Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Instandhouding: Vrywilligers in elke gemeente sal opgelei word om goed na ons plekke van aanbidding om te sien sodat dit lank gebruik kan word.
Arabic[ar]
الصيانة: سيدرَّب المتطوعون في كل جماعة على الاهتمام بأماكن العبادة لتبقى بحالة جيدة اطول فترة ممكنة.
Azerbaijani[az]
Qulluğu. İbadət evlərinin saz vəziyyətdə qalması və uzun müddət bizə xidmət göstərməsi üçün hər yığıncaqdan könüllülərə təlim veriləcək.
Bemba[bem]
Ifya kusunga Amayanda ya Bufumu: Bakasabankanya abakalaitemenwa ukubomba, bakalabasambilisha ifya kusunga bwino ifikuulwa fya kupepelapo pa kuti filaonaika bwangu.
Cebuano[ceb]
Pagmentinar: Ang mga boluntaryo sa matag kongregasyon bansayon sa pagmentinar aron dugayng mapahimuslan ang atong mga dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
Údržba: V každém sboru budou vyškoleni dobrovolníci, kteří budou pečovat o naše sály a zajišťovat tak jejich dlouhou životnost.
Danish[da]
Vedligeholdelse: Frivillige i hver menighed vil blive oplært til at vedligeholde og forlænge levetiden af vores tilbedelsessteder.
German[de]
Instandhaltung: In jeder Versammlung werden Freiwillige geschult, die sich um unsere Anbetungsstätten kümmern und ihre Nutzungs- und Lebensdauer verlängern.
Efik[efi]
Nte Ẹkpetịmde Ẹkama: Ke esop kiet kiet, ẹyekpep nditọete emi ẹdinyịmede ndisida ini mmọ nse mban̄a mme ufọk emi nte mmọ ẹdinamde oro.
Greek[el]
Συντήρηση: Εθελοντές σε κάθε εκκλησία θα εκπαιδεύονται για να φροντίζουν τους χώρους λατρείας μας και να παρατείνουν τη χρήση τους.
English[en]
Maintenance: Volunteers in each congregation will be trained to care for and prolong the use of our places of worship.
Spanish[es]
Mantenimiento. En cada congregación se capacitará a voluntarios que cuiden de los salones para que duren mucho tiempo.
Estonian[et]
Hooldamine. Igas koguduses õpetatakse vabatahtlikke jumalakummardamispaiku hooldama, nii et need püsiksid veelgi kauem heas korras.
Finnish[fi]
Kunnossapito: Seurakuntien vapaaehtoisia valmennetaan huolehtimaan palvontapaikoista, jotta niiden käyttöikä pitenee.
Fijian[fj]
Kena vakavinakataki: Era na vakavulici eso ena ivavakoso mera qarava na vale ni noda sokalou, me rawa ni vakayagataki ena loma ni dua na gauna balavu.
French[fr]
Maintenance : Dans chaque congrégation, des volontaires seront formés pour entretenir les lieux de culte de façon à ce qu’ils durent le plus longtemps possible.
Hiligaynon[hil]
Pagmentinar: Ang mga boluntaryo sa tagsa ka kongregasyon ginahanas sa pagtatap agod indi dali maguba ang aton mga duog sang pagsimba.
Croatian[hr]
Održavanje: U svakoj će skupštini postojati skupina volontera koja će biti obučena za održavanje dvorane kako bi ona dugo vremena služila kao mjesto na kojem slavimo Jehovu.
Haitian[ht]
Antretyen: Volontè nan chak kongregasyon ap jwenn fòmasyon pou yo pran swen kote y ap adore a e pou yo ede l dire pi lontan.
Hungarian[hu]
Karbantartás: Mindegyik gyülekezetben betanítanak majd önkénteseket a karbantartási munkákra, hogy az imádati helyeink sokáig jó állapotban maradjanak.
Armenian[hy]
Տեխսպասարկում։ Յուրաքանչյուր ժողովում մի խումբ կամավորների կսովորեցնեն, թե ինչպես հոգ տանել երկրպագության վայրերի մասին, որպեսզի դրանք հնարավորինս երկար ծառայեն։
Indonesian[id]
Pemeliharaan: Sukarelawan dari masing-masing sidang akan dilatih untuk memelihara tempat ibadat kita sehingga bisa digunakan untuk waktu yang lama.
Igbo[ig]
Ilekọta Ụlọ Nzukọ Alaeze na Ịrụzi Ya: A bịa n’ọgbakọ ọ bụla, a ga-akụziri ụmụnna anyị ndị wepụtara onwe ha inye aka otú ha ga-esi na-elekọta Ụlọ Nzukọ Alaeze ha ka ọ ghara imebi ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Panangmantener: Iti kada kongregasion, adda dagiti kakabsat a masanay a mangaywan ken mangmantener kadagiti Kingdom Hall tapno saan nga alisto a madadael.
