Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Omdat Moses jare lank Israel se leier was, het Josua dalk gewonder hoe God se volk op sy leierskap sou reageer (Deut.
Southern Altai[alt]
2 Израиль албатыныҥ мындый солунды канайып алынарын сананып, ол санааркаган болор, нениҥ учун дезе Моисей узак ӧйдиҥ туркунына олордыҥ башчызы болгон (Јаҥ. т.
Alur[alz]
2 Musa utelo wi thek mir Israel pi rundi ma dupa, ento kawoni Yocuwa re m’ubecidoko jatelwic migi. Pieno, saa moko nyo epenjere ka nyo andha thek maeno biyio ebed jatelwic migi.
Amharic[am]
2 ለረጅም ጊዜ እስራኤልን ሲመራ የቆየው ሙሴ ስለነበር ኢያሱ ‘የአምላክ ሕዝቦች እኔን እንደ መሪያቸው አድርገው ይቀበሉኝ ይሆን?’ የሚለው ጉዳይ አሳስቦት ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
2 Niyakejjay Moisesajj Israel markar walja maranak pʼeqtʼchïnjja, Josué chachajj ‘istʼapjjetaniti janicha’ sasaw jisktʼaspachäna (Deut.
Azerbaijani[az]
2 Musa peyğəmbər uzun illər İsrail xalqına rəhbərlik etmişdi. Çox güman ki, Yuşə xalqın onu yeni rəhbər kimi qəbul edib-etməyəcəyinə görə narahat idi (Qan.
Bashkir[ba]
2 Муса оҙаҡ ваҡыт дауамында Израиль халҡының етәксеһе булған, шуға күрә Ешуа, бәлки, халыҡ мине үҙ етәксеһе итеп ҡабул итерме икән, тип борсолғандыр (Ҡан.
Basaa[bas]
2 Kiki Môsi nyen a bi éga Israel inyu ntandaa ngéda, Yôsua a bé le a badba lelaa litén li Djob li bé lama leege nye kiki ñéga wap.
Central Bikol[bcl]
2 Haloy na panahon na nagin lider kan Israel si Moises, kaya tibaad inisip-isip ni Josue kun ano an magigin reaksiyon kan banwaan sa saiyang panginginot.
Bemba[bem]
2 Pa mulandu wa kuti Mose alitungulwile abena Israele pa myaka iingi, Yoshua nalimo aletontonkanya pa fyo abantu ba kwa Lesa bali no kucita nga ca kuti ena atendeka ukubatungulula.
Bulgarian[bg]
2 Тъй като Моисей предвождал израилтяните толкова години, Исус Навиев може да се е питал дали те ще го приемат за свой водач.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Josué a mbe a yiane ko woñe na bôte ba ye ke dañe nye’e nye, amu valé be maneya yemban a Moïse.
Belize Kriol English[bzj]
2 Moaziz mi leed di Izrelait dehn fi wahn lang taim. Now dat Jashwa mi wahn tek di leed, ih kuda mi wanda if Gaad peepl mi wahn lisn tu ahn.
Catalan[ca]
2 Com que Moisès havia dirigit el poble de Déu durant molt de temps, és possible que Josuè es preguntés com reaccionarien els israelites davant d’aquest canvi (Deut.
Garifuna[cab]
2 Kei Moisesi lubéi adundehabaliña ísüraelina luagu saragu dan, másiñati álügüdagua lan Hosué lungua ida luba lan hóunabun gürigia guentó lau ligíaba lan adundehaña (2 Lur.
Cebuano[ceb]
2 Kay si Moises ang lider sa Israel sa taas kaayong panahon, naghunahuna tingali si Josue kon sundon ba nila ang iyang pagpanguna.
Chol[ctu]
2 Tajol Josué tsaʼ caji i ñaʼtan bajcheʼ yilal mi caj i qʼuel jiñi tejclum cheʼ jiñix tsaʼ waʼchoconti, come Moisés cabʌl ora tsaʼ ajñi tiʼ wenta jiñi tejclum (Dt.
Chuvash[cv]
2 Моисей нумай ҫул хушши Израиль халӑхӗн ертӳҫи пулнӑ, ҫавӑнпа Иисус израильтянсем ҫак улшӑну ҫине мӗнле пӑхӗҫ-ши тесе пӑшӑрханма пултарнӑ (Сак. аст.
Danish[da]
2 Moses havde været leder for Israel i en lang årrække, og derfor har Josva måske spekuleret over hvordan israelitterne ville reagere på at han nu skulle lede dem.
