Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ewacu kumae: “Ng’atu moko pidho podho mir ulok, epidho arara de i kume, ekunyo vur ma jubiyo ie nying ulok de, man egomo [otkur], e emie ni sumba ba jutipodho, en ke ecidho i ng’om mange.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አለ፦ “አንድ ሰው የወይን እርሻ አለማ፤ ዙሪያውንም አጠረው፤ ጉድጓድ ቆፍሮም የወይን መጭመቂያ አዘጋጀ፤ ማማም ሠራለት፤ ከዚያም ለገበሬዎች አከራይቶ ወደ ሌላ አገር ሄደ።
Arabic[ar]
يَقُولُ: «إِنْسَانٌ غَرَسَ كَرْمًا، وَأَقَامَ حَوْلَهُ سِيَاجًا، وَحَفَرَ حَوْضًا لِمِعْصَرَةِ ٱلْخَمْرِ وَشَيَّدَ بُرْجًا، وَأَجَّرَهُ لِفَلَّاحِينَ، وَسَافَرَ.
Azerbaijani[az]
Məsih deyir: «Bir adam üzüm bağı saldı. Bağı çəpərlədi, üzüm sıxmaq üçün çala qazdı, bir qüllə tikdi və bağı bağbanlara icarəyə verib başqa ölkəyə yollandı.
Basaa[bas]
Yésu a ntoñol le: “Mut wada a bi bel wom u minkôô mi wai, a kéñ wo ni lipénd, a tém waa wai, a oñ nkum ndap; a ti wo basal nwom, a ke i loñ ipe.
Bemba[bem]
Atile: “Umuntu alimine ibala lya myangashi, no kushingulushako ilinga, no kwimbamo umwa kukamina imyangashi, akuulilemo no lupungu, kabili aliseekeshe ku balimi, no kuya ku calo ca kutali.
Batak Karo[btx]
Kenca seh paksa rani, isuruhna sekalak budakna ndahi perjuma e guna muat baginna i bas kebun anggur e nari.
Danish[da]
Han fortæller: “En mand anlagde en vingård, satte et hegn omkring den, udhuggede en vinperse og byggede et tårn. Så lejede han den ud til nogle vinbønder og rejste til udlandet.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ame aɖe de waingble, eye wòtɔ kpɔ ƒo xlãe, ewɔ wainfiãƒe ɖe eme, eye wòtu agbledzɔxɔ ɖe eme, etsɔe de asi na agbledelawo, eye wòzɔ mɔ yi duta.
Greek[el]
Ο Ιησούς αφηγείται: «Κάποιος άνθρωπος φύτεψε ένα αμπέλι και το περιέφραξε και έσκαψε άνοιγμα για το πατητήρι και έχτισε πύργο· έπειτα το νοίκιασε σε καλλιεργητές και ταξίδεψε σε ξένη χώρα.
English[en]
“A man planted a vineyard,” Jesus relates, “and put a fence around it and dug a vat for the winepress and erected a tower; then he leased it to cultivators and traveled abroad.
Spanish[es]
Les dice: “Un hombre plantó una viña y la rodeó con una cerca. Además, excavó un lagar y construyó una torre. Luego les alquiló la viña a unos agricultores y viajó al extranjero.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Nya ɖé ɖó ayikúngban, bo tun vǐwun kɔn nyì jí, bo tun atín dó dó kpá lɛlɛ̌ dó vǐwungbo ɔ bǐ; é ka lɛ́ kun dò e mɛ è nɔ li vǐwun sínsɛ́n ɖè ɔ ɖokpo dó vǐwungbo ɔ mɛ.
Ga[gaa]
Yesu gba akɛ: “Nuu ko fee wein ŋmɔ ni efo afabaŋ ewo he kɛkpe, ni etsa weinŋaa bu yɛ mli, ni ema mɔɔ; kɛkɛ ni ekɛhã okwaafoi apaayeli, ni efã gbɛ.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo pe kosécha tiémpo, haʼe omondo peteĩ hembiguáipe umi chokokue rendápe, ogueru hag̃ua pe parrál otokáva chupe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું: “એક માણસે દ્રાક્ષાવાડી કરી અને એની ફરતે વાડ ઊભી કરી; દ્રાક્ષ ખૂંદવા માટે કુંડ ખોદ્યો અને ચોકી કરવા બુરજ બાંધ્યો; પછી, ખેડૂતોને ભાગે આપીને તે પરદેશ ગયો.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Dawe de do vẹngle de bo do pákàn lẹdo e bosọ kùn ovẹn-dò de nado nọ finyọ́n ovẹn bo gbá atọ̀họ̀ de do e mẹ; to whenẹnu, e haya ogle lọ na glesi lẹ, bo tọ́nwhẹ̀n yì tògodo.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme, poslao je roba k vinogradarima da uzme od njih dio uroda vinogradskoga.
