Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong broer het hulle adresse gekry, twee dae later teruggegaan en ’n Bybelstudie met hulle albei begin.
Arabic[ar]
وأخذ الاخ الصغير عنوانهما، وعاد بعد يومين وابتدأ بدرس في الكتاب المقدس مع كل منهما.
Central Bikol[bcl]
Kinua kan tugang na solterito an saindang mga adres, duminalaw liwat pakalihis nin duwang aldaw, asin pinonan an pag-adal sa Biblia sa kada saro sa sainda.
Bemba[bem]
Munyina wacaice apokele akeyala kabo, alibweleleko pa numa ya nshiku shibili, no kutendeke sambililo lya Baibolo kuli umo umo.
Bulgarian[bg]
Младият брат получил техните адреси, посетил ги отново след два дни и започнал библейско изучаване с всяка от тях.
Bislama[bi]
Yangfala brata ya i askem adres blong tufala, hem i gobak tu dei biaen, mo i statem Baebol stadi wetem tufala evriwan.
Cebuano[ceb]
Gikuha sa batan-ong igsoong lalaki ang ilang mga adres, mibalik duha ka adlaw sa ulahi, ug gisugdan ang pagtuon sa Bibliya sa matag usa kanila.
Czech[cs]
Mladý bratr získal jejich adresy, za dva dny vykonal opětovnou návštěvu a s každou z nich zavedl biblické studium.
Danish[da]
Den unge forkynder fik deres adresse, kom på genbesøg to dage senere og oprettede bibelstudium på begge besøg.
German[de]
Der junge Bruder bekam ihre Adressen, suchte sie zwei Tage später auf und richtete bei jeder ein Bibelstudium ein.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu ɖekakpuia xɔ woƒe adrɛswo, etrɔ yi le ŋkeke eve megbe eye wòdze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme kple wo dometɔ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ekpri eyenete emi ama ọbọ adres mmọ, afiak aka usen iba ke ukperedem, onyụn̄ ọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye owo mmọ kiet kiet.
Greek[el]
Ο νεαρός αδελφός πήρε τις διευθύνσεις τους, τις επισκέφτηκε δυο ημέρες αργότερα και ξεκίνησε Γραφική μελέτη με την καθεμιά ξεχωριστά.
English[en]
The young brother obtained their addresses, returned two days later, and started a Bible study with each of them.
Spanish[es]
El hermano joven les pidió la dirección, las visitó dos días después y ambas empezaron a estudiar la Biblia con él.
Estonian[et]
Too noor vend sai nende aadressi, külastas neid kahe päeva pärast ning alustas kummagagi piibliuurimist.
Finnish[fi]
Tämä nuori veli sai heidän osoitteensa, kävi heidän luonaan kahden päivän kuluttua ja alkoi tutkia Raamattua kummankin kanssa.
French[fr]
Le jeune frère a obtenu leurs adresses, est allé les voir deux jours plus tard et a commencé une étude biblique avec chacune d’elles.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu fioo lɛ he amɛ adrɛs, ni eku esɛɛ yɛ gbii enyɔ sɛɛ, ni ekɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ je Biblia mli nikasemɔ shishi.
Hindi[hi]
उस युवा भाई ने उनके पते लिए, दो दिन बाद पुनःभेंट की, और प्रत्येक के साथ एक बाइबल अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang lamharon nga utod nga lalaki ang ila mga direksion, ginbalikan pagligad sang duha ka adlaw, kag ginsugdan ang isa ka pagtuon sa Biblia sa kada isa sa ila.
Croatian[hr]
Mladi brat je uzeo njihove adrese, posjetio ih dva dana kasnije i započeo biblijski studij sa svakom od njih.
Hungarian[hu]
A fiatal testvér megkapta a címüket, két nappal később visszatért, és tanulmányozást kezdett mindkettőjükkel.
Indonesian[id]
Sdr muda tsb memperoleh alamat mereka, kembali dua hari kemudian, dan memulai pengajaran Alkitab dng mereka masing-masing.
Iloko[ilo]
Innala ti agtutubo a kabsat ti direksionda, nagsubli kalpasan ti dua nga aldaw, ket inrugina nga inyadalan iti Biblia ti tunggal maysa kadakuada.
Icelandic[is]
Ungi bróðirinn fékk heimilisföng þeirra, heimsótti þær tveim dögum síðar og stofnaði biblíunámskeið með þeim báðum.
Italian[it]
Il giovane fratello si fece dare i rispettivi indirizzi, andò a fare la visita due giorni dopo e iniziò uno studio biblico con ognuna di loro.
