Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Gha lɛ́ Ofo ëë ése aviɛlɛ fɛ eshi ologbɔnë ekɔ lɛ, nvɛvɛ ologbɔnë epu lɛ, mijinë eshi ebɔ ngikinë lɛ mɩnɛn.
Abui[abz]
Nalbeka ba daleki hedosama yokai, anaha lea ba nal karikarnuku hamul, ya yeu lea heiopi wei Allah dewal heiyeri na.
Acoli[ach]
Pe Lubanga aye kelo can ma poto atura calo oyengyeng, yamo lapiru mager, ki pii aluka.
Adangme[ada]
Tsa pi Mawu nɛ haa nɛ adebɔ mi oslaahi kaa zugba mimiɛmi, ahumi nɛ nya wa, kɛ nyu nɛ jeɔ nihi ɔ baa.
Aja (Benin)[ajg]
Denyi Mawu gbɔ yí jɔjɔmɛfɔkuwo shigbe mɔ nyigbanhunhunhun, jihɔntui sɛnŋsɛnŋwo koɖo eshiɖɔgbanmɛwo sonɔ o.
Alur[alz]
Mungu ubenyayu ngo en peko, calu ve digidi, yamu ma tek, man pii ma pong’ man nyotho piny.
Amharic[am]
እንደ ምድር ነውጥ፣ አውሎ ነፋስና ጎርፍ የመሳሰሉ አደጋዎች እንዲከሰቱ የሚያደርገውም እሱ አይደለም።
Basaa[bas]
Djob bé nyen a nlona mam mabe kiki bo nyeñg disi, mbuk mbebi, tole malép ma ma mbet ngandak, ma nolok bôt.
Batak Toba[bbc]
Ndang Debata na mambahen mara songon gempa, halisungsung dohot banjir.
Bemba[bem]
Lesa te ulenga kuleba ifinkukuma, ifikuuku fya mwela, ne finkunka fimbi.
Biak[bhw]
Allah ḇeḇefnaiḇa roi ḇesamswen raris rim ḇeba, dober, ma faḇruḇ ḇeba.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ ní nyuɛ ɓɛ́ gǎ-ɖɛ̀ ɓě kè ɓóɖó-kpàà dyi-túò-túò ɓě kè dìì vɛ̀nɛ̀ ɓě ɔ kè dyíí-nì ɓě ké kpá.
Batak Simalungun[bts]
Naibata lang mambahen parmaraan songon lalou, topan, ampa banjir.
Batak Karo[btx]
Labo Ia si erbanca bencana alam bagi linur, angin topan, bage pe banjir.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a se ngule ya telé bia bibubua aval ane mimfô’ôsane mi si, akôs, a ndône mendim.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad noh kaaz dizaasta laik ertkwayk, harikayn, ahn flod.
Chopi[cce]
Txizimu kha txi vangi tiphango to fana ni kuzinginikela ka mafu, sihuhuri ni tindambi.
Cebuano[ceb]
Dili siya ang nagpahinabo sa mga katalagman sama sa linog, bagyo, ug baha.
Chuwabu[chw]
Mulugu txipo kantota ngovi ninga ottekenyeya wa elabo, pevo ya mutokora na muneri.
Chokwe[cjk]
Zambi keshi kuneha luyinda ngwe minyiko, kakundukundu, ni masanga a meya.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah lihnin, hurricane le tilian ti bantuk leiser ral hna zong Pathian nih a chuahtermi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pa Bondye ki responsab pour bann dezas natirel tel parey tranblemandter, siklonn ek linondasyon.
Tedim Chin[ctd]
Zinlinna, huihpite le tuiciin cih banga siatnate Pasian piansak hi lo hi.
Chol[ctu]
Mach i mulic jaʼel cheʼ an yujquel lum, icʼ jaʼal, butʼjaʼ yicʼot yan tac bʌ.
Welsh[cy]
Nid yw Duw yn achosi daeargrynfeydd, stormydd, llifogydd, na thrychinebau eraill.
German[de]
Er verursacht keine Erdbeben, Hurrikans oder Überschwemmungen.
East Damar[dmr]
Elob ge ǃhūǂgubigu, hurrikangu tsî kai ǁgammi dâudi tsîna ǃaroma tama hâ.
Kadazan Dusun[dtp]
A Iyau papaharo’d koligaganan miagal ko gumuyu tana, tongus topuhod, om luyud.