East Damar[dmr]
2 Moseb ge Isrealǁaesa ǂgui kuriga gere ǂgaeǂgui amagab ge Josuaba ǀnîsi gere ǂâiǂhansen khoena mati nî ǂâi di.
Duala[dua]
2 Kana Mose a die̱le̱no̱ tumba la Loba etum a ponda, Yosua a wusa baise̱ na mo̱me̱ne̱ nga di tumba di me̱nde̱ jemea mo̱ ka mudiedi.
Jula[dyu]
2 Musa tun ye Israɛldenw ɲɛminɛ kabi wagatijan. Nka sisan, Zozuwe lo tun bena u ɲɛminɛ. N’a sɔrɔ a tun b’a yɛrɛ ɲiningara ni Ala ka jama bena sɔn ale k’u ɲɛminɛ (Deter.
Ewe[ee]
2 Esi wònye be Mose ye kplɔ Israel dukɔa ƒe geɖe ta la, Yosua anya nɔ eŋu bum nenye be dukɔa alɔ̃ abɔbɔ wo ɖokui ɖe yeƒe kpɔkplɔ te.
Efik[efi]
2 Anaedi Joshua ama ekere nte nditọ Israel ẹdinamde n̄kpọ ye imọ nte obufa adausụn̄ mmọ sia Moses ama ada mmọ usụn̄ ke ata ediwak isua.
Greek[el]
2 Καθώς ο Μωυσής ήταν ηγέτης του Ισραήλ για ένα τόσο μεγάλο διάστημα, ο Ιησούς του Ναυή ίσως αναρωτιόταν πώς θα αντιδρούσε ο λαός του Θεού στη δική του ηγεσία.
English[en]
2 Because Moses had been Israel’s leader for so long, Joshua may have wondered how God’s people would respond to his leadership.
Spanish[es]
2 Puesto que Moisés había sido el líder de la nación durante mucho tiempo, es posible que Josué se preguntara cómo reaccionaría el pueblo ahora que él lo dirigía (Deut.
Fijian[fj]
2 Sa dede nona liutaki ira tiko na Isireli o Mosese, de dua ena veinanuyaka o Josua ke ra na vakarorogo na tamata ni Kalou ena nona veiliutaki.
Fon[fon]
2 Ðó Mɔyizi ko nɔ nukɔn nú Izlayɛli-ví lɛ nú xwè gegě wutu ɔ, Jozuwée sixu ko kan lee togun ɔ na yí gbè nú nukɔntɔ́ e é nyí nú ye é gbɔn é byɔ éɖée.
French[fr]
2 Étant donné que Moïse avait dirigé la nation d’Israël pendant très longtemps, Josué s’est peut-être demandé si le peuple l’accepterait comme guide (Deut.
Ga[gaa]
2 Mose enyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ afii pii, shi amrɔ nɛɛ Yehowa ehala Yoshua akɛ amɛhiɛnyiɛlɔ. Ani Israelbii lɛ baakpɛlɛ ni Yoshua anyiɛ amɛhiɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
2 Konm Moyiz rété bon enpé tan ka dirijé Izrayèl, Joziyé dwèt té ka mandé-y si pèp-la té’é aksèpté-y antankè gid (Dét.
Gilbertese[gil]
2 Ibukina bwa e kairiia tibun Iteraera Mote n te tai ae maan, e bae n raraoma Iotua bwa a na ongeaba ana aomata te Atua n ana kairiri ke a na aki.
Gujarati[gu]
૨ મુસા લાંબો સમય ઇઝરાયેલીઓના આગેવાન રહ્યા હતા. હવે, યહોશુઆએ આગેવાની લેવાની હતી. તેમને થયું હશે કે લોકો મને આગેવાન તરીકે સ્વીકારશે કે નહિ.
Gun[guw]
2 Na Mose ko yin nukọntọ Islaeli tọn na ojlẹ dindẹn wutu, Jọṣua sọgan hanú gando lehe omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na yinuwa gando aliho he mẹ ewọ na deanana nulẹ te do go.
Ngäbere[gym]
2 Moisekwe juta Israel jie ngwani kä kwati krubäte te, yebätä Josué juta Israel jie ngwain ye matai ño bätätre ye namani ngwentari jai raba ruin nie (Deut.
