Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår den flydende helium, som Air Liquide/BOC indkøber i USA, vil andre industrigasvirksomheder få adgang hertil (herunder BOC's eksisterende grossistkunder) inden for rammerne af forhandleraftaler, hvis samtlige materielle betingelser, herunder pris og varighed, forbliver identiske med de indkøbsaftaler, som Air Liquide/BOC har indgået (back-to-back-aftaler).
German[de]
Kubikfuß pro Jahr. Bei dem von Air Liquide/BOC in den Vereinigten Staaten gekauften Flüssighelium wird der Zugang auch anderen Herstellern von technischen Gasen (einschließlich bestehender Großhandelskunden von BOC) im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen gewährt, die in ihren materiellen Bedingungen einschließlich Preisen und Laufzeit den Kaufvereinbarungen entsprechen, die Air Liquide/BOC eingegangen sind (Gegenseitigkeitsvereinbarungen).
Greek[el]
Όσον αφορά το ήλιο που αγοράζει η Air Liquide/BOC από τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα χορηγηθεί πρόσβαση και σε άλλες εταιρείες βιομηχανικών αερίων (συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων χονδρεμπόρων πελατών της BOC) βάσει συμφωνιών μεταπώλησης, οι οποίες όσον αφορά όλους τους ουσιώδεις όρους, συμπεριλαμβανομένης της τιμής και της διάρκειας, είναι ταυτόσημες με τις συμφωνίες αγοράς που έχουν συνάψει οι Air Liquide/BOC (τριγωνικές συμφωνίες).
English[en]
For liquid helium that Air Liquide/BOC purchase in the United States access will be granted to other industrial gases companies (including existing BOC wholesale customers) under resale agreements which in all material conditions, including price and duration, are identical to the purchasing agreements to which Air Liquide/BOC are Parties (back-to-back agreements).
Spanish[es]
Respecto al helio líquido que Air Liquide/BOC adquiere en Estados Unidos, se dará acceso a otras empresas de gases industriales (incluidos los actuales clientes al por mayor de BOC) en virtud de acuerdos de reventa que en todas condiciones materiales, incluidos el precio y la duración, son idénticos a los acuerdos de compra de los que Air Liquide/BOC es parte (acuerdos subsidiarios).
Finnish[fi]
Air Liquide/BOC:n Yhdysvalloista ostamaan nestemäiseen heliumiin myönnetään pääsy muille teollisuuskaasuyrityksille (mukaan lukien BOC:n nykyiset tukkuasiakkaat) jälleenmyyntisopimusten perusteella, jotka kaikilta olennaisilta ehdoiltaan, mukaan lukien hinta ja sopimusaika, vastaavat Air Liquide/BOC:n tekemiä ostosopimuksia (back-to-back-sopimukset).
Italian[it]
Per quanto riguarda l'elio liquido che Air Liquide/BOC acquista negli Stati Uniti, sarà garantito l'accesso ad altre società di gas industriali (compresi gli attuali clienti all'ingrosso di BOC) in virtù di accordi di rivendita identici, in tutte le condizioni materiali compresi il prezzo e la durata, agli accordi di acquisto sottoscritti da Air Liquide/BOC (accordi "back-to-back").
Dutch[nl]
Voor vloeibaar helium dat Air Liquide/BOC in de Verenigde Staten aankopen, zal aan andere industriëlegassenleveranciers (waaronder bestaande afnemers van BOC in de groothandel) toegang worden verleend op grond van verkoopovereenkomsten waarbij alle materiële voorwaarden, inclusief prijs en looptijd, identiek zijn aan die van de aankoopovereenkomsten waarbij Air Liquide/BOC partij zijn (back-to-back-overeenkomsten).
Portuguese[pt]
Em relação ao hélio líquido que a Air Liquide/BOC adquire nos Estados Unidos, será facultado o acesso a outras empresas de gases industriais (incluindo os actuais clientes grossistas do BOC) ao abrigo de acordos de revenda cujas condições materiais, incluindo preço e prazo de vigência, serão idênticas às constantes dos acordos de aquisição de que a Air Liquide/BOC sejam partes.
Swedish[sv]
Till det flytande helium som Air Liquide/BOC köper in i Förenta staterna kommer andra industrigasföretag (även BOC:s befintliga grossistkunder) att få tillgång enligt återförsäljaravtal, vars materiella villkor, bland annat avseende priser och löptid, är identiska med de inköpsavtal som Air Liquide/BOC är parter i (back-to-back-avtal).