Duala[dua]
Loba a si mawana mbeu a ńolo ka soa la mińangadu, ngo̱ a múdi inde̱ne̱, na mpupe.
Jula[dyu]
Balawo minw be kɛ i n’a fɔ dugukoloyɛrɛyɛrɛ, sanfɔɲɔba ani sanjiba minw be tiɲɛni kɛ, u tɛ Ala nɔɔ ye.
Ewe[ee]
Menye Mawu gbɔe dzɔdzɔmefɔku siwo dometɔ aɖewoe nye anyigbaʋuʋuwo, ahomwo kple tsiɖɔɖɔwo tsona o.
Efik[efi]
Idịghe enye esinam unyekisọn̄, oyobio, m̀mê ukwọ ẹbiat n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Θεός δεν προκαλεί καταστροφές όπως σεισμούς, τυφώνες και πλημμύρες.
English[en]
God does not cause disasters such as earthquakes, hurricanes, and floods.
Spanish[es]
Tampoco es responsable de los terremotos, los huracanes, las inundaciones y otros desastres.
Fanti[fat]
Nnyɛ Nyankopɔn na ɔdze esian ahorow tse dɛ, asaasewosow, ehum gyampaturdu nye nsuyirii ba.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni vakavuna na leqa tubukoso me vaka na uneune, cagilaba, kei na waluvu.
Fon[fon]
Mawu wɛ nɔ zɔ́n bɔ adlà lɛ nɔ j’ayǐ ǎ, ɖi ayikúngban danwǔ, jɔhɔn ɖaxó e nɔ gblé nǔ lɛ é kpo tɔgbamɛ kpo.
French[fr]
Il n’est pas non plus responsable des catastrophes naturelles, comme les tremblements de terre, les tempêtes et les inondations.
Irish[ga]
Ní hé atá taobh thiar de thubaistí ar nós creathanna talún, hairicíní agus tuilte.
Ga[gaa]
Jeee Nyɔŋmɔ ni hãa nibii tamɔ shikpɔŋhosomɔi, kɛ kɔɔyɔɔ ni naa wa ni tswaa, kɛ nu afuai baa.
Guianese Creole French[gcr]
A pa li non plis ki dèyè katastròf natirèl-ya kou tranblémandétèr, tanpèt ké inondasyon.
Gilbertese[gil]
E aki naba karikii kabuanibwai aika karina n aron te mwaeiei, te angibuaka, ao te ieka.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi avei Ñandejára la omboúva umi ama guasu, yvytu atã ha yvyryrýi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae mbaetɨko oyapo ɨvɨkana, ɨvɨtuai ani ɨ guasu reta oyepɨyere vae.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma nọ hẹn nugbajẹmẹji lẹ taidi aigba sisọsisọ, jẹhọn ahizi po singigọ lẹ po wá.
Hausa[ha]
Allah ba ya jawo bala’i da girgizar ƙasa da guguwa da kuma ambaliyar ruwa.
Hunsrik[hrx]
Kot tuut nët natuer katastroofe wii ëyertxutere, triles xtorëm un iwerxwëmunge xike.
Haitian[ht]
Se pa Bondye ki lakòz katastwòf tankou tranblemanntè, siklòn ak inondasyon.
Hungarian[hu]
A katasztrófákat, mint például a földrengéseket, hurrikánokat és árvizeket, nem Isten idézi elő.
Western Armenian[hyw]
Երբ երկրաշարժ ըլլայ, զօրաւոր փոթորիկ ելլէ կամ որոշ շրջաններ ջուրով ծածկուին, անոնց պատճառը Եհովան չէ։
Herero[hz]
Mukuru kangu eta oviwonga tjimuna omanyinganyingiro wehi, ovivepo ovisukusuku nomipupo.
Iban[iba]
Penusah baka tanah berenyang, ribut taufan, sereta bah besai ukai datai ari Petara.
Indonesian[id]
Allah juga tidak menyebabkan bencana alam, seperti gempa bumi, badai, dan banjir.
Igbo[ig]
Ọ bụghị Chineke na-akpata ọdachi ndị dị ka ala ọma jijiji, ajọ ifufe, na idei mmiri.
Iloko[ilo]
Saan a ti Dios ti mangpatpataud iti ginggined, bagyo, ken layus.
Italian[it]
E Dio non è nemmeno la causa di calamità come terremoti, uragani e inondazioni.
