulas I pielikumā, pēc attiecīgo personu pieprasījuma izsniedz sertifikātu, kas atbilst II pielikumā iekļautajam paraugam.
Maltese[mt]
Ma’ l-esportazzjoni lejn l-USA, inkluż il-Puerto Rico, ta’ ġobnijiet rotob maturi tal-ħalib tal-baqar, li jaqgħu taħt is-subintestatura 04.04 E tat-Tariffa Doganali Komuni, prodotti fil-Komunità u li jikkonformaw mad-definizzjoni stabbilita fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell stabbilit fl-Anness II għandu jinħareġ fuq it-talba tal-persuna kkonċernata.
Dutch[nl]
Bij uitvoer naar de Verenigde Staten , met inbegrip van Puerto Rico , van zachte gerijpte kaas , bereid uit koemelk , van post 04.04 E van het gemeenschappelijk douanetarief , die in de Gemeenschap is produceerd en beantwoordt aan de in bijlage I opgenomen definitie , wordt op verzoek van de betrokkene een verklaring afgegeven van het in bijlage II opgenomen model .
Polish[pl]
Przy wywozie do USA, w tym do Puerto Rico, miękkich serów dojrzałych z krowiego mleka objętych podpozycją 04.04 E Wspólnej Taryfy Celnej, wyprodukowanych we Wspólnocie i odpowiadających definicji ustalonej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, na żądanie osoby zainteresowanej wystawiane jest świadectwo, którego wzór został określony w załączniku II.
Portuguese[pt]
Para a exportação para os Estados Unidos da América, compreendendo o território de Porto Rico, de queijos de pasta mole, curados, provenientes de leite de vaca, constantes da subposição 04.04 E da pauta exterior comum, produzidos na Comunidade e correspondendo à definição constante do Anexo I, será passado, a pedido dos interessados, um certificado correspondente ao modelo que consta do Anexo II.
Romanian[ro]
Pentru exportul către Statele Unite ale Americii, inclusiv către Porto Rico, a brânzeturilor maturate cu pastă moale din lapte de vacă menționate la subpoziția 04.04 E din Tariful Vamal Comun, produse în cadrul Comunității și corespunzând definiției care figurează în anexa I, se va elibera, la cererea celor interesați, un certificat conform modelului care figurează în anexa II.
Slovak[sk]
Pri vývoze mäkkých zrejúcich syrov z kravského mlieka, spadajúcich do podpoložky 04.04 E Spoločného colného sadzobníka, vyrobených v spoločenstve a spĺňajúcich ustanovenie prílohy 1, do USA vrátane Portorika, musí byť na žiadosť príslušnej osoby vydaný certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v prílohe II.
Slovenian[sl]
Ob izvozu mehkih zorjenih sirov iz kravjega mleka, ki sodijo pod podštevilko 04.04 E Skupne carinske tarife, proizvedenih v Skupnosti in skladnih z opredelitvijo, določeno v Prilogi I k tej uredbi, v ZDA, vključno s Puerto Ricom, se na zahtevo zadevne osebe izda potrdilo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi II.
Swedish[sv]
Vid export till USA, inklusive Puerto Rico, av mjuk, mogen ost av komjölk som omfattas av undernummer 04.04 E i Gemensamma tulltaxan, som är tillverkad i gemenskapen och som överensstämmer med definitionen i bilaga 1 till denna förordning, skall ett intyg enligt förlagan i bilaga 2 utfärdas på begäran av den berörda personen.