Hausa[ha]
2 Domin Musa ya daɗe sosai yana wa Isra’ilawa ja-goranci, wataƙila Yoshuwa ya yi tunani ko mutanen za su amince da shi a matsayin shugabansu.
Hebrew[he]
2 הואיל ומשה הנהיג את בני ישראל במשך זמן כה רב, ייתכן שיהושע תהה כיצד יגיב עם אלוהים להנהגתו (דב’ ל”ד:8, 10–12).
Hindi[hi]
2 इतने सालों से मूसा इसराएलियों की अगुवाई कर रहा था, लेकिन क्या अब लोग यहोशू को अपना अगुवा स्वीकार करेंगे? यह सोचकर भी उसे चिंता हो रही होगी।
Hiligaynon[hil]
2 Bangod malawig nga tion nga nangin lider sang Israel si Moises, mahimo ginapamensar ni Josue kon ano ang mangin reaksion sang katawhan sa iya pagpanguna.
Hiri Motu[ho]
2 Mose be lagani momo Israela besena ia gunalaia dainai, reana Iosua ia laloa Dirava ena taunimanima ese ena hakaua dalana do idia abia dae eiava lasi.
Haitian[ht]
2 Piske Moyiz te alatèt pèp Izrayèl la pandan tout tan sa a, Jozye te ka ap mande tèt li ki jan pèp Bondye a t ap reyaji devan direksyon l t apral ba yo (Det.
Hungarian[hu]
2 Mivel Mózes ilyen sokáig állt Izrael élén, Józsuéban felmerülhetett, hogy vajon elfogadják-e majd őt a vezetőjüknek (5Móz 34:8, 10–12).
Armenian[hy]
2 Հնարավոր է՝ Հեսուն մտավախություն ուներ, թե Աստծու ժողովուրդը ինչպես կարձագանքի այս փոփոխությանը։ Չէ՞ որ նրանց առաջնորդը երկար տարիներ Մովսեսն էր եղել (2 Օրենք 34։
Ibanag[ibg]
2 Megafu ta nabayag ngana nga lider na Israel si Moises, baka nanono ni Josue nu anni tamma i reaksion na ili na Dios ta pangirolluna.
Indonesian[id]
2 Musa sudah memimpin bangsa Israel selama bertahun-tahun. Sekarang, Yosua akan memimpin mereka. Tapi, Yosua tidak yakin apakah orang-orang akan menerima dia.
Igbo[ig]
2 Ebe ọ bụ na Mozis eduola ụmụ Izrel ruo ọtụtụ afọ, Jọshụa nwere ike na-eche ma ndị Izrel hà ga-anabatakwa ya ka onye ndú ha.
Iloko[ilo]
2 Gapu ta nabayag idi ni Moises a lider ti Israel, mabalin a pinanunot ni Josue no agtulnogto met laeng kenkuana ti ili ti Dios.
Isoko[iso]
2 Fikinọ Mosis o su ahwo Izrẹl ikpe buobu, o sae jọ nọ udu u je bru Joshua sọ ahwo Ọghẹnẹ a te romakpotọ kẹ isuẹsu riẹ.
Italian[it]
2 Mosè aveva guidato gli israeliti per tanto tempo, quindi è possibile che Giosuè si sia chiesto se lo avrebbero rispettato (Deut.
Japanese[ja]
2 モーセは長年イスラエルを指導してきました。
Georgian[ka]
2 ვინაიდან მოსე დიდი ხნის მანძილზე წინამძღოლობდა ისრაელს, შეიძლება იესო ნავეს ძეს აფიქრებდა, როგორ მიიღებდა ხალხი მას, როგორც წინამძღოლს (კან.
Kamba[kam]
2 Nũndũ Mose nĩwe weethĩĩtwe aitongoesya andũ ma Ngai kwa ĩvinda yĩasa, Yosua nũtonya kwĩthĩwa eekũlasya kana nĩmekwĩtĩkĩla amatongoesye.
Kabiyè[kbp]
2 Ɛzɩma Moyizi ɖiyi Izrayɛɛlɩ piya pɩnzɩ sakɩyɛ yɔ pʋyɔɔ lɛ, pɩtɩla Yozuwee maɣzaɣ se ɛzɩ Ɛsɔ samaɣ kaɣ tisuu nɛ eɖiyi-kɛ.
