Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ አንዳንዶች መጠነኛ በሆነ የጡረታ አበል በበቂ ሁኔታ እንዲኖሩ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وقد اتاح هذا للبعض عيشة كريمة بمعاش بسيط.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan kaini an nagkapira na mamuhay nin igo sa kadikit na pension.
Bemba[bem]
Ici calilenga abapoka amapenshoni bamo ukukanacula sana.
Bulgarian[bg]
Това позволява на някои братя да водят задоволителен живот със скромни средства.
Bislama[bi]
Hemia i mekem se plante man oli save pem evri samting we oli nidim, wetem smol pei nomo we oli kasem.
Bangla[bn]
আর এই বিষয়টাই কাউকে কাউকে তাদের পেনশনের পয়সায় খরচ চালিয়ে নিতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Nagtugot kini sa pipila nga makakinabuhi sa igoigong pensiyon.
Czech[cs]
To některým služebníkům umožňuje, aby měli dostatečnou životní úroveň bez velkých nákladů.
Danish[da]
Derved har nogle kunnet leve tilfredsstillende selv af en beskeden pension.
German[de]
Dadurch ist es einigen möglich, von ihrer bescheidenen Rente angemessen zu leben.
Ewe[ee]
Esia kpe ɖe ame aɖewo ŋu be ga sue si li suna na woƒe zazã.
Efik[efi]
Emi amayak ndusụk owo ẹdu uwem nte ọfọnde ke ukeuke okụk ukpọn̄ utom.
Greek[el]
Αυτό επιτρέπει σε μερικούς να ζουν αξιοπρεπώς σε μια απλή πανσιόν.
English[en]
This has allowed some to live adequately on a modest pension.
Spanish[es]
Esta situación ha permitido que algunos vivan cómodamente con una modesta renta.
Estonian[et]
See on lubanud mõnedel ära elada ka tagasihoidliku pensioniga.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jotkut ovat tulleet toimeen vaatimattomalla eläkkeellä.
French[fr]
Cela a permis à certains de vivre convenablement avec une retraite modeste.
Ga[gaa]
Enɛ eye ebua mɛi komɛi koni amɛhi shi bɔ ni sa yɛ nitsumɔ mli hejɔɔmɔ mli shika fioo ko naa.
Hebrew[he]
יש שתודות לכך חיים די טוב מדמי פנסיה צנועים.
Hindi[hi]
इसलिए कुछ लोग एक छोटी पॆंशन के सहारे गुज़ारा कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatugot ini sa pila nga magpangabuhi sing kasarangan sa ila diutay nga pension.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome, nekima su skromne mirovine dovoljne za život.
Hungarian[hu]
Ez néhányaknak lehetővé tette, hogy szerény nyugdíjból éljenek.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա թոյլ տուած է որ ոմանք կարենան համեստ թոշակով մը բաւարարուիլ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, beberapa orang dapat hidup layak dengan uang pensiun yang terbatas.
Iloko[ilo]
Gapuna, umanay a pagbiag dagiti dadduma ti kalkalainganna a pension.
Italian[it]
Questo ha permesso ad alcuni di vivere relativamente bene con una modesta pensione.
Japanese[ja]
そのため,わずかな年金で十分生活できる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს ეს საკმაოდ მცირე სახსრებით ცხოვრების საშუალებას აძლევს.
Korean[ko]
그러한 이유로 일부 사람들은 많지 않은 연금을 받으면서도 부족함이 없는 생활을 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalisi basakoli mosusu bábika na mosolo moke ya epaso na bango.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kuriems užtenka kuklios pašalpos.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ daudzi spēj iztikt pat ar nelielu pensiju.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny sasany ho afaka hiaina ara-dalàna ihany izany, na dia kelikely ihany aza ny vola eo am-pelatanana.
Macedonian[mk]
Тоа на некои им овозможило да имаат доволно за живот и со скромна пензија.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം തങ്ങളുടെ മിതമായ പെൻഷൻ കൊണ്ട് ജീവിതാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ചിലർക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan għamilha possibbli biex xi wħud ikunu kapaċi jgħaddu tajjeb fuq ammont limitat taʼ flus.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် တော်သင့်သောပင်စင်လစာနှင့် လောက်ငစွာနေထိုင်နိုင်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det har gjort det mulig for noen å leve bra med beskjedne midler.
