Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Третият слуга върнал на човека таланта, който бил заровил.
Bislama[bi]
Nambatri wokman ia i bin givimbak talen blong hem we hem i bin berem.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong sulugoon mihatag og balik sa tawo sa talanton nga iyang gilubong.
Czech[cs]
Třetí služebník muži vrátil hřivnu, kterou předtím zakopal.
Danish[da]
Den tredje tjener gav manden den talent tilbage, som han havde begravet.
German[de]
Der dritte Diener gab dem Mann das Talent zurück, das er vergraben hatte.
Greek[el]
Ο τρίτος δούλος έδωσε στον άνδρα το τάλαντο που είχε θάψει.
English[en]
The third servant gave the man back the talent he had buried.
Spanish[es]
El tercer siervo le devolvió al hombre el talento que había enterrado.
Finnish[fi]
Kolmas palvelija antoi miehelle takaisin sen talentin, jonka hän oli haudannut maahan.
Fijian[fj]
Na ikatolu ni tamata cakacaka sa solia tale ki na tamata o ya na taledi a laki buluta tu.
French[fr]
Le troisième serviteur rend à l’homme le talent qu’il a enterré.
Croatian[hr]
Treći je sluga vratio čovjeku talent kojeg je zakopao.
Haitian[ht]
Twazyèm sèvitè a te remèt mesye a talan an li te antere a.
Hungarian[hu]
A harmadik szolga visszaadta a gazdának a tálentumot, melyet elásott.
Indonesian[id]
Hamba ketiga memberikan kembali kepada orang itu talenta yang telah dia kubur.
Icelandic[is]
Þriðji þjónninn færði manninum talentuna til baka sem hann gróf.
Italian[it]
Il terzo servitore restituì all’uomo il talento che aveva sotterrato.
Japanese[ja]
三人目のしもべはじめんにうめてあったタラントを男にかえしました。
Lithuanian[lt]
Trečiasis tarnas grąžino tam žmogui užkastąjį talentą.
Latvian[lv]
Trešais kalps atdeva kungam atpakaļ to talentu, ko bija apracis zemē.
Malagasy[mg]
Ilay mpanompo fahatelo dia namerina tany amin’ilay lehilahy ny talenta izay naleviny.
Mongolian[mn]
Гурав дахь зарц нь газар булсан байсан талантаа гарган эзэндээ өгөв.
Norwegian[nb]
Den tredje tjeneren ga tilbake den talenten han hadde gravd ned.
Dutch[nl]
De derde dienstknecht gaf de man het talent terug dat hij begraven had.
Portuguese[pt]
O terceiro servo devolveu-lhe o talento que havia enterrado.
Romanian[ro]
Al treilea rob i-a dat înapoi omului talantul pe care îl îngropase.
Slovenian[sl]
Tretji služabnik je možu vrnil talent, ki ga je zakopal.
Samoan[sm]
Sa toe avatu e le auauna lona tolu i le tamaloa lana taleni lea sa tanu.
Swedish[sv]
Den tredje tjänaren gav tillbaka talenten han hade grävt ner till mannen.
Tagalog[tl]
Ibinalik ng ikatlong alipin ang talentong ibinaon niya.
Tongan[to]
Naʻe ʻoange ʻe he tamaioʻeiki hono tolú ki he tangatá ʻa e talēniti naʻá ne tanú.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i maira te toru o te tavini i taua taata ra i te taleni ta’na i huna.
Vietnamese[vi]
Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.