Kabuverdianu[kea]
2 Muizes dja tinha txeu ténpu ta lideraba Israel. Má gósi é Juzué ki ten ki lidera-s. Talvês el pergunta si povu ta setaba el pa el sérba ses líder.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Saʼ xkʼabʼaʼ naq laj Moises naabʼal chihabʼ kiwank choʼq aj kʼamolbʼe chiru li tenamit, laj Josue kiʼok tana xkʼoxlankil kʼaru tixye li tenamit naq aʼan chik tkʼamoq bʼe chiruhebʼ (Deut.
Kongo[kg]
2 Moize twadisaka bantu ya Izraele bamvula mingi, kansi ntangu yai Yozue muntu ta twadisa bo.
Kikuyu[ki]
2 No kũhoteke Joshua nĩ eeyũragia ũrĩa andũ a Ngai mangĩamũkĩrire ũtongoria wake, tondũ Musa aakoretwo arĩ mũtongoria wa andũ a Isiraeli ihinda inene.
Kuanyama[kj]
2 Molwaashi Moses okwa kala omuwiliki woshiwana shaIsrael oule wefimbo, otashi dulika Josua a li te lipula nghee oshiwana shaKalunga tashi ke linyenga kewiliko laye.
Korean[ko]
2 모세가 아주 오랫동안 이스라엘 백성을 인도했기 때문에, 여호수아는 하느님의 백성이 자신의 인도에 어떤 반응을 보일지 걱정했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
2 Mambo a kuba Mosesa wajinga ntangi wa bena Isalela pa myaka yavula, Yoshua wafwainwa wazhinaukilenga inge bantu ba Lesa bakakookelanga buntangi bwanji.
Kwangali[kwn]
2 Mokumona asi Mosesa kwa pitisilire Vaisraeli siruwo sosire, Josuwa nampo kwa kere nosinka asi kapi ngava mu tambura a kare mupitisili gwawo.
Kyrgyz[ky]
2 Муса пайгамбар Кудайдын элин көп убакыт бою жетектегендиктен, Жашыя өзүнүн анын ордуна жол башчы болуп дайындалганын эл кандай кабыл алат болду экен деп ойлонсо керек (Мыйз.
Ganda[lg]
2 Okuva bwe kiri nti Musa yali amaze emyaka mingi ng’akulembera Abayisirayiri, Yoswa ayinza okuba nga yeebuuza obanga Abayisirayiri bandikkirizza obukulembeze bwe.
Lozi[loz]
2 Bakeñisa kuli Mushe naaetelezi Maisilaele ka nako yetelele, Joshua naanahana kuli mwendi batu ba Mulimu habana kulumela kuli abe mueteleli wabona.
Lithuanian[lt]
2 Mozė izraelitus vedė ilgus metus, tad Jozuė tikriausiai svarstė, ar tauta priims jį kaip naująjį vadą (Įst 34:8, 10–12).
Luvale[lue]
2 Mose atwaminyinyine vaIsalele hamyaka yayivulu, ngocho, Yoshuwa pamo ahuhwasanyine numba nge vaIsalele navetavila kuvatwaminyina kuli ikiye nyi chiku.
Lunda[lun]
2 Chineli Mosi wayilombweli aIsarela yaaka yayivulu, Yoshuwa watela wadakameneni neyi chakwila antu jaNzambi akumwiteja kwikala nlomboli yawu.
Luo[luo]
2 Nikech Musa nosebedo ka tayo Jo-Israel kuom higni mang’eny, nyaka bed ni Joshua ne parore ni to jo Nyasaye ne dhi rwako nade yo ma nodhi tayogigo.
Mam[mam]
2 Tuʼnju otoq kubʼ nej Moisés kywitz aj Israel toj nimku ambʼil, bʼalo kubʼ t-ximen Josué tzeʼn kymod xjal kbʼel kyyekʼin tukʼil, tuʼnju a kbʼel nej kywitz (Deut.
Huautla Mazatec[mau]
2 Kʼianga nkjín nó nga je Moisés tsakasentítjonle je naxinandá Israel, tsakui nichxin kui kisikjaʼaitsjen je Josué jósʼin naxinandá nga je koasentítjonle (Deut.
Coatlán Mixe[mco]
2 Moisés jekyë nety të tniwintsënˈaty ja käjpn, pääty waˈanë Josué nyayajtëëwë wiˈixëdaa net ja käjpn jyënäˈänäˈäny ko yëˈë tniwintsënˈatët (Deut.
