Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያን ሽማግሌዎችና ሃይማኖታዊ መሪዎች የሆኑት ጻፎች፣ ፈሪሳውያንና ሌሎችም የሚናገሩትና የሚያደርጉት ነገር ፍትሕንና ጽድቅን በተመለከተ የተዛባ አመለካከት እንደነበራቸው የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
فقد كان الشيوخ والقادة الدينيون اليهود — الكتبة والفريسيون وغيرهم — يروِّجون ويجسِّدون نظرة مشوَّهة الى العدل والبرّ.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan na Judio asin mga namomoon sa relihion —an mga eskriba, Fariseo, asin iba pa— ibinalangibog asin ipinaheling paagi sa halimbawa an biribid na punto de vista manongod sa hustisya asin katanosan.
Bemba[bem]
Baeluda ba ciYuda ne ntungulushi sha fya mipepele—bakalemba, abaFarise, na bambi—balebilisha no kulangisha imimwene yapotongana iya bulungi no bulungami.
Bulgarian[bg]
Юдейските старейшини и религиозни водачи — книжниците, фарисеите и други — пропагандирали и лично онагледявали един изопачен възглед за справедливостта и праведността.
Bislama[bi]
Ol haeman blong ol man Jyu wetem ol lida blong skul blong olgeta —hemia ol tija blong Loa, ol Farisi, mo sam narafala —oli bin talemaot mo soemaot wan tingting we i rong long saed blong stret fasin blong jajem man mo fasin we i stret.
Bangla[bn]
যিহূদী প্রাচীন এবং ধর্মীয় নেতারা—অধ্যক্ষগণ, ফরীশী এবং অন্যান্যেরা—ন্যায়বিচার ও ধার্মিকতা সম্বন্ধে এক বিকৃত দৃষ্টিভঙ্গি ঘোষণা ও প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga ansiyano ug relihiyosong mga pangulo —mga eskriba, mga Pariseo, ug uban pa —nagmantala ug nagpasunod sa hiwing ideya bahin sa hustisya ug pagkamatarong.
Chuukese[chk]
Nouwisin ewe lamalamen Jus —ekkewe soumak, ekkewe Farisi, me ekkewe ekkoch —ra afalafala me fori alon pwisin ar ekiek ussun pwung me wenechar nge ar ekiek mi rikippwor.
Czech[cs]
Židovští starší muži a náboženští vůdci — znalci Zákona, farizeové a další — hlásali převrácený názor na právo a spravedlnost a podle toho také žili.
Danish[da]
Jødernes ældste og de religiøse ledere — de skriftlærde, farisæerne og andre — havde et fordrejet syn på ret og retfærdighed, hvilket kom til udtryk i deres forkyndelse og ved det eksempel de satte.
German[de]
Z. vonnöten. Die jüdischen Ältesten und geistlichen Führer — die Schriftgelehrten, die Pharisäer und andere — verkündigten eine verdrehte Ansicht über Recht und Gerechtigkeit, die sie an Hand von Beispielen legitimierten.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe amegãwo kple subɔsubɔhakplɔlawo—agbalẽfialawo, Farisitɔwo, kple ame bubuwo—ƒo nu tso nya dzɔdzɔe kple dzɔdzɔenyenye ŋuti nukpɔsusu totro aɖe ŋu hewɔ nu ɖe enu.
Efik[efi]
Mbiowo mme Jew ye mme adaiso ido ukpono—mme scribe, mme Pharisee, ye mbon eken—ẹketan̄a ẹnyụn̄ ẹwụt ukwan̄ ekikere kaban̄a unenikpe ye edinen ido.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι πρεσβύτεροι και θρησκευτικοί ηγέτες—οι γραμματείς, οι Φαρισαίοι και άλλοι—διακήρυτταν και έδειχναν με το παράδειγμά τους μια διαστρεβλωμένη άποψη της κρίσης και της δικαιοσύνης.
