Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa Isaias 14: 23, dili ang may mga tangbo nga mga linaw kondili ang Babilonya ang panag-iyahon sa mga porcupino.
Czech[cs]
Podle Izajáše 14:23 se však vlastnictvím dikobrazů měl stát Babylón, a nikoli rákosnaté tůně.
Danish[da]
Det var imidlertid ikke de rørbevoksede damme, men Babylon der ifølge Esajas 14:23 skulle blive hulepindsvinets eje.
German[de]
Nach Jesaja 14:23 sollte jedoch Babylon — nicht die Schilfteiche — zu einem Besitztum von Stachelschweinen werden.
Greek[el]
Εντούτοις, σύμφωνα με το εδάφιο Ησαΐας 14:23, όχι οι υγρότοποι καλαμιών, αλλά η Βαβυλώνα θα γινόταν ιδιοκτησία σκαντζόχοιρων.
English[en]
However, according to Isaiah 14:23, not the reedy pools but Babylon was to become the possession of porcupines.
Spanish[es]
Sin embargo, según Isaías 14:23, lo que tenía que convertirse en posesión de los puercoespines no eran los estanques llenos de cañas, sino Babilonia.
Finnish[fi]
Jesajan 14:23:n mukaan kuitenkin Babylonin eikä kaislikkoisten lammikoiden oli määrä tulla piikkisikojen omaisuudeksi.
French[fr]
Cependant, selon Isaïe 14:23, ce n’étaient pas les étangs couverts de roseaux, mais Babylone qui devait devenir la possession des porcs-épics.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 14:23 szerint azonban nem a nádas tavak, hanem Babilon lesz a sülök birtokává.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut Yesaya 14:23, yang menjadi milik landak bukanlah kolam air melainkan Babilon.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti Isaias 14:23, saan a dagiti naruno a ban-aw no di ket ti Babilonia ti tagikuaen dagiti anaping.
Italian[it]
Comunque secondo Isaia 14:23 ciò che doveva diventare possesso di porcospini non erano gli stagni folti di canne, ma Babilonia.
Japanese[ja]
しかしイザヤ 14章23節によれば,やまあらしの所有する所となるはずだったのは葦の茂る池ではなくバビロンでした。
Korean[ko]
호저는 갈대 못에 살지도 않고 노래를 부르거나 기둥 꼭대기에 올라갈 수도 없기 때문이다. 하지만 이사야 14:23에 의하면, 호저가 차지하게 되는 곳은 갈대 못이 아니라 바빌론이었다.
Malagasy[mg]
Tsy kamory anirian’ny bararata anefa no lazain’ny Isaia 14:23 hoe ho fonenan’ny sokina, fa i Babylona.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ikke de sivgrodde dammene, men Babylon som ifølge Jesaja 14: 23 skulle bli til hulepinnsvins eiendom.
Dutch[nl]
Volgens Jesaja 14:23 zouden echter niet de rietpoelen tot een bezitting van stekelvarkens worden, maar Babylon.
Polish[pl]
Jednak z Izajasza 14:23 wynika, że siedliskiem jeżozwierzy miały się stać nie trzciniaste rozlewiska, ale Babilon.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo Isaías 14:23, não seriam os banhados de juncos, e sim a cidade de Babilônia que se tornaria o domínio dos porcos-espinhos.
Russian[ru]
Однако, согласно Исаии 14:23, владением дикобразов должен был стать Вавилон, а не «пруды, поросшие тростником».
Swedish[sv]
Men enligt Jesaja 14:23 var det Babylon och inte de vassrika vattengölarna som skulle bli en besittning för piggsvin.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa Isaias 14:23, hindi ang matatambong lawa kundi ang Babilonya ang magiging pag-aari ng mga porcupino.
Chinese[zh]
根据这些经文的描述,有人断定“基波德”不可能指豪猪,因为豪猪不会在芦苇丛生的池塘栖息,不会发出哀鸣,也不会爬到楼房的柱顶。 然而,以赛亚书14:23说,豪猪所占的是巴比伦而不是芦苇塘。