Motu[meu]
2 Mose ese Israel taudia na laḡani daudau e gunalaidia dainai, Iosua na reana e lalova Dirava ena taunimanima ese iena hegunalai karana be ede be laloa tomamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Pa mulandu wakuti Mose watungulwile aina Izlaeli pa myaka ingi sana, limwi Yoswa welenginye sana pali vino antu yakwe Leza yaali nu kulola utunguluzi wakwe.
Marshallese[mh]
2 Moses ear tõl ri-Israel ro ium̦win juon iien aetok, ak kiiõ Joshua enaaj tõl er. Kõn men in, emaroñ kar inepata im l̦õmn̦ak el̦aññe armej ro renaaj m̦õn̦õn̦õ in bõke bwe en aer ri-tõl.
Malayalam[ml]
2 ദീർഘ കാ ല മാ യി മോശ യാ യി രു ന്നു ഇസ്രാ യേൽ ജനത്തിന്റെ നേതാവ്. അതു കൊണ്ട് ദൈവ ജനം തന്നെ നേതാ വാ യി അംഗീ ക രി ക്കു മോ എന്ന് ഒരുപക്ഷേ യോശുവ ചിന്തി ച്ചു കാ ണും.
Mòoré[mos]
2 Sẽn mik t’a Moyiiz yɩɩ Israyɛll nebã taoor soab n kaoos yʋʋm wʋsgã, tõe t’a Zozuwe ra sokda a meng nin-buiidã sã n na n saka yẽ taoor-sobendã.
Malay[ms]
2 Memandangkan Musa telah memimpin orang Israel untuk begitu lama, Yosua mungkin risau bahawa umat itu tidak akan menerimanya sebagai pemimpin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ xi̱niʼi ta̱ Moisés yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Israel, xa̱ʼa ña̱yóʼo sana ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun xíʼin mií ta̱ Josué, á va̱ʼa ndakuiin na̱ ñuu Israel xa̱ʼa ña̱ miíra kuniʼi yichi̱ nu̱úna vitin (Deut.
Burmese[my]
၂ အစ္စရေးတွေကို မောရှေ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဦးဆောင်ခဲ့ တယ်။ အခုတော့ ယောရှု ဦးဆောင် ရတော့မယ်။ လူတွေ ဘယ်လို တုံ့ပြန်မလဲလို့ ယောရှု တွေးမိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
2 Fordi Moses hadde vært Israels leder så lenge, kan Josva ha lurt på hvordan Guds folk ville reagere på at det nå var han som skulle lede dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Uelis Josué moiljuiyaya tlake kichiuaskiaj israeleuanij kema kimatiskiaj yaya kinyakanaskia, pampa inijuantij momajtoyaj Moisés ma kinyakana miak xiuitl (Deut.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Kemej Moisés miak xiujmej kiixyekanak xolal, Josué xa motajtaniaya ox israelitas kiseliskiaj kemej inintaixyekankauj (Deut.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Moisés miak xiuitl okinyekanki israelitas, ik non, xamo Josué omotlajtlani kox kitlakamatiskiaj (Deut.
North Ndebele[nd]
2 Kumele ukuthi uJoshuwa wayengabe ezibuza ukuthi isizwe sako-Israyeli sasizamamukela yini ukuthi abe nguMkhokheli waso njengoba sasesileminyaka leminyaka sikhokhelwa nguMosi.
Nepali[ne]
२ मोसाले निकै लामो समयसम्म इस्राएलीहरूलाई डोऱ्याएका थिए। त्यसैले परमेश्वरका ती जनहरूले अब आफ्नो डोऱ्याइ कसरी स्विकार्ने होलान् जस्तो यहोसुलाई लागेको हुन सक्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Moisés uejkaujtipan yokinyekanka israelitas, san ika, aman yeskia Josué akin kinyekanaskia. Kuakon, kanaj notlajtoltiaya tla israelitas kinokauiliskiaj makinyekana (Deut.
Dutch[nl]
2 Omdat Mozes zo lang de leider van Israël was geweest, vroeg Jozua zich misschien af hoe Gods volk op zijn leiderschap zou reageren (Deut.
South Ndebele[nr]
2 Kazi uMosi besele kuminyaka engangeminyaka arhola ama-Israyeli, yeke kungenzeka uJotjhuwa bekazibuza ukuthi abantu bazokuthini nasekufuze kudose yena phambili.
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge Moshe a ile a etelela pele setšhaba sa Baisiraele ka nako e telele, mohlomongwe Joshua o be a ipotšiša gore ga bjale setšhaba se se be se tlo arabela bjang ge yena a se etelela pele.