Javanese[jv]
Gusti Allah ora nyebabké musibah, contoné lindhu, lésus, lan banjir.
Kachin[kac]
N bung laru, nnang nawn hte hka kaba ai zawn re ai tsin-yam ni hpe Karai Kasang shabyin ai n re.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa tɛtʋ ñamsɩɣ, helim sɔsɔm makɩ, tɛʋ nɩɣ nɛ lɩm wadɩɣ nɛ pɩkʋʋ ɛyaa; ɛlɛ asɛyɩŋ ɛnɩ ɩ-taa nakʋyʋ ɛɛlɩɣnɩ Ɛsɔ cɔlɔ.
Kabuverdianu[kea]
É ka Deus ki ta poi disgrasas kontise, sima tremor di téra, tenporal i txuba ki ta faze txeu stragu.
Kongo[kg]
Nzambi kele ve na kisina ya bisumbula mu mbandu kunikana ya ntoto, mupepe ya ngolo, mpi kufuluka ya bamasa.
Kikuyu[ki]
Ngai tiwe ũrehaga icanjama cia ndũire ta ithingithia, ihuhũkanio, na mĩiyũro.
Kuanyama[kj]
Haye yo ha etifa oiponga ngaashi omakakamo edu, oikungulu yomefuta nefundja.
Kimbundu[kmb]
Nzambi kene mu bhekela mavuua kála o kalemba, kitembu ni mvula iene mu jibha athu.
Kannada[kn]
ಈಗ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಭೂಕಂಪ, ಚಂಡಮಾರುತ ಮತ್ತು ನೆರೆಹಾವಳಿಗಳ ಹಿಂದೆ ದೇವರ ಕೈವಾಡ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 지진이나 허리케인이나 태풍이나 홍수와 같은 재난을 일으키지도 않으십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga yuthalethaho ebitsinduli ng’emisiki, ekiyagha kinene, n’eribogha ly’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi ye uleta bitentanshi, mvula wa kinkunkwila ne miyulo ne.
Krio[kri]
Nɔto Gɔd de mek bad bad tin dɛn de apin, tin dɛn lɛk atkwek, big big briz, ɛn flɔd.
Southern Kisi[kss]
O cho Mɛlɛka le cho tosaa mi lɛŋnde nyiiyaaleŋ, hueiyii fuku fukuei, a mɛŋma koŋgi bɛnduaŋ ma wa kpundɛlaŋ malɔɔ le.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê nabe sebeba felaketên wek zelzele, sêl û firtonekan.
San Salvador Kongo[kwy]
E sumbula nze nzakama za ntoto, tembwa yangolo ye kizalu, ke Nzambi ko otwasanga yo.
Kyrgyz[ky]
Жер титирөө, куюн, сел сыяктуу табигый кырсыктарды Кудай жибербейт.
Lamba[lam]
Talipo ni baLesa balengesha amakatasho aali koti fitulika, ifipuupu ifikulu ne konaalwa kwa fintu ku menda.
Ganda[lg]
Katonda si y’aleeta obutyabaga gamba nga musisi, emiyaga egy’amaanyi, oba amataba.
Lingala[ln]
Nzambe abimisaka makama te, ezala koningana ya mabele, mipɛpɛ ya makasi to mai mpo ezindisa bamboka.
Lozi[loz]
Mulimu haki yena yatahisa likozi zecwale ka lizikinyeho za lifasi, mañungwa, ni miunda.
Luba-Katanga[lu]
Ke Lezapo ulengeja bimpengele kimfwa, kutenkana kwa ntanda, bimpumpu, ne malobe.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi katu ukebesha bipupu bu mudi: dikanka dia buloba, mpepele mikole ne dipasalala dia mâyi to.
Luvale[lue]
Kaha nawa keshi ikiye eji kunehanga mindenda, nanyamanganda, namavaji mangana vinehe ukalu kuvatuko.
Lunda[lun]
Nzambi haletaña kukalala kudi neyi nyitentashi maherikani nimabajiku.
Luo[luo]
Bende, Nyasaye ok kel masiche kaka yiengni mag piny, yamo mager ma muko gik moko kod ataro mar pi.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi dya penko̷ji yo na sʼoo nzakja ma mbii ne xoñijomu̷, yo huracán ñe ma ñe̱je̱ na punkju̷ dyebʼe.