Hungarian[hu]
A megfelelő időszakban pedig elküldött egy rabszolgát a szőlőművesekhez, hogy hozzon tőlük a termésből.
Armenian[hy]
«Մի մարդ խաղողի այգի տնկեց եւ շուրջբոլորը ցանկապատ քաշեց, հնձանի համար փոս փորեց ու աշտարակ կանգնեցրեց եւ այն վարձով տալով մշակներին՝ գնաց օտար երկիր։
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Otu nwoke kọrọ ubi vaịn, gbaakwa ya ogige gburugburu, ma gwuo olulu nke mmanya si n’ebe nzọchapụta mmanya ga na-agbanye, wuokwa ụlọ elu, ma nyefee ya n’aka ndị ọrụ ubi, wee gawa mba ọzọ.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ọzae jọ ọ kọ ọgbọ evaene je di ogba wariẹe họ, yọ ọ tọ ọgọdọ umi-udi họ iẹe, ọ tẹ jẹ bọ uwou ukpehru fihọ iẹe; ọ tẹ rehọ iẹe kẹ enọ e rẹ rẹrotei, o te kpohọ erẹ evaọ orẹwho ofa.
Italian[it]
“Un uomo piantò una vigna”, narra Gesù, “la recintò, vi scavò una vasca per pigiare l’uva e vi costruì una torretta; poi l’affittò a dei coltivatori e fece un viaggio all’estero.
Javanese[jv]
Dhèwèké uga nggawé panggonan kanggo meres anggur lan ngedegké menara jaga. Banjur dhèwèké nyéwakké kebon angguré marang para petani, terus lunga menyang luar negri.
Georgian[ka]
იესო ჰყვება: „ერთმა კაცმა ვენახი გააშენა, ღობე შემოავლო, შიგნით საწნახელი ამოკვეთა, კოშკი ააგო და მევენახეებს მიაქირავა, თვითონ კი სხვა ქვეყანაში წავიდა.
Kabiyè[kbp]
Yesu kɛdaa se: “Ɛyʋ nɔɔyʋ kaaɖʋnɩ hayɩm nɛ ɛcɔzɩ-pʋ piyuu nɛ ɛsɩɩ pɩ-taa ñɩɣyʋʋ ŋgʋ kɩ-taa popuu sʋlʋm yɔ nɛ ɛma tilimiye, pʋwayɩ lɛ, ɛtɛɣ haɖaa nɛ ɛsɩɩ pɩ-taa nɛ ɛɖɛɛ nʋmɔʋ ɖooo poliŋ.
Kaonde[kqn]
Yesu washimikizhe’mba: “Muntu umo wajimine bujimi bwa miñanzañanza ne kupishako luvimba kabiji wapoyile mwa kufiina binyu ne kushimikako kyamba; kepo ashijile banjimi ne kuya ku kyalo kingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otele kingana: “Muntu mosi okunini mpatu a vinyu, ozungidi yo lûmbu, otimini mo e kaminu dia vinyu yo tunga mo nzo e zulu; osompekele yo kw’avati, i bosi wele kuna nsi ankaka.
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Moto moko alonaki elanga ya vinyo, mpe azingaki yango na lopango, mpe atimolaki libulu ya ekamwelo ya vinyo mpe atongaki linɔ́ngi, mpe atikaki yango na mabɔkɔ ya basali-bilanga, mpe asalaki mobembo na mboka mopaya.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba: “Muntu umo wadimine budimi bwa mañanza ne kwibujokoloja mu lupango kadi wakola’mo kīna kya kyengelo kya vinyu ne kushimika’mo kiteba; penepo washila’bo babidimye kupwa waenda ku ntanda ingi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wamba ne: “Muntu mukuabu uvua mudime budimi bua tumuma tua mvinyo, kubunyungululaye ne lupangu, kumbulamu tshina tshia kukamina mvinyo ne kuibaka tshibumba; pashishe, wakabushila babidime, kuyaye ku luendu ku babende.