Japanese[ja]
この若い兄弟はそれぞれの住所を聞き,二日後に訪問して,いずれの人とも聖書研究を始めました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ძმას მისცეს თავიანთი მისამართები, მან კი ორი დღის შემდეგ მიაკითხა მათ და ორივესთან დაიწყო ბიბლიის საშინაო შესწავლა.
Korean[ko]
이 어린 형제는 그들의 주소를 알아냈으며, 이틀 후에 재방문하여 그들과 각각 성서 연구를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Elenge ndeko mobali azwaki adresi na bango, mpe akendeki kotala bango mikolo mibale na nsima mpe abandaki boyekoli ya Biblia na moko na moko na bango.
Lozi[loz]
Muzwale wa mukulwani yo a’ nga likeyala za bona, a ba kutela hasamulaho wa mazazi a mabeli, ni ku yo kala lituto za Bibele ni bona.
Lithuanian[lt]
Jaunasis brolis sužinojo jų adresus, apsilankė po dviejų dienų ir su abiem pradėjo studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Jaunais brālis pierakstīja viņu adreses, pēc divām dienām apmeklēja viņas atkārtoti un ar katru sievieti atsevišķi uzsāka Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Naka ny adiresin’izy ireo ilay rahalahy tanora, ka niverina rehefa afaka roa andro, ary nanomboka fianarana Baiboly tamin’ny tsirairay taminy.
Marshallese[mh]
Brother in edik ear bõk address ko air, bar jeblak ruo ran ko tokelik, im jino juõn katak kin Bible ibbeirro kajjojo.
Macedonian[mk]
Младиот брат ги добил нивните адреси, навратил после два дена и започнал библиска студија со секоја од нив.
Marathi[mr]
त्या तरुण बांधवाने त्यांचा पत्ता लिहून घेतला व दोन दिवसांनंतर त्यांच्याकडे गेला व प्रत्येकीसोबत बायबल अभ्यास चालू केला.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုငယ်သည် သူတို့၏လိပ်စာကို ရရှိခဲ့ပြီး နောက်နှစ်ရက်အကြာတွင် ပြန်သွားပြီး တစ်ဦးစီနှင့်ကျမ်းစာသင်အံမှုစလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den unge broren fikk begges adresse, oppsøkte dem to dager senere og startet et bibelstudium begge stedene.
Niuean[niu]
Kua moua he tama tane fuata e tau kaina ha laua, liu ahi atu ke he ua e aho he mole, ti kamata igatia ai mo e fakaakoga Tohi Tapu mo laua.
Dutch[nl]
De jonge broeder kreeg hun adressen, ging twee dagen later terug en richtte bij elk van hen een bijbelstudie op.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mofsa o ile a hwetša diaterese tša bona, a boa matšatši a mabedi ka morago gomme a thoma thuto ya Beibele le yo mongwe le yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Mbale wachichepereyo analemba makeyala awo, nabwererako patapita masiku aŵiri, ndi kuyambitsa phunziro la Baibulo kwa aliyense wa iwo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੇ ਲਏ, ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
E ruman homber hóben a haña nan adres, a bolbe dos dia despues, i a cuminsá un studio di Bijbel cu cada un di nan.
Polish[pl]
Młody brat poprosił je o adresy, poszedł tam po dwóch dniach i zapoczątkował dwa studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Pwutak menet ntingihdi iawasa ira kin mihmi ie, oh e pwurala rehra rahn riau mwuhro, oh tepida onop Paipel rehra.
Portuguese[pt]
O jovem irmão pegou o endereço delas, voltou dois dias depois e iniciou um estudo bíblico com cada uma delas.
Romanian[ro]
Tânărul frate a obţinut adresa lor, s-a întors după două zile şi a început un studiu biblic cu fiecare dintre ele.
Russian[ru]
Брат попросил у них адреса, через два дня сделал повторные посещения и начал изучения Библии с обеими женщинами.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe ukiri muto yafashe aderesi zabo, asubira kubasura nyuma y’iminsi ibiri, maze atangirana na buri wese muri bo icyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
Mladý brat požiadal o ich adresy a o dva dni ich navštívil, pričom s oboma ženami zaviedol biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Mladi brat je dobil tudi njuna naslova, ju čez dva dni obiskal in z obema začel biblijski pouk.
Samoan[sm]
Na fesili le uso talavou mo o la tuatusi, na toe foi atu o ia ina ua mavae aso e lua mulimuli ane, ma amata ai ni suesuega faale-Tusi Paia ma i laʻua.
Shona[sn]
Hama yacho duku yakatora kero dzavo, yakadzokera mazuva maviri gare gare, uye yakatanga fundo yeBhaibheri nomumwe nomumwe wavo.