English[en]
The Jewish elders and religious leaders—the scribes, the Pharisees, and others—proclaimed and exemplified a distorted view of justice and righteousness.
Spanish[es]
Los ancianos judíos y los guías religiosos (entre ellos, los escribas y los fariseos) proclamaban y ejemplificaban un punto de vista distorsionado de la justicia y el derecho.
Finnish[fi]
Juutalaiset vanhimmat ja uskonnolliset johtajat – kirjanoppineet, fariseukset ja muut – antoivat julistuksellaan ja esimerkillään vääristyneen kuvan oikeudesta ja vanhurskaudesta.
Ga[gaa]
Yudafoi onukpai kɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ—woloŋmalɔi lɛ, Farisifoi lɛ, kɛ mɛi krokomɛi lɛ—jaje susumɔ ni ejaaa ni amɛhiɛ yɛ jalɛsaneyeli kɛ jalɛ he, ni amɛfee he nɔkwɛmɔnɔ.
Hebrew[he]
זקני ישראל ומנהיגי הדת — הסופרים, הפרושים ואחרים — הביעו במוצא פיהם ובהתנהגותם השקפה מעוותת בנושא המשפט והצדקה.
Hindi[hi]
यहूदी बुज़ुर्गों और धर्म के अगुवों—सदूकियों, फरीसियों और अन्य लोगों—ने न्याय और धार्मिकता के विकृत नज़रिए का बखान किया और उसके मुताबिक काम किए।
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyong mga gulang kag relihiosong mga lider —ang mga escriba, mga Fariseo, kag ang iban pa —nagbantala kag nagpakita sing isa ka tiko nga pagtamod sa katarungan kag pagkamatarong.
Croatian[hr]
Židovski starješine i religiozni vođe — pismoznalci, farizeji i ostali — objavljivali su pravdu i pravednost na iskrivljen način, a svojim su je primjerom takvom i prikazivali.
Armenian[hy]
Հրեա երեցներն ու կրոնական առաջնորդները՝ դպիրները, փարիսեցիները եւ ուրիշները, աղավաղված իրավունք եւ արդարություն էին քարոզում, ու իրենք էլ իրենց քարոզածի համաձայն գործում։
Western Armenian[hyw]
Հրեայ երէցները եւ կրօնական առաջնորդները՝ դպիրները, Փարիսեցիները եւ ուրիշներ՝ իրաւունքը եւ արդարութիւնը խեղաթիւրած կերպով ներկայացուցած էին։
Indonesian[id]
Para tua-tua dan pemimpin agama Yahudi—para penulis, orang-orang Farisi, dan para pemuka lainnya—mengemukakan dan memperlihatkan pandangan yang menyimpang tentang keadilan dan keadilbenaran.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio a papanglakayen ken relihioso a papanguluen —dagiti eskriba, Fariseo, ken dadduma pay —inwaragawagda ken nagbiagda a mayannurot iti ballikug a pannakaawat iti kinahustisia ken kinalinteg.
Icelandic[is]
Öldungar og trúarleiðtogar Gyðinga — fræðimenn, farísear og fleiri — gáfu með fordæmi sínu og kennslu afskræmda mynd af réttvísi og réttlæti hans.
Italian[it]
Gli anziani e i capi religiosi giudei — gli scribi, i farisei e altri — proclamavano e dimostravano di avere una veduta distorta del diritto e della giustizia.
Japanese[ja]
ユダヤ人の長老や宗教指導者 ― つまり書士やパリサイ人その他の人々 ― は,公正と義に関するゆがんだ見方を公然と口にし,また行ないにも表わしました。
Georgian[ka]
წ. I საუკუნეში განსაკუთრებით იყო საჭირო, რომ ნათელი მოჰფენოდა, რას ნიშნავს იეჰოვას სამართალი.
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu ya Bayuda (balongi ya Bansiku, Bafarize, ti bankaka) longaka mpi pesaka mbandu ya lunungu ya mbi.
