Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at opleve nogle af Nepals sjældne og truede dyr i deres naturlige omgivelser havde min kone og jeg taget turen fra Calcutta i Indien til Tiger Tops, en junglehytte i Nepals Kongelige Chitwan-Nationalpark.
German[de]
Meine Frau und ich hatten von Kalkutta (Indien) aus eine Reise zu der Dschungelherberge namens Tiger Tops im Royal- Tschitwan- Nationalpark (Nepal) unternommen, weil wir einige der kostbaren, bereits gefährdeten Tiere Nepals in ihrer natürlichen Umgebung sehen wollten.
Greek[el]
Για να δούμε στη φυσική τους κατοικία μερικά από τα ανεκτίμητα ζώα του Νεπάλ που κινδυνεύουν να εκλείψουν, η γυναίκα μου κι εγώ είχαμε έρθει από την Καλκούτα της Ινδίας, στο Τάιγκερ Τοπς, ένα κατάλυμα στη ζούγκλα, στο Εθνικό Πάρκο Ρόγιαλ Τσιτουάν του Νεπάλ.
English[en]
To see some of Nepal’s treasured and endangered animals in their natural habitat, my wife and I had come from Calcutta, India, to Tiger Tops, a jungle lodge in Nepal’s Royal Chitwan National Park.
Spanish[es]
Con el fin de ver algunos de los preciados, aunque amenazados, animales de Nepal en su hábitat natural, mi esposa y yo fuimos desde Calcuta (India) a Tiger Tops, un hotel en plena jungla situado en el Real Parque Nacional Chitwan, de Nepal.
Finnish[fi]
Olin yhdessä vaimoni kanssa halunnut päästä näkemään joitakin Nepalin arvokkaista, uhanalaisista eläimistä niiden luonnollisessa elinympäristössä, joten olimme tulleet Intian puolelta Kalkutasta Nepaliin, Chitwanin kansallispuistossa sijaitsevaan Tiger Tops -nimiseen viidakkohotelliin.
French[fr]
Pour voir dans leur milieu naturel certains animaux rares et menacés de disparition qui vivent au Népal, ma femme et moi sommes venus de Calcutta, en Inde, jusqu’à l’hôtel Tiger Tops, dans le parc national de Chitwan.
Italian[it]
Per vedere nel loro ambiente naturale alcuni dei preziosi animali del Nepal che rischiano l’estinzione, mia moglie ed io eravamo venuti da Calcutta (India) a Tiger Tops, un lodge nella foresta del Royal Chitwan National Park del Nepal.
Japanese[ja]
妻と私は,ネパールの自然の生息地に住む,絶滅の危険にさらされた大事な動物を幾つか見る目的で,インドのカルカッタから,ネパールのロイヤル・チタワン国立公園内の密林の中にあるロッジ,タイガートップスにやって来ました。
Korean[ko]
네팔의 진귀하고 멸절 직전의 일부 동물들을 자연 서식지에서 보기 위해, 아내와 나는 인도의 캘커타에서 네팔의 국립 공원인 로열 치트원에 있는 타이거 탑스라는 밀림의 숙사로 왔다.
Malayalam[ml]
നേപ്പാളിലെ വിലപ്പെട്ടതും അപകടത്തിലായതുമായ ചില മൃഗങ്ങളെ അവയുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസത്തിൽ കാണാൻ എന്റെ ഭാര്യയും ഞാനും ഇൻഡ്യയിലെ കൽക്കട്ടായിൽനിന്ന് നേപ്പാളിലെ റോയൽ ചിററ്വാൻ ദേശീയപാർക്കിലെ ഒരു വനവസതിയായ റൈറഗർ റേറാപ്പിലെത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Min kone og jeg hadde kommet fra Calcutta i India til Tigertoppene, en leir i Chitawan nasjonalpark i Nepal, for å se noen av landets høyt skattede og truede dyrearter i sitt naturlige habitat.
Dutch[nl]
Met het doel enkele van Nepals beschermde en met uitsterven bedreigde dieren in hun natuurlijke woongebied te bewonderen, waren mijn vrouw en ik uit Calcutta (India) naar Tiger Tops gekomen, een jachthuis in Nepals Royal Chitwan National Park.
Portuguese[pt]
Minha esposa e eu fôramos de Calcutá, na Índia, aos Picos do Tigre, um alojamento na selva do Real Parque Nacional de Chitwan, no Nepal, a fim de ver em seu habitat os preciosos animais do Nepal, em perigo de extinção.
Swedish[sv]
För att få se några av Nepals uppskattade och hotade djur i deras naturliga omgivning hade min hustru och jag kommit från Calcutta i Indien till Tigertoppen, en jaktstuga i djungeln i Royal Chitwan National Park i Nepal.
Tamil[ta]
நேப்பாளத்தின் பொக்கிஷங்களாகக் கருதப்படும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய சில விலங்குகளைப் பார்ப்பதற்காக என்னுடைய மனைவியும் நானும் இந்தியாவில் இருக்கும் கல்கத்தாவிலிருந்து நேப்பாளத்தின் ராயல் சிட்வான் தேசீய சரணாலயமாகிய புலிகள் காணப்படும் டைகர் டாப்ஸுக்கு வந்தோம்.
Tagalog[tl]
Upang makita ang ilan sa natatangi at nanganganib malipol na mga hayop ng Nepal sa kanilang likas na kapaligiran, kami ng misis ko ay nanggaling sa Calcutta, India, tungo sa Tiger Tops, isang tirahan sa kagubatan ng Royal Chitwan National Park ng Nepal.
Chinese[zh]
为了要看看尼泊尔的珍贵而濒临绝种的动物在天然栖息地方的生活,我和妻子从印度的加尔各答来到虎顶(Tiger Tops),那是尼泊尔皇家赤湾国立公园的一处森林区。