Italian[it]
Manutenzione: Volontari in ogni congregazione riceveranno una formazione che consentirà loro di fare manutenzione affinché i luoghi di adorazione durino nel tempo.
Japanese[ja]
維持管理: 各会衆の自発奉仕者たちは,自分たちの崇拝の場所を管理して長持ちさせるため,訓練を受けます。
Georgian[ka]
მოვლა-პატრონობა: კრებებიდან შერჩეულ მოხალისეებს ჩაუტარდებათ სპეციალური ტრენინგი, თუ როგორ მოუარონ სამეფო დარბაზს, რათა რაც შეიძლება დიდხანს მოგვემსახუროს ჩვენი სათაყვანისმცემლო ადგილები.
Kazakh[kk]
Күтіп ұстау. Әр қауымдағы ерікті қызметшілерге ғибадат орындарын күтіп ұстауға және оны ұзағынан қолдануға қатысты басшылық берілетін болады.
Korean[ko]
관리: 우리의 숭배 장소를 잘 관리해서 오래 사용할 수 있도록 각 회중의 자원봉사자들을 훈련할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuwamisha paonaika: Mu bipwilo byonse bakafunjishamo basapwishi bakulama bulongo mapunzha etu a kupwilapo pa kuba’mba akabulenga konaika bukiji.
Kyrgyz[ky]
Тейлөө: Сыйынуу жайларыбыз көп убакытка колдонулушу үчүн, ар бир жыйналыштагы ыктыярдуу жардамчылар аларды жакшы абалда күтө билүүгө үйрөтүлөт.
Lingala[ln]
Kobongisa: Bakolakisa bandeko ya masangá ndenge ya kobatela bisika na biso ya losambo mpo ebeba noki te.
Malagasy[mg]
Fikojakojana: Hisy mpiasa an-tsitrapo hampiofanina amin’ny fikojakojana isaky ny fiangonana, amin’izay ny efitranontsika mateza.
Burmese[my]
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး– ဝတ်ပြုရာနေရာတွေ ကြာရှည်ခံအောင် ဂရုစိုက် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းဖို့ အသင်းတော်တစ်ခုစီမှာရှိတဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေကို လေ့ကျင့်ပေးရမယ်။
Norwegian[nb]
Vedlikehold: Frivillige i hver menighet vil få opplæring i å vedlikeholde og dermed forlenge bygningenes levetid.
Dutch[nl]
Onderhoud: In elke gemeente worden vrijwilligers opgeleid om hun Koninkrijkszaal te onderhouden, zodat die langer mee zal gaan.
Northern Sotho[nso]
Go Hlokomela Meago: Phuthegong e nngwe le e nngwe go tla ba le baithaopi bao ba tlago go tlwaetšwa kamoo ba ka hlokomelago mafelo a rena a borapedi le go dira gore a se ke a senyega kapejana.
Nyanja[ny]
Kukonza: Anakambirana kuti aziphunzitsa abale oti azisamalira nyumbazi pampingo uliwonse kuti zizigwira ntchito kwa nthawi yaitali.
Ossetic[os]
Куыд сӕм зилдзысты. Алы ӕмбырды дӕр барвӕндон кусджытӕн бацамондзысты, ахӕм агъуыстытӕм зилын куыд хъӕуы, уый, цӕмӕй фылдӕр фӕлӕууой.
Polish[pl]
Konserwacja: W każdym zborze zostaną przeszkoleni ochotnicy, których zadaniem będzie dbanie o nasze miejsca wielbienia Boga i przedłużenie ich żywotności.
Portuguese[pt]
Manutenção: Em cada congregação, voluntários serão treinados para cuidar do Salão do Reino, prolongando assim sua vida útil.
Rundi[rn]
Kubungabunga: Mw’ishengero rimwerimwe ryose, abavukanyi bazokwigishwa kubungabunga ibibanza vyo gusengeramwo kugira birambe.
Romanian[ro]
Întreținere: În fiecare congregație vor fi instruiți voluntari pentru îngrijirea locurilor noastre de închinare și pentru prelungirea duratei lor de folosire.
Russian[ru]
Обслуживание. В каждом собрании обученные добровольцы будут заботиться о местах поклонения, что позволит продлить срок их службы.
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku mazu: Abavolonteri bo mu matorero bazatozwa uko bakwita kuri ayo mazu kugira ngo adasaza.