Korean[ko]
유대인 장로들과 종교 지도자들—서기관들과 바리새인들과 그 밖의 사람들—은 공의와 의에 대한 왜곡된 견해를 널리 퍼뜨리고 있었고 그들 자신이 그러한 왜곡된 견해를 가진 전형적인 본보기들이었습니다.
Lingala[ln]
Bankumu ya Bayuda mpe bakonzi ya mangomba—Bakomeli, Bafalisai, mpe basusu—bazalaki koteya mpe bapesaki ndakisa mabe ya bosembo mpe boyengebene.
Lozi[loz]
Baluti ni ba bahulu ba bulapeli ba Sijuda—bañoli, Bafalisi, ni ba bañwi—ne ba shaela ni ku bonisa katulo ni ku luka ze fosahezi.
Lithuanian[lt]
Žydų vyresnieji ir religiniai vadovai — Rašto aiškintojai, fariziejai bei kiti — skelbė ir rodė iškreiptą teisingumą ir teisumą.
Luvale[lue]
Vakulwane vavaYuleya navatwamina vamukwitava—vaka-kusoneka, vaFwaliseu naveka—vanangwile nakusolola mwamupi chiyulo nakwoloka.
Latvian[lv]
Jūdu vecaji un reliģiskie vadītāji — rakstu mācītāji, farizeji un citi — pauda izkropļotu viedokli par taisnīgumu, un šāda nepareiza izpratne atspoguļojās arī viņu dzīvē.
Malagasy[mg]
Ireo loholona sy mpitarika ara-pivavahana jiosy — ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo ary ny hafa — dia sady nanambara fomba fihevitra naolana ny amin’ny rariny sy ny fahamarinana, no ohatra velona nampiseho izany fomba fihevitra izany koa.
Marshallese[mh]
Elder ro im ri tel in kabuñ ko an ri Jew ro —scribe, Pharisee, im ro jet —rar keañ im wanjoñok kin juõn lemnak eankeke kin ekajet jimwe im wãnik.
Macedonian[mk]
Еврејските старешини и религиозните водачи — книжевниците, фарисеите и другите — прокламирале и со пример покажувале едно искривено гледиште за правдата и праведноста.
Malayalam[ml]
നീതിയുടെയും ന്യായത്തിന്റെയും വികലമായ വീക്ഷണമാണ് യഹൂദ മൂപ്പന്മാരും മത നേതാക്കളും—ശാസ്ത്രിമാർ, പരീശന്മാർ തുടങ്ങിയവർ—ഘോഷിക്കുകയും ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
यहुदी प्रौढ लोकांनी आणि धार्मिक नेत्यांनी—शास्त्री, परुशी आणि इतरांनी—न्यायाविषयी आणि धार्मिकतेविषयी विपर्यस्त दृष्टिकोन सादर केला आणि ते स्वतः त्यानुसार वागले.
Norwegian[nb]
Jødenes eldste og deres religiøse ledere — de skriftlærde, fariseerne og andre — doserte og gav også ved sitt eksempel uttrykk for et forvrengt syn på rett og rettferdighet.
Niuean[niu]
Ko e tau patu Iutaia mo e tau takitaki lotu —ko e tau tohikupu, ko e tau Farasaio, mo e falu —ne fakapuloa mo e fakakite e onoonoaga keukeu he fakafiliaga tonu mo e tututonu.
Dutch[nl]
De joodse ouderlingen en religieuze leiders — de schriftgeleerden, de Farizeeën en anderen — verkondigden en weerspiegelden een onjuiste kijk op gerechtigheid en rechtvaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ba-Juda le baetapele ba bodumedi—ba mangwalo, Bafarisei le ba bangwe—ba ile ba tsebatša le go bontšha pono e kgopamego ya toka le toko.