Nyanja[ny]
2 Popeza Mose anatsogolera Aisiraeli kwa zaka zambiri, Yoswa ayenera kuti ankadzifunsa ngati anthuwo angamamumvere monga mtsogoleri wawo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ri Moses o rhiẹ ohworho ro sun emọ Israel uvwre ẹgbukpe buebun ne na, Joshua ọnọ sabu rhe roro sẹ emọ Israel na ina nyalele usun ọnẹyen.
Oromo[om]
2 Waggoota hedduudhaaf Israaʼeloota geggeessaa kan ture Musee waan taʼeef, Iyaasuun sabni Waaqayyoo geggeessummaa kootiif deebii akkamii kennu laata?
Ossetic[os]
2 Моисей израилӕгтӕн разамынд бирӕ азты дӕргъы лӕвӕрдта, ӕмӕ Йесо Навин, ӕвӕццӕгӕн, хъуыдытӕ кодта, адӕм ӕй сӕ разамонӕгыл банымайдзысты ӕви нӕ, ууыл (Дык. з.
Panjabi[pa]
2 ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਆਗੂ ਵਜੋਂ ਕਬੂਲ ਕਰਨਗੇ ਵੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
2 Lapud si Moises so abaybayag ya lider na Israel, nayarin iisipen nen Josue no antoy reaksion na totoo na Dios no sikato lay magmaliw ya lider da.
Papiamento[pap]
2 Moises tabata lider di e pueblo di Israel pa hopi tempu, p’esei Hosue kisas lo a puntra su mes si e pueblo lo a aseptá é komo nan lider.
Pohnpeian[pon]
2 Moses kin kahluwa mehn Israel ko erein sounpar tohto, ahpw ahnsou wet Sosua pahn uhd kahluwa irail. Ele e kin medemedewe ma aramas ako pahn pwungki ih en kahluwa irail.
Portuguese[pt]
2 Já que Moisés tinha sido o líder de Israel por muitos anos, é provável que Josué se perguntasse: ‘Será que o povo vai me aceitar como líder?’
Rundi[rn]
2 Musa yari yamaze ikiringo kirekire ari indongozi y’Abisirayeli, ariko Yosuwa ni we yari agiye kumusubirira.
Romanian[ro]
2 Întrucât Moise fusese conducătorul Israelului atât de mult timp, probabil că Iosua se întreba dacă poporul avea să-l accepte în locul lui Moise.
Russian[ru]
2 Возможно, Иисус Навин переживал, как эту новость воспримут израильтяне, ведь Моисей так долго был их вождем (Втор.
Sango[sg]
2 Moïse afa lege lani na azo ti Israël aninga mingi, me fadeso Josué ayeke fa lege na ala. Tongaso, peut-être lo hunda terê ti lo wala azo ni ayeke yeda na lo tongana mokonzi ti ala (Deut.
Sidamo[sid]
2 Muse Israeelete massagaancho ikke lowo diro soqqamino daafira, Iyyaasu Maganu manni iso macciishshannoronna teˈee huluullaminoha ikkara dandaanno.
Samoan[sm]
2 Talu ai ua leva ona avea Mose ma taʻitaʻi o Isaraelu, na ono taumānatu la Iosua po o le a faapeʻī le tali mai a tagata o le Atua i lana taʻitaʻiga.
Shona[sn]
2 Sezvo Mosesi akanga atungamirira vaIsraeri kwenguva yakareba, Joshua anogona kunge akanetseka kuti vanhu vaMwari vaizobvuma here kutungamirirwa naye.
Songe[sop]
2 Moyiise badi mukunkushe bena Isaleele munda mwa mafuku ebungi, anka binobino bibadi abitungu’shi Yooshwa abangye kwibakunkusha.
Albanian[sq]
2 Moisiu e kishte udhëhequr Izraelin për një kohë mjaft të gjatë, prandaj Josiu ndoshta vriste mendjen si do të reagonte populli i Perëndisë ndaj udhëheqjes së tij.
Serbian[sr]
2 Budući da je Mojsije toliko dugo bio vođa izraelskog naroda, možda se Isus Navin pitao da li će ga narod prihvatiti kao novog vođu (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
2 Fu di Moses ben de fesiman fu Israel so langa kaba, meki Yosua ben kan aksi ensrefi fa a pipel ben o feni en te en ben o tron den fesiman (Deut.