Albanian[sq]
Vëllai i ri u mori adresat, u kthye dy ditë më vonë dhe me secilën prej tyre u fillua një studim biblik.
Serbian[sr]
Mladi brat je dobio njihove adrese, ponovo je došao dva dana kasnije i započeo biblijski studij sa obema.
Sranan Tongo[srn]
A jongoe brada ben teki na adres foe den, ben go na den toe dei na baka, èn ben bigin wan bijbelstudie nanga ibriwan foe den.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e monyenyane o ile a nka liaterese tsa bona ’me a khutla matsatsi a mabeli hamorao, ’me a qalisa thuto ea Bibele le e mong le e mong oa bona.
Swedish[sv]
Den unge brodern fick deras adresser, gick dit två dagar senare och satte i gång ett bibelstudium med var och en av dem.
Swahili[sw]
Ndugu huyo mchanga alichukua anwani yao, akarudi siku mbili baadaye, na kuanzisha funzo la Biblia na kila mmoja wao.
Tamil[ta]
அந்த இளம் சகோதரன் அவர்களது விலாசங்களை பெற்றுக்கொண்டு இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் சென்றான், அவர்கள் ஒவ்வொருவருடனும் ஒரு பைபிள் படிப்பை ஆரம்பித்தான்.
Telugu[te]
ఆ చిన్న సహోదరుడు వారి చిరునామాలను తీసుకుని రెండు రోజుల తర్వాత వారిని కలిసి, ఇద్దరితోనూ వేరువేరుగా బైబిలు పఠనాలను ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง หนุ่ม น้อย คน นี้ ได้ รับ ชื่อ ที่ อยู่ ของ สตรี ทั้ง สอง เขา กลับ ไป เยี่ยม อีก สอง วัน ต่อ มา และ ได้ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ แต่ ละ คน.
Tagalog[tl]
Kinuha ng kapatid na kabataan ang kanilang mga direksiyon, bumalik pagkatapos ng dalawang araw, at pinasimulan ang pag-aaral sa Bibliya sa bawat isa sa kanila.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono yo mosha o ne a tsaya diaterese tsa bone, a boela kwa go bone morago ga malatsi a mabedi mme a simolola thuto ya Baebele le mongwe le mongwe wa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mukwesu mwana-mwana wakabweza makkeyala aabo, wakapilukila nokwakainda mazuba obilo eelyo wakatalisya ziiyo zya Bbaibbele kuli boonse bobile.
Turkish[tr]
Genç birader adreslerini alıp onları iki gün sonra tekrar ziyaret etti ve ikisiyle de Mukaddes Kitap tetkiki başlattı.
Tsonga[ts]
Makwerhu lontsongo u teke tiadirese ta vona, a tlhelela endzhaku ka masiku mambirhi ivi a sungula dyondzo ya Bibele ni un’wana ni un’wana wa vona.
Twi[tw]
Onua kumaa no gyee wɔn address, ɔsan kɔɔ wɔn nkyɛn wɔ nnanu akyi, na ɔne wɔn mu biara fii Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
Ua tapao te taeae apî i to raua vahi faaearaa, ua ho‘i atu oia e hi‘o ia raua e piti mahana i muri iho, e ua haamata ’tura oia i te hoê haapiiraa Bibilia e o raua toopiti atoa ra.
Ukrainian[uk]
Молодий брат записав їхні адреси, прийшов через два дні й з кожною розпочав біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Em xin địa chỉ của họ, và trở lại hai ngày sau, và bắt đầu cuộc học hỏi với mỗi bà.
Wallisian[wls]
Neʼe nā tuku age ki te tēhina tūpulaga ʼaia tonā tuʼasila, pea hili kiai ʼaho e lua, pea neʼe toe liliu ʼo ʼaʼahi ia nāua, pea neʼe ina kamata ai tanā ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana uselula wathabatha iikhelingi zawo, wabuyela kwiintsuku ezimbini kamva, waza waqalisa isifundo seBhayibhile nalo ngalinye kuwo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin ọ̀dọ́ náà gba àdírẹ́sì wọn, ó pa dà lọ ní ọjọ́ méjì lẹ́yìn náà, ó sì bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ọ̀kọ̀ọ̀kan lára wọn.
Chinese[zh]
弟兄向她们索取地址,两天后回去探访,结果建立了两个圣经研究。
Zulu[zu]
Lomfowethu omncane wathatha amakheli abo, waphindela ngemva kwezinsuku ezimbili, futhi waqala izifundo zeBhayibheli nabo.