Morisyen[mfe]
Pa Li ki responsab bann katastrof, kouma bann tranbleman-de-ter, siklonn, ek inondasion.
Malagasy[mg]
Tsy izy no mampisy ny horohoron-tany, rivo-doza, tondra-drano, na loza hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza asi aliwe akalenga kuti kuye mazanzo wakwe, ivilundumusi, miza iipisye iikakatusya manzi pali yemba, nanti sile iimvula ya citalawe.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പം, ചുഴലി ക്കൊ ടു ങ്കാറ്റ്, വെള്ള പ്പൊ ക്കം തുടങ്ങിയ ദുരന്ത ങ്ങ ളും ദൈവമല്ല വരുത്തു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бас газар хөдлөлт, хар салхи, үер ус гэх мэт байгалийн гамшиг болдог нь ч Бурхны буруу биш.
Mòoré[mos]
Leb n pa yẽ n kɩt tɩ tẽn-digimdgã, seb-bɛdã la sa-bɛdã namsd nebã ye.
Marathi[mr]
तो भूकंप, वादळं किंवा पूर यांसारखी संकटं आणत नाही.
Maltese[mt]
Alla ma jikkaġunax diżastri bħat- terremoti, l- uragani, u l- għargħar.
Burmese[my]
မုန် တိုင်း၊ ရေ ကြီး တာ စ တဲ့ ဘေး ဆိုး တွေ ကို ဘု ရား သခင် ဖြစ် ပေါ် စေ တာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Og han forårsaker ikke naturkatastrofer, som jordskjelv, orkaner og oversvømmelser.
Nyemba[nba]
Ni mandunduma, vimpuendza, na mavazi.
North Ndebele[nd]
Kayisuye obangela ukuzamazama komhlaba, iziphepho kanye lezikhukhula.
Ndau[ndc]
Mwari andiyepi anoitisa ngozi jakadari inga mudhuma ngo pasi, dutu guru zve no usore.
Nepali[ne]
भूकम्प, आँधीबेहरी र बाढी-पहिरो परमेश्वरले गर्दा भएको होइन।
Nengone[nen]
Se deko joko ma Nubonengo kore ci apinani ore ta wowene, ca ta wene, ca ta ue.
Ndonga[ng]
Kalunga haye he etitha iiponga yopaunshitwe, ngaashi omakakamo gevi, iikungulu nomafundja.
Lomwe[ngl]
Muluku tho hanatannya ipahu ntoko mwaacikinye, okumuwa wa echaya, naari maahi mancipale.
Ngaju[nij]
Iye kea beken panyabab bencana alam, kilau gempa bumi, banjir, tuntang riwut barat.
Dutch[nl]
God veroorzaakt geen rampen zoals aardbevingen, orkanen of overstromingen.
South Ndebele[nr]
UZimu akusuye obanga iiwuruwuru, ukusikinyeka kwephasi, iinhlekelele neenkhukhula ezenzekakwezi.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a dire gore dikotsi tše bjalo ka ditšhišinyego tša lefase, madimo le mafula di be gona.
Navajo[nv]
Báádahadzidgo atídaʼoolíiłii, niʼ nídahidiʼnáhígíí, níyoltsoh, dóó tó nídaadląąh ádaatʼéii, éí doo God bitsʼą́ą́dóo da.
Nyanja[ny]
Mulungu sachititsa ngozi monga zivomezi, mphepo zamkuntho, kapena kusefukira kwa madzi.
Nyaneka[nyk]
Huku haeko waetako oviponga, novinimawe novikuavo vimonesa ovanthu ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Ruhanga tiwe arikureetaho ebihikiirizi nk’emitsitsa, eihunga, n’emyegyemure.
Nyungwe[nyu]
Ni Mulungu lini omwe ambacitisa bziteke-teke, conzi camphanvu pabodzi na kusefukira kwa madzi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala akaya yo uyu ikupangisya utusenyenda, ukwisula kwa misi pamo umbelo unywamu ughu ghukughogha abandu.
Nzima[nzi]
Tɛ Nyamenle a maa esiane le kɛ azɛlɛkpusulɛ, ahumuakyima nee azuyilɛ sisi a.
Khana[ogo]
Bari naa doo kɔ gbeerasī nu doodoo nyɔŋa kɛnɛkɛ̄, efɔp a gbeesī nu, le yii maā a sira.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ vwọ suẹ oghwọghọ jerẹ, otọre ekpogho, ogiribo ọgbogbanhon ọrhẹ ukude-e.