Nyanja[ny]
Akulu a m’Chiyuda ndi atsogoleri achipembedzo —alembi, Afarisi, ndi ena —anali kulalikira ndi kupereka chitsanzo cha lingaliro lopotoka la chilungamo.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ, ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਇਕ ਗ਼ਲਤ ਨਜ਼ਰੀਆ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਮਿਸਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E anciano i lidernan religioso hudiu—escriba, fariseo i otronan—a proclamá i a mustra dor di nan ehempel un punto di bista trocí di husticia i rectitud.
Pohnpeian[pon]
Elder kan en mehn Suhs oh kaun akan en pelien lamalam —sounkawehwehn Kosonnedo, Parisi kan, oh mehteikan —kin padahkiong aramas akan ni ahl sapwung duwen kopwungpwung oh wiewia pwung.
Portuguese[pt]
Os anciãos e os líderes religiosos judeus — os escribas, os fariseus e outros — proclamavam e exemplificavam um conceito distorcido de juízo e justiça.
Rundi[rn]
Abakurambere b’Abayuda n’indongozi z’idini—abanyabwenge b’Ivyanditswe, Abafarisayo n’abandi—bavuze ivy’ubutungane n’ubugororotsi mu buryo bugoramye bongera babutangira akarorero katari ko.
Romanian[ro]
Bătrânii poporului evreu şi conducătorii religioşi — scribii, fariseii şi alţii — proclamau şi dădeau dovadă de o dreptate şi o justiţie deformate.
Russian[ru]
Старейшины и религиозные руководители иудеев — книжники, фарисеи и другие — искажали правосудие и праведность и поступали согласно своим собственным взглядам.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’Abayahudi hamwe n’abayobozi ba kidini—ni ukuvuga abanditsi, Abafarisayo n’abandi—bamamaje kandi bagaragaza ubutabera no gukiranuka mu buryo bugoretse.
Slovak[sk]
Židovskí starší a náboženskí vodcovia — znalci Písma, farizeji a ďalší — hlásali a stelesňovali pokrivený názor na právo a spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Judovski starešine in verski voditelji – pismarji, farizeji in drugi – so oznanjali in uveljavljali izkrivljen pogled na pravico in pravičnost.
Shona[sn]
Vakuru vechiJudha navatungamiriri vorudzidziso—vanyori, vaFarise, uye vamwe—vakazivisa ndokuratidza murangariro wakaipa weruramisiro nokururama.
Albanian[sq]
Pleqtë judenj dhe krerët fetarë: skribë, farisenj dhe të tjerë, deklaronin dhe ishin shembull i një pikëpamjeje të shtrembëruar mbi drejtësinë dhe të drejtën.
Serbian[sr]
Jevrejske starešine i verske vođe — književnici, fariseji i drugi — objavljivali su i primerom pokazivali iskrivljeno gledište o pravdi i pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
A retidoe nanga regtfardikifasi di den djoe owroeman nanga den relisi fesiman — den leriman foe Wet, den Fariseiman, nanga trawan — ben meki bekènti èn ben gi leki eksempre ben de heri tra fasi.
Southern Sotho[st]
Baholo ba Bajuda le baeta-pele ba bolumeli—bangoli, Bafarisi le ba bang—ba ne ba phatlalatsa ’me ba fana ka maikutlo a sothehileng ka toka le ho loka.
Swahili[sw]
Wazee na viongozi wa kidini Wayahudi—waandishi, Mafarisayo, na wengineo—walitangaza na kuishi kulingana na maoni yaliyopotoka ya haki na uadilifu.
Telugu[te]
యూదా పెద్దలూ, మతనాయకులూ—శాస్త్రులూ, పరిసయ్యులూ, మరితరులూ—నీతిన్యాయాలను గురించిన వక్రీకరించబడిన దృక్కోణాన్ని ప్రచురపరిచి, అలాగే నడుచుకున్నారు.
