Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
upozorňuje na skutečnost, že embargo na prodej zbraní bylo na Čínu uvaleno EU, USA a dalšími zeměmi jako přímý důsledek nelítostného potlačení demokratických manifestací na náměstí Tiananmen v červnu # čínskými orgány; považuje za nevhodné, aby EU embargo zrušila v současné situaci
Danish[da]
gør opmærksom på, at EU og USA (mil.) indførte våbenembargoen over for Kina som en direkte konsekvens af de kinesiske myndigheders brutale undertrykkelse af de demokratiske demonstrationer på Tiananmen-pladsen i juni #; mener, at det er upassende, hvis EU ophæver embargoen på nuværende tidspunkt
German[de]
weist darauf hin, dass das Waffenembargo der EU und der Vereinigten Staaten (sowie anderer Länder) gegen China als unmittelbare Reaktion auf die blutige Niederschlagung der demokratischen Demonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Juni # durch die chinesische Staatsmacht verhängt wurde; hält eine Aufhebung des Embargos durch die EU zum jetzigen Zeitpunkt für unangemessen
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το εμπάργκο όπλων επιβλήθηκε στην Κίνα από την ΕΕ και τις ΗΠΑ (και άλλους) ως άμεσο αποτέλεσμα της αιματηρής καταστολής των δημοκρατικών διαδηλώσεων στην πλατεία Τιανανμέν τον Ιούνιο # από τις κινεζικές αρχές· θεωρεί ανάρμοστο για την ΕΕ να άρα το εμπάργκο σε αυτή τη φάση·
English[en]
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on China by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June #; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this juncture
Spanish[es]
Destaca que el embargo de armas impuesto a China por la UE y los Estados Unidos (así como otros países) fue la consecuencia directa de la brutal represión por parte de las autoridades chinas de las manifestaciones democráticas registradas en la plaza de Tiannanmen, en el mes de junio de #; considera inapropiado que la UE levante el embargo en las actuales circunstancias
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et EL ja Ameerika Ühendriigid (ja teised) kehtestasid Hiina suhtes relvaembargo Tian'anmeni väljakul #. aasta juunis toimunud demokraatlike meeleavalduste valitsusepoolse jõhkra mahasurumise otsese tulemusena; peab embargo tühistamist praeguses olukorras ELile sobimatuks
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota siihen, että EU:n ja Yhdysvaltojen (ja muiden maiden) asettama Kiinaa koskeva asevientikielto oli suora seuraus siitä, että Kiinan viranomaiset reagoivat raa'asti Tiananmenin aukiolla pidettyyn demokraattisiin mielenosoituksiin kesäkuussa #; pitää epäasianmukaisena ajatusta, että EU kumoaisi vientikiellon nykytilanteessa
French[fr]
rappelle que l'embargo sur les armes a été imposé à la Chine par l'UE et les États-Unis (ainsi que d'autres pays) en guise de réaction immédiate à la répression brutale des manifestations démocratiques de la place Tiananmen en juin #; ne juge pas opportun au stade actuel que l'UE lève l'embargo
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a fegyverembargót az EU és az USA (és mások) a Tienanmen téren # júniusában tartott demokratikus tüntetéseknek a kínai hatóságok általi brutális elfojtása egyenes következményeként vezették be; továbbá úgy ítéli meg, hogy az EU részéről a jelen helyzetben nem lenne helyénvaló az embargó feloldása
Italian[it]
ricorda che l'embargo sulle armi era stato imposto alla Cina dall'UE e dagli Stati Uniti (nonché da altri paesi) come conseguenza diretta della brutale repressione, da parte delle autorità cinesi, delle manifestazioni democratiche della piazza Tiananmen nel giugno #; ritiene inopportuno che l'Unione europea revochi l'embargo in questo particolare momento
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz faktu, ka ES un ASV (un citas valstis) noteica ieroču embargo Ķīnai tiešā saistībā ar Ķīnas varasiestāžu vardarbību, apspiežot demokrātiskās demonstrācijas Tjanaņmeņas laukumā #. gada jūnijā; uzskata, ka ES rīkotos nepareizi, šobrīd atceļot embargo
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op het feit dat het wapenembargo door de EU en de VS (en anderen) aan de Volksrepubliek China is opgelegd als direct uitvloeisel van de genadeloze onderdrukking van de democratische demonstraties op het Tiananmen-plein in juni #; acht het niet opportuun dat de EU het embargo op dit moment opheft
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt, że embargo na broń zostało nałożone na Chiny przez UE i USA (jak również inne kraje) w bezpośrednim następstwie brutalnego stłumienia przez władze chińskie demokratycznych demonstracji na placu Tiananmen w czerwcu #; uznaje zniesienie embarga przez UE w tym momencie za niestosowne
Portuguese[pt]
Chama atenção para o facto de o embargo à venda de armamento ter sido imposto à RPC pela UE e pelos EUA (entre outros países) em consequência da repressão brutal, por parte das autoridades chinesas, das manifestações democráticas na Praça Tiananmen, em Junho de #; considera inoportuno que a UE levante o embargo neste momento
Slovak[sk]
upozorňuje na skutočnosť, že EÚ a USA (a iní) uvalili na Čínu embargo na vývoz zbraní ako priamy dôsledok toho, že čínske úrady brutálne potlačili demokratické demonštrácie na Námestí nebeského pokoja v júni #; považuje za nevhodné, aby EÚ stiahla embargo v tejto situácii
Slovenian[sl]
opozarja, da so EU in ZDA (ter druge države) uvedle embargo na orožje proti Kitajski kot neposreden odziv na brutalno zatiranje demokratičnih demonstracij s strani kitajskih organov junija # na Trgu nebeškega miru; meni, da v tem kritičnem času ni primerno, da bi EU odpravila embargo