Swedish[sv]
2 Med tanke på att Mose hade varit Israels ledare så länge kanske Josua undrade om han själv skulle bli accepterad som ledare.
Swahili[sw]
2 Kwa kuwa Musa alikuwa ametumikia akiwa kiongozi wa Waisraeli kwa muda mrefu sana, huenda Yoshua alijiuliza watu wa Mungu wangeitikiaje atakapokuwa kiongozi wao.
Congo Swahili[swc]
2 Musa alikuwa ameongoza Waisraeli kwa muda murefu, lakini sasa Yoshua ndiye angewaongoza. Kwa hiyo, pengine alijiuliza ikiwa watu wangemukubali akuwe kiongozi wao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Numuu rí Moisés niyéjkha̱ edxu̱u̱ náa xuajen mba̱yu̱ʼ tsiguʼ, mbáa Josué niraximínáʼ xú káʼnii gákumu̱ún xa̱bu̱ rí ikhaa gáxnún ikha (Deut.
Tetun Dili[tdt]
2 Moisés lori ema Izraél ba tinan barak ona, maibé agora Josué mak sei lori fali sira.
Tiv[tiv]
2 Mose yange hemen Mbaiserael shighe gôgônan, nahan alaghga ishima lu nyian Yosua er ior mba Aôndo vea nenge hemen na yô.
Turkmen[tk]
2 Musa pygamber köp ýyllap ysraýyl halkynyň ýolbaşçysy boldy. Şonuň üçin Ýeşuwa halkyň onuň ýolbaşçy bolmagyna nähili seslenjekdigine biynjalyk bolan bolmaly (Kan. tag.
Tagalog[tl]
2 Naging lider ng Israel si Moises sa loob ng mahabang panahon, kaya iniisip siguro ni Josue kung susunod sa kaniya ang bayan ng Diyos kapag siya na ang lider.
Tetela[tll]
2 Mɔsɛ akalɔmbɔla ase Isariyɛlɛ l’etena k’otale efula, koko kakianɛ Jashua mbayanga mbalɔmbɔla. Diakɔ diele, nde akakoke ndjambola dia kana wodja wayowetawɔ oko ɔnɔmbɔdi awɔ.
Tswana[tn]
2 Go ne go fetile dingwaga di le dintsi Moshe e le moeteledipele wa Iseraele, ka jalo, Joshua a ka tswa a ne a ipotsa gore a Baiseraele ba tla mo amogela jaaka moeteledipele wa bone yo mosha.
Tongan[to]
2 Na‘e tataki ‘e Mōsese ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ha taimi mātu‘aki fuoloa, ka ‘i he taimi ko ení ‘e tataki kinautolu ‘e Siosiua.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chifukwa chakuti Mozesi wangulongozga Ayisirayeli kwa nyengu yitali, panyaki Yoswa wajifumbanga asani ŵanthu aku Chiuta azomerengi kuti waŵalongozgengi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Akaambo kakuti Musa wakali musololi kwaciindi cilamfwu, kweelede kuti Joshua wakali kulibuzya kujatikizya mbobakali kuyoocita bantu ba Leza kubusolozi bwakwe.
Tojolabal[toj]
2 Yuja yeʼnani ajyi olomal jitsan tyempo ja Moisés sbʼaja chonabʼi, bʼobʼta ja Josué wani sjobʼo sbʼaj jastal oj iljuk yuja chonabʼ ja yeʼnxa oj stoji (Deut.
Tsonga[ts]
2 Leswi Vaisrayele a va tolovele ku rhangeriwa hi Muxe, Yoxuwa a nga ha va a tivutisile loko vanhu va Xikwembu va ta n’wi yingisa tanihi murhangeri wa vona.
Purepecha[tsz]
2 Komu Moisesi jindepka enga ióni orhejtsïkupka iretani, jamberi Josue kurhamarhikurhipti néna exepirini ireta enga iásï ima orhejtsïkupiringia (Deut.
Tumbuka[tum]
2 Mozesi wakaŵa mulongozgi wa Israyeli kwa nyengo yitali, ndipo Joshuwa wakakayikanga usange ŵanthu ŵa Chiuta aŵa ŵazomerenge kuti waŵe mulongozgi wawo.
Tuvalu[tvl]
2 Ona ko te mea ne fai a Mose mo takitaki o Isalaelu mō se taimi leva, ne mafaufau a Iosua ki te auala ka ‵saga atu ei a tino o te Atua ki tena takitakiga.