Thai[th]
พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ และ หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว คือ พวก อาลักษณ์, ฟาริซาย, และ คน อื่น ๆ ประกาศ และ เป็น ตัว อย่าง ถึง ทัศนะ ที่ บิดเบือน ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม และ ความ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Ang Judiong matatanda at mga lider ng relihiyon —mga eskriba, Fariseo, at iba pa —ay nagpahayag at nagpakita ng pilipit na pangmalas sa katarungan at katuwiran.
Tswana[tn]
Bagolwane ba Bajuda le baeteledipele ba badumedi—bakwadi, Bafarasai le ba bangwe—ba ne ba bolela le go supa kgopolo e e sokameng ya tshiamiso le tshiamo.
Tongan[to]
Ko e kau mātu‘a mo e kau taki lotu Siú —ko e kau sikalaipé, kau Fālesí, mo e ni‘ihi kehe —na‘a nau talaki mo fakatātaa‘i ha fakakaukau mio‘i fekau‘aki mo e fakamaau totonú mo e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu bana Juda alimwi abasololi bazikombelo—ibalembi, ba Farisi alimwi abamwi-bamwi—bakali kwaamba alimwi akutondezya ciimo cinyongene cabululami.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela pasin ol elda Juda na ol bikman bilong lotu —ol saveman bilong lo, ol Farisi, na sampela moa —ol i tokaut long en na bihainim, em i paul tru.
Turkish[tr]
Yahudi ihtiyarlar ve dinsel liderler, yani yazıcılar, Ferisiler ve diğerleri, adalet ve doğrulukla ilgili çarpık bir görüşün savunucusu ve uygulayıcısı oldular.
Tsonga[ts]
Vakulu va Vayuda ni varhangeri va vukhongeri—vatsari, Vafarisi ni van’wana—va twarise ni ku kombisa muxaka lowu hoxeke wa vululami ni vunene.
Twi[tw]
Yudafo mpanyimfo ne nyamesom akannifo—akyerɛwfo, Farisifo, ne afoforo—no anyɛ atɛntrenee ne adetrenee ho nhwɛso pa, na wɔkaa ho asɛm kyeaa no.
Tahitian[ty]
Ua faaite e ua faahoho‘a te feia paari ati Iuda e te mau raatira haapaoraa—te mau papai parau, te mau Pharisea, e vetahi atu—i te hoê mana‘o tano ore o te parau-tia e o te titiaifaro.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão và những người lãnh đạo tôn giáo Do Thái—các thầy thông giáo, người Pha-ri-si, và những người khác—cho thấy họ có một quan điểm lệch lạc về sự công bình chính trực, và họ điển hình cho thái độ đó.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea Sutea pea mo te kau takitaki lotu —te kau sekelipa, mo te kau Faliseo, pea mo ʼihi —neʼe nātou tala pea mo foaki he faʼifaʼitaki kovi ʼo te faitotonu pea mo te agatonu.
Xhosa[xh]
Amadoda amakhulu neenkokeli zonqulo zakwaYuda—ababhali, abaFarisi nezinye—zazikuchaza yaye zikumela ngendlela etenxileyo okusesikweni nobulungisa.
Yapese[yap]
Pi piilal nu Jew nge pi tayugang ko teliw —ni fapi scribe nge Farise, nge yugu boch e girdi’ —e kar ngongolgad u rogon nde puluw ko ngongol nib yal’uw nge mat’aw.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà àti àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Júù—àwọn akọ̀wé, Farisí, àti àwọn mìíràn—pòkìkí ojú ìwòye òdì nípa òdodo àti ìdájọ́ òdodo ó sì hàn nínú wọn.
Chinese[zh]
当时的犹太长老和宗教领袖——抄经士、法利赛派等人——歪曲了公正和正义的意思。
Zulu[zu]
Abadala nabaholi benkolo bamaJuda—ababhali, abaFarisi nabanye—babememezela futhi benikeza umbono osontekile wobulungisa nokulunga.