Nepali[ne]
यसले गर्दा कोही कोही सीमित पेन्सनमा पनि राम्ररी गाँस, बास र कपास पूरा गरेर बस्न सकेका छन्।
Dutch[nl]
Dit heeft sommigen in staat gesteld om van een bescheiden pensioentje rond te komen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa dumelela ba bangwe go phela gabotse ka tšhelete e lekanetšego ya phenšene.
Nyanja[ny]
Zimenezi zatheketsa ena amene amadalira ndalama zochepa za penshoni kukhala bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਈ ਆਮ ਪੈਨਸ਼ਨ ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki a permití hopi ruman hiba un bida aceptabel cu un entrada modesto.
Polish[pl]
Dzięki temu można się utrzymać za niewielkie pieniądze.
Portuguese[pt]
Isso permite que alguns vivam decentemente com uma modesta aposentadoria.
Romanian[ro]
Acest lucru le permite unora să trăiască în condiţii corespunzătoare dintr-un venit modest.
Russian[ru]
Это позволяет многим жить на скромные средства.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bamwe bashobora kubaho mu buryo bukwiriye bakoresha amafaranga agereranyije.
Slovak[sk]
To niektorým umožňuje žiť primerane zo skromnej penzie.
Slovenian[sl]
To nekaterim dovoljuje, da lahko že s skromno pokojnino primerno živijo.
Samoan[sm]
O lenei mea ua mafai ai e nisi ona maua le avanoa e ola ai i se penisiona talafeagai.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vamwe vakwanise kurarama zvakaringanira nemari isina kunyanya kuwanda yemudyandigere.
Albanian[sq]
Kjo gjë i ka lejuar disa që të bëjnë një jetë normale, me një shumë modeste parash.
Serbian[sr]
To nekima omogućuje da solidno žive od neke skromnije penzije.
Sranan Tongo[srn]
Disi meki taki wan tu sma ben man libi na wan bun fasi nanga wan pikin pensyun.
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore ba bang ba phele hamolemo ka penshene e itekanetseng.
Swedish[sv]
Det har gjort att somliga har kunnat klara sig bra på en blygsam pension.
Swahili[sw]
Hilo limewawezesha wengine waishi vizuri wakitegemea malipo ya kiasi ya uzeeni.
Tamil[ta]
இது அளவான ஓய்வூதியத்தோடு வளமாக வாழ சிலருக்கு உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది, కొంతమంది తక్కువ పెన్షన్తో కూడా సంతృప్తికరంగా జీవించడాన్ని సాధ్యం చేసింది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ บาง คน มี พอ อยู่ พอ กิน โดย อาศัย เงิน บํานาญ แม้ จะ เป็น จํานวน ไม่ สูง นัก.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan nito ang ilan na mamuhay nang maayos sa isang katamtamang pensiyon.
Tswana[tn]
Seno se dira gore bangwe ba tshele ba kgotsofetse ka madinyana a phenshene.
Tongan[to]
Kuo faka‘atā ‘e he me‘á ni ha ni‘ihi ke mo‘ui ‘o fe‘unga ‘ānoa ‘i ha vāhenga mālōlō ‘oku mātu‘aki si‘isi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i go mekim wok long ol dispela kain kantri, ol inap mekim wok long liklik mani olsem pensen tasol ol i save kisim bilong lukautim ol yet long kaikai samting.
Turkish[tr]
Böylece bazıları nispeten az da olsa emeklilik parasıyla geçinebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku van’wana va swi kota kahle ku hanya hi mali leyitsongo ya mudende.
Twi[tw]
Eyi ama ebinom de sika kakraa bi a wotua ma wɔn bere a wɔagyae adwuma no tra ase.
Tahitian[ty]
Maoti te reira i nehenehe ai te tahi pae e ora maitai e te hoê tino moni haihai.
Ukrainian[uk]
Це дозволило декому нормально прожити на скромну зарплату.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy một số người có thể sống đầy đủ với một số tiền trợ cấp nhỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ai ki ʼihi ke nātou maʼuli lelei logope la te mole faʼa lahi ʼo tanatou falā.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwavumela abanye baphila ngendlela efanelekileyo ngemali yomhlala-phantsi engeninzi kangako.
Yoruba[yo]
Èyí ti jẹ́ kí owó ìfẹ̀yìntì táwọn kan ń gbà tó wọn ná.
Chinese[zh]
由于这缘故,有些人的退休金即使不多,生活倒也过得去。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwavumela abanye ukuba bakwazi ukuphila ngemali elingene yomhlalaphansi.