Oromo[om]
Balaawwan akka kirkira lafaa, obomboleettii fi lolaan bishaanii akka uumaman kan godhu Waaqayyo miti.
Pangasinan[pag]
Aliwan say Dios so panlalapuan na saray kalamidad, singa say yegyeg, bagyo, tan delap.
Nigerian Pidgin[pcm]
No be God dey cause bad things like earthquake and heavy rain wey dey destroy things.
Phende[pem]
Nzambi ashigo ha gishina gia malamba gifua gudigita gua mavu, funji yakola (kimvudi), nga guzala gua mita.
Pijin[pis]
God no mekem olketa disaster olsem earthquake, cyclone, and flood for kasem pipol.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte kin ketin kahrehda kahpwal akan me duwehte rerrer en sahpw, melimel laud kan, oh lapake laud kan.
Portuguese[pt]
Não é Deus que faz acontecer desastres, como terremotos, furacões ou enchentes.
Quechua[qu]
Jina manam pëtsu causan terremötukunata, huaicukunata, shukukï vientukunata y tsënö desgraciakunata.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana tumpayta atíysh, Ashpa chucucusckanmanta, huracanesmanta, inundacionesmanta y sujcuna mana alli imastismanta.
Rarotongan[rar]
Kare Nana e akatupu ana i te ngaruerue enua, te uriia e te vai puke.
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, na čerela te oven zemljotresija, o bare bavlala hem o poplave.
Rundi[rn]
Imana si yo ituma haba ivyago nka vya nyamugigima, ibihuhusi n’imyuzure.
Ruund[rnd]
Kadiap Nzamb ukata kuletish yom yiyimp mudi kuzal kwa divu, rikind mukash ni mabeb.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu cauzează dezastre, cum ar fi cutremure, uragane și inundații.
Russian[ru]
Также он не виноват в том, что происходят землетрясения, ураганы, наводнения и другие бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Imana si yo iteza ibiza, urugero nk’imitingito y’isi, inkubi z’imiyaga n’imyuzure.
Sena[seh]
Mulungu nkhabe citisa pidengwa ninga piteketeke, condzi na kudzala kwa madzi.
Sango[sg]
A yeke pëpe Nzapa la asara si sese ayengi, kota pupu abuba aye wala ngu asuku amû ndo.
Sidamo[sid]
Baatto huxidhanno gede, hambabalatte kaˈanno gedenna lolahu daanno gede assannohu Magano diˈˈikkino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy Ndranahary ro mahavy ty loza manahaky horohoron-tany, sikilony, noho ranobe rey.
Samoan[sm]
E na te lē faatupuina mala e pei o mafuiʻe, afā ma lologa.
Shona[sn]
Mwari haasi iye anokonzera njodzi dzakadai sekudengenyeka kwenyika, madutu, nemafashamo.
Songe[sop]
Efile Mukulu ta nnaye kwete kufwisha makyenga bu; kutshinkatshinka kwa nsenga, mpapi, na mpeshi a kifita nya.
Sranan Tongo[srn]
A no Gado e meki rampu soleki gronseki, bigi draiwinti nanga frudu pasa.
Swati[ss]
Akusuye Nkulunkulu lobangela kutamatama kwemhlaba, tikhukhula kanye netiphepho.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a bake likoluoa tse kang litšisinyeho tsa lefatše, maholiotsoana le meroallo.
Sundanese[su]
Allah ogé teu nyababkeun musibah alam saperti lini, angin topan, jeung banjir.
Swedish[sv]
Han orsakar inte jordbävningar, orkaner, översvämningar eller andra naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Mungu hasababishi majanga kama vile matetemeko, vimbunga na mafuriko.
Congo Swahili[swc]
Mungu halete misiba, kama vile matetemeko ya inchi, upepo mukali, na mafuriko (maji mingi yenye kuleta uharibifu).
Tamil[ta]
நிலநடுக்கங்கள், சூறாவளிகள், வெள்ளங்கள் போன்ற இயற்கைப் பேரழிவுகளை அவர் ஏற்படுத்துவதில்லை.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy boake aman’Andrianagnahare o ezegnezen-taneo, naho ty tiobey mahery vaho ty ranobey.
Tajik[tg]
Инчунин Худо ба рӯй додани заминҷунбиҳо, тӯфонҳо, обхезиҳо ва дигар фалокатҳо айбдор нест.