Luvale[lue]
Omu yahetele ngonde yakwaha mihako, atumine ndungo yenyi kuli vaze vaka-kulima mangana akamutambwile mihako yimwe yamuwande kuli vakiko.
Luo[luo]
Ngero ma Yesu goyono chakore kama: “Ng’at moro nopidho puoth mzabibu kendo nogero chiel molwore, mi nokunyo bur mar biyo divai, kendo nogero ot ma rabora mar ng’icho; eka noketo puodhono e lwet jopur ma chule, kae to nodhi wuoth e piny moro mabor.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoam-piotazana, dia naniraka mpanompo ho any amin’ireo mpamboly izy mba handray ny ampahany amin’ny vokatry ny tanimboaloboka avy tamin’ireo.
Maltese[mt]
Ħaffer ħofra għall- magħsar taʼ l- inbid, bnielha torri, u qabbilha [jiġifieri, krieha] lil xi bdiewa, u siefer.
Lomwe[ngl]
Mwa elukuluku yophwanelela amuruma mulapeli awe wa anamalapa, wi yamuhavulele sawima sa ematxa. Nto awo yàmphara mulapeli, emmana ni emurowiha ahikunse etxhu.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi: “Indoda ethileko yatjala isimu yamadiribe yakha umthangala magega nayo, yemba umgodi wokutlhodlhela iwayini yakha nesithala; yayiqatjhisela abalimi yona yakhamba yaya enarheni ekude.
Northern Sotho[nso]
Jesu o anega ka gore: “Motho yo mongwe o ile a lema serapa sa merara, a se ageletša ka legora, a epa segatelo sa morara a aga tora; ke moka a se gafela balemi, a ya nageng ya kgole.
Oromo[om]
Yesuus akkana jedhe: “Namni tokko wayinii dhaabee naannoo isaatti dallaa ijaare; achiis boolla wayinii itti cuunfan qote; siree irra taaʼanii eeganis ni ijaare; sana booda maasii isaa kana qonnaan bultootaaf kireessee gara biyya fagoo dhaqe.
Pangasinan[pag]
“Walay toon nantanem na kaubasan,” so imbaga nen Jesus, “inalar to, tan angotkot na panagpespesan na ubas tan angipaalagey na tori; insan impaasikaso tod saray tomatanem, tan linmad sananey a bansa.
Polish[pl]
Jezus opowiada: „Pewien człowiek zasadził winnicę, ogrodził ją, wykuł kadź do tłoczni, zbudował wieżę, a potem wydzierżawił tę winnicę hodowcom i wyjechał za granicę.
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Um homem plantou um vinhedo, pôs uma cerca em volta dele, cavou um tanque como lagar de vinho e ergueu uma torre; então arrendou o vinhedo a lavradores e viajou para fora.
Ayacucho Quechua[quy]
Uvas pallay tiempo chayaramuptinñataqmi huknin serviqninta llamkaqkunaman kacharqa uvaspa rurunmanta tupaqninta mañamunanpaq.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Umuntu umwe yateye umurima w’imizabibu, awukikuza uruzitiro, hanyuma yimba ikinogo c’uruganiro rw’umuvinyu, yubaka n’umunara, hanyuma awukotesha ku barimyi, araheza afata urugendo aja mu mahanga.
Romanian[ro]
Isus spune: „Un om a plantat o vie şi a împrejmuit-o cu un gard, a săpat o groapă pentru cada teascului şi a ridicat un turn. Apoi a arendat-o unor viticultori şi a plecat în călătorie în străinătate.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “hari umuntu wateye uruzabibu, maze araruzitira, acukuramo urwengero, yubakamo n’umunara maze arusigira abahinzi ajya mu gihugu cya kure.
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Mamuna m’bodzi alima munda wa mauva, auzungulira na mpanda, asasanya mbuto yakukamulira mauva toera kucita vinyu, mbamanga cirindo; buluka penepo asiya munda wace m’manja mwa anyakulima, mbaenda ku dziko inango.
Slovenian[sl]
Jezus pripoveduje: »Neki človek je zasadil vinograd, ga ogradil, v njem izklesal kad za stiskalnico in postavil stolp, nato pa ga dal v najem viničarjem ter odpotoval v tujino.
Shona[sn]
Jesu anorondedzera kuti: “Mumwe murume akadyara munda wemizambiringa, akaukomberedza noruzhowa, akachera chisviniro chewaini, akavaka shongwe, akauronzesa varimi, akaenda kunze kwenyika.
