Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По избор на производителя това изпитване може да се извърши, като се използва методът на изпитване в дискретни точки или този със стабилни състояния и линейни преходи между тях.
Czech[cs]
Na základě volby výrobce lze tuto zkoušku provádět v diskrétním režimu nebo v režimu s lineárními přechody.
Danish[da]
Efter fabrikantens valg kan denne prøvning udføres efter diskret modus-prøvningsmetoden (discrete-mode) eller rampe modus-prøvningsmetoden (ramped-modal).
German[de]
Nach Wahl des Herstellers kann diese Prüfung als Einzelphasen- Prüfung oder als Prüfung mit abgestuften Phasen durchgeführt werden.
Greek[el]
Κατ' επιλογή του κατασκευαστή, η εν λόγω δοκιμή μπορεί να διεξάγεται με χρήση μεθόδου δοκιμών διακριτών φάσεων ή μεθόδου δοκιμών κατά βαθμίδες.
English[en]
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
Spanish[es]
A elección del fabricante, este ensayo puede hacerse en el modo discreto o en el modo con aumentos.
Estonian[et]
Tootja valikul võib selle katse tegemiseks kasutada üksikrežiimi või astmelist katsemeetodit.
Finnish[fi]
Valmistaja voi valita, suoritetaanko tämä testi erillisten moodien vai porrastettujen moodien menetelmällä.
French[fr]
Au choix du constructeur, cet essai peut être réalisé en mode discret ou à modes raccordés (avec rampe de transition).
Irish[ga]
De rogha an mhonaróra is féidir an tástáil seo a dhéanamh leis an modh tástála scoite nó leis an modh tástála ramp-mhódúil.
Croatian[hr]
Prema želji proizvođača to se ispitivanje može obaviti metodom diskretnog načina rada ili ispitivanjima modalnih ciklusa s prijelazima.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot különálló, illetve átmeneteket magában foglaló vizsgálati módszerrel egyaránt el lehet végezni a gyártó választása szerint.
Italian[it]
A scelta del costruttore, tale prova può essere eseguita utilizzando il metodo di prova in modalità discreta o con rampe di transizione.
Lithuanian[lt]
Gamintojo pasirinkimu šis bandymas gali būti atliekamas naudojant diskrečiojo režimo arba nuolydinio režimo bandymo metodą.
Latvian[lv]
Pēc izgatavotāja izvēles šo testu var veikt, izmantojot diskrētā režīma vai pakāpeniska modālā testa metodi.
Maltese[mt]
Fuq għażla tal-manifattur, dan it-test jista’ jitwettaq bl-użu tal-metodu tat-test b’modalità diskreta jew test modali fuq rampa.
Dutch[nl]
De fabrikant kan kiezen voor de specifieke modus of de modus met overgangen als testmethode voor het uitvoeren van de tests.
Polish[pl]
Zależnie od wyboru producenta badanie to można przeprowadzić przy użyciu metody badania z fazami dyskretnymi lub ze zmianami jednostajnymi między fazami.
Portuguese[pt]
Fica ao critério do fabricante realizar este ensaio quer com o método com modos discretos quer com rampas de transição.
Romanian[ro]
La decizia producătorului, această încercare poate fi efectuată folosind metoda de încercare discretă sau prin ridicare pe rampă.
Slovak[sk]
Podľa voľby výrobcu možno túto skúšku vykonať metódou skúšky v nespojitom režime alebo skúšky s odstupňovaným modálnym cyklom.
Slovenian[sl]
Proizvajalec se lahko odloči, ali se bo preskus izvajal s preskusno metodo z ločenimi fazami ali z rampami med fazami.
Swedish[sv]
Tillverkaren får välja att låta provningen utföras enligt metoden med diskreta steg eller med ramper.