Sinhala[si]
නඩත්තු කිරීම: නමස්කාර මධ්යස්ථාන දිගු කාලයක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් විදිහට නඩත්තු කරන්න සභාවන්වල ඉන්න අයව පුහුණු කරන්න සැලසුම් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Údržba: V každom zbore budú vyškolení dobrovoľníci, ktorí sa budú starať o to, aby naše miesta uctievania boli v dobrom stave čo najdlhšie.
Slovenian[sl]
Vzdrževanje: Prostovoljce iz vsake občine se bo šolalo, da bodo znali skrbeti za naše prostore za čaščenje, da se bodo ti lahko čim dlje uporabljali.
Shona[sn]
Kugadziridza: Hama nehanzvadzi dzinenge dzazvipira dzichadzidziswa kuchengetedza nzvimbo dzedu dzekunamatira kuti dzigare kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Mirëmbajtja: Vullnetarë nga çdo kongregacion do të stërviten si të kujdesen për vendet tona të adhurimit që të përdoren sa më gjatë.
Serbian[sr]
Održavanje. Dobrovoljci u svakoj skupštini biće obučeni da brinu o našim mestima za sastajanje i da ih održavaju kako bi objekti duže trajali.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela mehaho: Ho tla koetlisoa baithaopi liphuthehong bakeng sa ho hlokomela libaka tsa rōna tsa borapeli le ho li boloka li le maemong a matle.
Swedish[sv]
Underhålla: I alla församlingar kommer frivilliga att övas i hur man förlänger livslängden på en Rikets sal.
Swahili[sw]
Udumishaji: Katika kila kutaniko, wajitoleaji watazoezwa jinsi ya kutunza majengo yetu ya ibada ili yadumu.
Congo Swahili[swc]
Udumishaji: Katika kila kutaniko, wajitoleaji watazoezwa jinsi ya kutunza majengo yetu ya ibada ili yadumu.
Thai[th]
การ ซ่อม บํารุง: จะ มี การ อบรม อาสา สมัคร ใน แต่ ละ ประชาคม เพื่อ ดู แล สถาน ที่ นมัสการ ให้ ใช้ งาน ได้ ยาว นาน ขึ้น
Tagalog[tl]
Pagmamantini: Ang mga boluntaryo sa bawat kongregasyon ay sasanayin para pangalagaan ang ating mga lugar ng pagsamba at sa gayo’y magamit ito nang mahabang panahon.
Tswana[tn]
Go di tlhokomela: Go tla thapisiwa baithaopi mo phuthegong nngwe le nngwe go tlhokomela mafelo a rona a kobamelo le go dira gore a se ka a senyega motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubamba: Basikulisungula mumbungano imwi aimwi banooyiisyigwa mbobakonzya kubamba masena eesu aakukombela alimwi akupa kuti kaakkala kwaciindi cilamfwu.
Turkish[tr]
Bakım: Her cemaatte gönüllü kardeşler ibadet yerlerimizin kullanım süresini uzatmak ve bakımıyla ilgilenmek için eğitilecek.
Tsonga[ts]
Ku Yi Khathalela: Ku ta leteriwa vatirhi va ku tirhandzela eka vandlha rin’wana ni rin’wana leswaku va khathalela ni ku endla leswaku tindhawu ta hina ta vugandzeri ti tshama nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Кайгырту. Һәр җыелышта ирекле хезмәтчеләрне үз Залларын кайгыртырга өйрәтерләр. Моның ярдәмендә гыйбадәт кылу өчен биналар күбрәк вакыт яраклы хәлдә калачак.
Tumbuka[tum]
Kunozga: Mpingo uŵenge na ŵabali ŵakujipeleka awo ŵasambizgikenge umo ŵangapwelelera Nyumba ya Ufumu kuti yilutilire kuwoneka makora.
Ukrainian[uk]
Обслуговування. В кожному зборі добровольці будуть навчені дбати про місця поклоніння, що продовжить термін експлуатації цих будівель.
Xhosa[xh]
Ukulungisa: Kuza kuqeqeshwa amatsha-ntliziyo kwibandla ngalinye ngendlela yokunyamekela nokuzenza zisebenziseke kangangexesha elide iindawo zethu zokunqulela.
Yoruba[yo]
Mímójú tó O: Wọ́n máa dá àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn ní ìjọ kọ̀ọ̀kan lẹ́kọ̀ọ́ láti máa mójú tó àwọn gbọ̀ngàn náà kí wọ́n lè lálòpẹ́.
Chinese[zh]
维修王国聚会所:为了长期使用这些崇拜的场所,各群会众的志愿人员接受维修保养聚会所的训练。
Zulu[zu]
Ukuzigcina Zisesimweni Esihle: Ebandleni ngalinye kuzoqeqeshwa amavolontiya ukuba anakekele izindawo zethu zokukhulekela ukuze zihlale isikhathi eside.