Songe[sop]
Yesu alondo’shi: “Muntu kampanda bakunyine nfinyo mwifuba, eedifuunyisha na lupango, abundula kikaamiino, ayibaka kitenta ki bula kya kukamina; akupu aye nkwidipa balami ba nfinyo bwa kulama, aye nkwenda mu lwendo.
Swahili[sw]
Yesu anasimulia hivi: “Mtu fulani alipanda shamba la mizabibu akalizungushia ua, akachimba shinikizo la divai, akajenga mnara, kisha akalikodisha kwa wakulima, naye akasafiri kwenda ng’ambo.
Tagalog[tl]
Binakuran niya ang ubasan, gumawa rito ng pisaan ng ubas, at nagtayo ng isang tore; pagkatapos, pinaupahan niya ang ubasan sa mga magsasaka, at naglakbay siya sa ibang lupain.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Pami kɛmɔtshi akonɛ vinyɔ lo ekambɔ kande, akadinge lokombo, akatshime difuku dia ndjamulaka elowa wa vinyɔ, ndo akake tshoto; ko nde akakitshikɛ akambi wa dikambɔ ko akatshu lo wodja okina.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wati: “Muntu umwi wakalima muunda wamisaansa akuuyakila lubaya, wakasya dindi lyakukandila misaansa akuyaka ngazi; mpoonya muunda wakausiya mumaanza aabalimi akuunka kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim hap bilong krungutim ol greip na em i sanapim wanpela taua. Na em i lusim dispela gaden long han bilong ol man bilong lukautim gaden wain na em i go long wanpela longwe ples.
Turkish[tr]
İsa bunu şöyle anlattı: “Adamın biri bir üzüm bağı kurdu, etrafını çevirdi, üzüm sıkmak için bir çukur kazdı ve bir kule dikti; sonra bağı bağcılara kiraya verip kendisi başka memlekete gitti.
Tswa[tsc]
I te: “A wanuna wo kari i no byala simu ga mauvha, a gi bhiyela, a maha cigowolo co kamela vhinyo a tlhela a aka likhokhola; a gumesa a siyela varimi, yena a endza a ya tikweni gin’wani.
Tatar[tt]
«Бер кеше йөзем бакчасы утырткан,— дип сөйли Гайсә,— аны койма белән әйләндереп алган, йөзем изү өчен уеп чокыр ясаган, манара торгызган һәм йөзем үстерүчеләргә аны куллануга биреп, чит илгә киткән.
Twi[tw]
Yesu mfatoho no ne sɛ: “Ɔbarima bi yɛɛ bobeturo gyee ho ban, na ɔtuu nsã-kyi-amena wom too aban na ɔde gyaa akuafoɔ, na ɔtuu kwan.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Oy jun vinik la stsʼun tsʼusub, la sjoy ta koral, la sjom jun mukʼta chʼen sventa spitsʼobil li tsʼusube, la svaʼan jun toyol kʼelob osil; vaʼun laj yakʼbe slokʼ jtsʼunolajeletik, laje lokʼ batel ta nom.
Ukrainian[uk]
«Один чоловік посадив виноградник,— розповідає Ісус,— обніс його огорожею, видовбав заглибину для давильні і поставив вежу. Тоді він здав його виноградарям, а сам вирушив в іншу країну.
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati: “Ulume umue wa kũla ocumbo cayuva, kolonele viaco wa ñualisako [olumbo] kuenje wa fẽla ocitunu coku kosela ayuva, noke wa tunga utala; kuenda wa ci sia kolongunja, yu wa linga ungende.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông cho những người trồng nho thuê rồi đi đến xứ khác.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko mai ʼo te temi toli vite, neʼe ina fekauʼi he tagata kaugana ke alu ki te kau gaue kele, ʼo kumi mai te vahe ʼo te ʼu fuaʼi vite.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Juntúul máakeʼ tu pakʼaj uva, tu kotaj u paach, tu beetaj junpʼéel pila utiaʼal u yeʼetsʼel u kʼaab le uvaoʼ, bey xan junpʼéel torre utiaʼal u kanáantaʼal le paakʼaloʼ, ka túun tu tsʼáaj alquilartbil tiʼ uláakʼ máakoʼob utiaʼal u meyajtoʼob, tsʼoʼoleʼ ka jóokʼ viaje táanxel luʼumil.