Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Настоящата разпоредба не се ограничава до предмета на директивата за алтернативно разрешаване на спорове, тъй като тя се отнася до фактури и разписки.
Czech[cs]
Odůvodnění Současné ustanovení jde v podrobnostech nad rámec směrnice o alternativním řešení sporů, jelikož se v něm uvádějí faktury a stvrzenky.
Danish[da]
Begrundelse Den aktuelle bestemmelse rækker videre end detaljerne i direktivet om alternativ konfliktløsning, idet den henviser til fakturaer og kvitteringer.
German[de]
Begründung Die derzeitige Formulierung geht über den Wortlaut der Richtlinie über die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten hinaus, da auch auf Rechnungen und Quittungen verwiesen wird.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η ισχύουσα διάταξη υπερβαίνει τις λεπτομέρειες της οδηγίας εναλλακτικής επίλυσης διαφορών δεδομένου ότι κάνει αναφορά σε τιμολόγια και αποδείξεις.
English[en]
Justification The current provision goes beyond the detail in the Alternate Dispute Resolution Directive as it references invoices and receipts.
Spanish[es]
Justificación La actual disposición supera el grado de detalle de la Directiva sobre resolución alternativa de litigios puesto que hace referencia a facturas y recibos.
Estonian[et]
Selgitus Praegune säte läheb kaugemale vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi detailsusest, kuna osutatakse arvetele ja kviitungitele.
Finnish[fi]
Perustelu Säännös ylittää vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä annetun direktiivin säännökset, koska siinä viitataan laskuihin ja kuitteihin.
French[fr]
Justification La disposition actuelle, avec ses références aux factures et aux reçus, va au-delà des détails prévus dans la directive relative au règlement extrajudiciaire des litiges.
Croatian[hr]
Obrazloženje Aktualna odredba ide i više nego u detalje Direktive o alternativnom rješavanju sporova, budući da daje upute o fakturama i računima.
Hungarian[hu]
Indokolás A hatályos előírás részletesebb az alternatív vitarendezésről szóló irányelvnél, mivel számlákat és nyugtákat említ.
Italian[it]
Motivazione L'attuale disposizione è più dettagliata della direttiva sulla risoluzione alternativa delle controversie, dato il riferimento a fatture e ricevute.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Ši nuostata viršija Alternatyvaus ginčų sprendimo direktyvos reikalavimus, nes joje daroma nuoroda į sąskaitas faktūras ir kvitus.
Latvian[lv]
Pamatojums Pašreizējie noteikumi ir plašāki nekā Direktīvā par strīdu alternatīvu izšķiršanu (SAI) paredzētie noteikumi, jo tajos minēti arī rēķini un kvītis.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Id-dispożizzjoni attwali tmur lil hinn mid-dettall tad-Direttiva dwar is-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim peress li tirreferi għall-fatturi u l-irċevuti.
Dutch[nl]
Motivering De onderhavige bepaling valt in zoverre buiten het bestek van de richtlijn betreffende de alternatieve regeling voor de oplossing van geschillen dat er ook facturen en kwitanties bij worden betrokken.
Polish[pl]
Uzasadnienie Obecny zapis jest bardziej szczegółowy niż dyrektywa w sprawie alternatywnych metod rozstrzygania sporów, ponieważ uwzględnia faktury i rachunki.
Portuguese[pt]
Justificação A presente disposição ultrapassa o que consta da Diretiva Resolução Alternativa de Litígios, uma vez que faz referência a faturas e recibos.
Romanian[ro]
Justificare Dispoziția actuală depășește detaliile prevăzute în Directiva privind soluționarea alternativă a litigiilor, întrucât face referire la facturi și chitanțe.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Aktuálne ustanovenie ide v podrobnostiach nad rámec smernice o alternatívnom riešení sporov, keďže sa v ňom uvádzajú faktúry a potvrdenky.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Trenutna določba je pri obravnavi računov še podrobnejša od direktive o alternativnem reševanju sporov.
Swedish[sv]
Motivering Den nuvarande bestämmelsen är mer detaljerad än direktivet om alternativ tvistlösning, eftersom den tar upp fakturor och kvitton.