Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбери, ако кажеш че всичко спонсорирано е най-хубаво а всичко друго е боклук, хората гледали филма ще бъдат насочени към нещо което не е плод на лично потвърждение.
Czech[cs]
Víte, pokud budete o všem co vyrábí sponzor tvrdit, že je nejlepší a všechno ostatní jsou jen nepovedené zmetky, lidé, co film uvidí, pochopí, že jen dodržujete závazek a že to není vaše osobní doporučení.
English[en]
You know, if you're saying everything that's a sponsor is the greatest and everything else is trash, people seeing the film are going to get that you're making a point and that it's not a personal endorsement.
Spanish[es]
Si dices que todos tus patrocinadores son los mejores y el resto es una porquería, los que la vean entenderán que estás buscando algo, y que no es un aval personal.
Finnish[fi]
Jos sanot sponsorisi olevan paras ja muun olevan roskaa - yleisö tietää, että tuet tuotetta, etkä puhu mielipiteistäsi.
French[fr]
Si vous encensez votre sponsor et dénigrez tout le reste, le public va penser qu'il s'agit d'un fait et non d'une opinion personnelle.
Croatian[hr]
Kažete li da su proizvodi vašeg sponzora najbolji, a sve ostalo smeće, gledatelji će shvatiti da to nije vaše osobno mišljenje.
Italian[it]
Sai, se dici che tutti i marchi sponsor sono i migliori e tutto il resto spazzatura, la gente pensera'che vuoi comunicare qualcosa e che non e'un avallo personale.
Lithuanian[lt]
Jei sakai, kad viskas, kas rėmėjų yra geriausia, o visa kita - šiukšlės, žmonės žiūrėdami filmą pagaus tavo mintį, ir kad tai nebus asmeninis pritarimas.
Portuguese[pt]
Tu sabes, se tu estás a dizer que tudo do teu patrocinador é o melhor e tudo o resto é lixo, as pessoas que vêem o filme apercebem-se que tu estás a marcar um ponto e que não é um apoio pessoal.
Serbian[sr]
Kažete li da su proizvodi vašeg sponzora najbolji, a sve ostalo smeće, gledatelji će shvatiti da to nije vaše osobno mišljenje.
Turkish[tr]
Eğer sponsor olanların hepsi en iyi ve diğerlerinin tamamı çöp diyorsan, filmi izleyen insanlar bir şeye dikkat çektiğini anlayacaktır ve bu da kişisel bir tasdik değildir.