Tigrinya[ti]
ከም ምንቅጥቃጥ ምድርን ህቦብላ ንፋስን ምዕልቕላቕ ማይን ዝኣመሰለ ባህርያዊ ሓደጋታት እውን ኣየምጽኣልናን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka Aôndo a ve a uaahe, er tartenger man uraahumbe u vihin akaa man mngerem ma kuwan akaa hen ijiir ga.
Tagalog[tl]
Hindi siya ang dahilan ng mga sakuna gaya ng lindol, bagyo, at baha.
Tetela[tll]
Nzambi bu lo kiɔkɔ ya mpokoso yele oko, adidimu wa nkɛtɛ, mpɛpɛ ya wolo ndo dola di’ashi.
Tswana[tn]
Ga se ene a dirang gore go nne le dithoromo tsa lefatshe, dikgwanyape le merwalela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakatupunga ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi fakatamaki hangē ko e ngaahi mofuiké, ngaahi afaá, mo e ngaahi tāfeá.
Gitonga[toh]
Nungungulu kha vangi dzimhango, nya nga sirevareva, singulu, ni dzindrambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tali nguwe uupa kuti kube ntenda zijatikizya mizuzumo yanyika, maguwo, alimwi akupaya kwameenda.
Turkish[tr]
Deprem, kasırga ve sel gibi felaketlere de Tanrı neden olmaz.
Tswa[tsc]
A hi yena kambe a vangako makhombo ya ntumbuluko yo kota kutsekatseka ka misava, mabhubhutsa, ni tindambi.
Tatar[tt]
Ул табигать афәтләрен дә, мәсәлән җир тетрәүләр, давыллар һәм су басуларны китерми.
Tooro[ttj]
Ruhanga tali niwe arukuletaho emisisa, ebiyaga eby’amaani, rundi okusandaara kw’amaizi.
Tumbuka[tum]
Ni Chiuta yayi wakuchitiska vindindindi, vimphepo vyakofya, kweniso kuti maji ghatutukenge (ghasefukirenge).
Tuvalu[tvl]
E se māfua mai i te Atua a fakalavelave o te natula e pelā mo mafuie, matagi ma‵losi mo lofiaga.
Ukrainian[uk]
Бог не посилає на людей стихійні лиха, наприклад землетруси, урагани чи повені.
Umbundu[umb]
Handi vali, hayeko wa siata oku koka ovilunga ndeci: Ovilemawe, ahunguhungu ofela, kuenda andunde ovava.
Urdu[ur]
قدرتی آفتوں جیسے کہ زلزلوں، سمندری طوفانوں اور سیلابوں کے پیچھے خدا کا ہاتھ نہیں ہوتا۔
Urhobo[urh]
Ọ dia Ọghẹnẹ yẹn so oghwọrọ kerẹ etọ re bẹrẹ, ogiribo ri djuẹ, vẹ oghwe ri kuẹ na-a.
Venetian[vec]
Dio gnanca el fà suceder desgràssie come teremoti, tornadi e inondassion.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.
Makhuwa[vmw]
Muluku khonikumiherya ihasara, itetere, munamukhaya, ni osarya wa maasi.
Wolaytta[wal]
Biittaa qaattaa, gotiyaanne diˈuwaa mala daafabati gakkanaadan oottiyay Xoossaa gidenna.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole ko ia te tupuʼaga ʼo te ʼu tuʼutamaki fakanatula, ohage ko te ʼu mafuike, te ʼu afā pea mo te hake ʼo te vai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate khitʼa lham che tamenej toj iche honhat wʼahu, ihwok toj aytesiche, toj wichi hichʼahen wet iyhaj mʼayhay toj malhyejenna.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy baka amy Zan̈ahary horohorontany, sikilony, ndreky ranobe.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni-kpɔlu-ŋa kɛ́ɛ yɛ̂ɛ lɔii-kpɛ̃liŋɔɔ kɛ́tɛ, fãa kɛ́tɛ nyii a pɛ́rɛ-ŋa woloi da ǹyá-fɛɛ kpàyakpaya-ŋai nyii a nûa paai, dífe a Ɣâla kɛ mɛni.
Zande[zne]
Anga Mbori du naye na agu agberãngo du wa bazigizo, bakere bavugumo, na ikiˈikiˈ-aime te.