Twi[tw]
2 Esiane sɛ na Mose adi Israelfo no anim bere tenten nti, ɛbɛyɛ sɛ na Yosua redwen ho sɛ Onyankopɔn nkurɔfo begye no atom sɛ wɔn kannifo anaa.
Tuvinian[tyv]
2 Бо медээни израильчилер канчаар хүлээп алыр ирги деп, Нуннуң оглу Иисус дүвүреп турган чадавас. Чүге дээрге Моисей үр үе дургузунда чоннуң баштыңчызы чораан болгай (Ы.х.к.
Tzeltal[tzh]
2 Te Moisés bayal jaʼbil la swentain te israeletik, jaʼ yuʼun te Josué laniwan sjojkʼoybey sba teme lek ya x-ilot yuʼun te nasion te jaʼ ya xjajch swentainixe (Deut.
Ukrainian[uk]
2 Оскільки Мойсей так довго був провідником Божого народу, Ісус Навин міг думати, чи ізраїльтяни слухатимуться його керівництва (Повт.
Uzbek[uz]
2 Muso shuncha ko‘p vaqt mobaynida Isroil xalqining yo‘lboshchisi bo‘lgani uchun, Yoshua endi xalq uni yo‘lboshchi sifatida qay yo‘sin qabul qilar ekan deb tashvishlangandir.
Venda[ve]
2 Yoshua a nga vha o ḓivhudzisa arali vhathu vha Isiraele vha tshi ḓo takalela vhurangaphanḓa hawe, sa izwi Mushe o vha e murangaphanḓa wavho lwa tshifhinga tshilapfu.
Wolaytta[wal]
2 Israaˈeela asaa keehi daro layttawu kaalettiday Muusa gidiyo gishshawu, Yaasu kaalettiyaagaadan bana Xoossaa asay xeellanee giidi qoppennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
2 Tungod kay maiha nga nagin lider hi Moises han mga Israelita, posible nga nabaraka hi Josue kon ano an magigin reaksyon han katawohan han Dios ha iya pagpanguna.
Xhosa[xh]
2 Kusenokwenzeka ukuba uYoshuwa wayezibuza ukuba aza kummamela na amaSirayeli kuba kaloku ayesele eqhele ukukhokelwa nguMoses kangangeminyaka.
Mingrelian[xmf]
2 მოსე ბრელ ხანს რდუ ისრაელიშ ხემძღვანელ, ათეშენ შილებე იესო ნავეშ სქუა ფიქრენდკო, მუჭო მიღენდეს ისრაელეფ თიშ ხემძღვანელობას (კან.
Yao[yao]
2 Ligongo lyakuti Mose jwalongolele Ayisalayeli kwa ndaŵi jelewu, pa ndaŵiji Yoswa ni juŵasosekwaga kwalongolela Ayisalayeliŵa.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀pọ̀ ọdún ni Mósè fi jẹ́ aṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, torí náà Jóṣúà lè máa ṣiyèméjì pé bóyá làwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa fọkàn tán òun, tí wọ́n á sì gbà pé òun ni aṣáájú wọn báyìí.
Yucateco[yua]
2 Moiseseʼ xáanchaj táan u nuʼuktik u kaajil Israel, le oʼolal maʼ xaaneʼ Josueeʼ chiʼichnakchaji, tumen maʼ u yojel baʼax ken u beet le israelitaʼob kéen u yojéeltoʼob letiʼ kun nuʼuktikoʼoboʼ (Deu.
Cantonese[yue]
2 长期以来,都系摩西带领以色列人嘅,不过而家就由约书亚嚟做领袖。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Cumu Moisés nga guca xaíque stiʼ guidxi Israel stale iza la? zándaca guníʼ ique Josué ximodo guʼyaʼ ca binni que laa casi xaíque (Deut.
Chinese[zh]
2 因为摩西多年来都是以色列人的领袖,约书亚也许想知道以色列人对他的领导会有什么反应。(
Zande[zne]
2 Mbiko gupai nga Moize aima du ni bangbembatayo fu aYisaraere tipa bagbanga regbo, Yosua aima rengba ka bakabangiriko singia aboro aidapa ko ni gayo bangbembatayo.
Zulu[zu]
2 Ngenxa yokuthi uMose wayebe umholi wama-Israyeli isikhathi eside, kungenzeka uJoshuwa wayezibuza ukuthi abantu bazozizwa kanjani lapho sekunguye oholayo.