Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato hlava zavádí institucionální rovnováhu mezi Radou jako hlavním zákonodárným orgánem v oblasti čl. 181 písm. a) Smlouvy o ES a Komisí, která má funkci výkonnou, jež jí byla přidělena Radou v souladu s články 202 (třetí odrážka) a 211 (čtvrtá odrážka) Smlouvy o ES.
Danish[da]
Dette afsnit omhandler den institutionelle balance mellem Rådet som primær lovgiver inden for EF-traktatens artikel 181 A og Kommissionen, der har fået tildelt den udøvende funktion af Rådet, jf. artikel 202, tredje led, og artikel 211, fjerde led, i EF-traktaten.
German[de]
Dieser Titel soll die institutionelle Ausgewogenheit zwischen dem Rat als oberstem Gesetzgeber im Bereich von Artikel 181 a EG-Vertrag und der Kommission, die die ihr gemäß Artikel 202 (dritter Gedankenstrich) und Artikel 211 (vierter Gedankenstrich) EG-Vertrag übertragenen Befugnisse ausübt, gewährleisten.
Greek[el]
Αυτός ο τίτλος ορίζει τη θεσμική ισορροπία μεταξύ του Συμβουλίου ως βασικού νομοθέτη στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 181 (α) TEC και της Επιτροπής, που λειτουργεί βάσει της εκτελεστικής λειτουργίας που της έχει ανατεθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 202 (3η περίπτωση) και 211 (4η περίπτωση) TEC.
English[en]
This title sets up the institutional balance between the Council as primary legislator in the field of Art. 181 (a) TEC, and the Commission, which is acting in the executive function attributed to it by the Council according to Art. 202 (3rd indent) and 211 (4th indent) TEC.
Spanish[es]
Este Título establece el equilibrio institucional entre el Consejo, como legislador en el marco del artículo 181 A del TCE, y la Comisión, que ejerce las competencias de ejecución otorgadas por el Consejo de conformidad con lo dispuesto en el tercer guión del artículo 202 y el cuarto guión del artículo 211 del TCE.
Estonian[et]
Selle jaotisega luuakse institutsionaalne tasakaal nõukogu kui EÜ asutamislepingu artiklis 181a sätestatud valdkonna peamise seadusandliku organi ning komisjoni vahel, kes teostab täidesaatvat funktsiooni, mille nõukogu on talle andnud vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 202 (kolmas taane) ja 211 (neljas taane).
Finnish[fi]
Tässä osastossa säädetään toimielinten välisestä tasapainosta, jossa neuvosto on ensisijainen lainsäätäjä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 181 a artiklan alalla ja komissio toimii täytäntöönpanotehtävässä, jonka neuvosto on sille myöntänyt perustamissopimuksen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan ja 211 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti.
French[fr]
Ce titre établit l'équilibre institutionnel entre le Conseil, en tant que premier législateur dans le cadre de l'article 181 A du traité CE, et la Commission, qui agit dans sa fonction d'exécution conférée par le Conseil en vertu des articles 202 (3e tiret) et 211 (4e tiret) du traité CE.
Hungarian[hu]
Ez a cím intézményi egyensúlyt teremt a Tanács mint az EK-Szerződés 181. cikkének (a) pontjában foglalt területen működő elsődleges jogalkotó és a Bizottság között, amely a Tanács által ráruházott végrehajtói funkcióban jár el az EK-Szerződés 202. cikkének (3. francia bekezdés) és 211. cikkének (4. francia bekezdés) megfelelően.
Italian[it]
Questo titolo garantisce un equilibrio istituzionale tra il Consiglio, come legislatore primario nel settore di cui all'articolo 181 A del trattato che istituisce la Comunità europea, e la Commissione, che esercita le competenze di esecuzione conferitele dal Consiglio ai sensi degli articoli 202 (terzo trattino) e 211 (quarto trattino) del trattato che istituisce la Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Ši dalis nustato institucinę pusiausvyrą tarp Tarybos, kaip pagrindinės teisės aktų leidėjos pagal EB sutarties 181 straipsnio a dalį, ir Komisijos, turinčios vykdomąją funkciją, kurią jai skyrė Taryba pagal EB sutarties 202 straipsnį (3 įtrauka) ir 211 straipsnį (4 įtrauka).
Latvian[lv]
Šī sadaļa izveido institucionālo līdzsvaru starp Padomi kā galveno likumdevēju EKL 181. panta a) apakšpunkta jomā un Komisiju ar izpildfunkciju, ko tai piešķīrusi Padome atbilstoši EKL 202. pantam (3. ievilkums) un 211. pantam (4. ievilkums).
Maltese[mt]
Dan it-titolu iwaqqaf il-bilanċ istituzzjonali bejn il-Kunsill bħala l-leġislatur ewlieni fil-qasam ta’ l-Art. 181 (a) TKE, u l-Kummissjoni, li taġixxi fil-funzjoni eżekuttiva mogħtija lilha mill-Kunsill skond l-Art. 202 (it-tielet inċiż) u 211 (ir-raba’ inċiż) tat-TKE.
Dutch[nl]
Deze titel legt de institutionele verhouding vast tussen de Raad als primaire wetgever op het gebied van artikel 181 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Commissie in haar uitvoerende functie zoals deze haar door Raad is opgedragen in artikel 202 (derde streepje) en artikel 211 (vierde streepje) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
Tytuł ten określa równowagę instytucjonalną pomiędzy Radą, będącą głównym ustawodawcą w obszarze, którego dotyczy art. 181 lit. a) TWE, a Komisją, która realizuje funkcje wykonawcze powierzone jej przez Radę zgodnie z art. 202 (tiret trzecie) i art. 211 (tiret czwarte) TWE.
Portuguese[pt]
Este título estabelece o equilíbrio institucional entre o Conselho, enquanto primeiro legislador no âmbito do artigo 181°-A do Tratado CE, e a Comissão, que actua na sua função de execução que lhe é atribuída pelo Conselho em virtude dos artigos 202° (terceiro travessão) e 211° (quarto travessão) do Tratado CE.
Slovak[sk]
Táto hlava stanovuje inštitucionálnu rovnováhu medzi Radou, ako hlavným zákonodarcom v oblasti článku 181 písm. a) Zmluvy o ES, a Komisiou, ktorá plní výkonnú funkciu, ktorú jej prisúdila Rada podľa článku 202 (3. zarážka) a 211 (4. zarážka) Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Pod tem naslovom je vzpostavljeno institucionalno ravnotežje med Svetom, kot primarnim zakonodajalcem s področja člena 181(a) PES, in Komisijo, ki deluje v funkciji izvajalca, kot to določa Svet v skladu s členoma 202 (tretja alinea) in 211 (četrta alinea) PES.
Swedish[sv]
Denna avdelning innehåller bestämmelser om den institutionella balansen mellan rådet, som primärt lagstiftande organ på det område som omfattas av artikel 181a i EG-fördraget, och kommissionen, som utövar de genomförandebefogenheter som den fått av rådet enligt artikel 202 tredje strecksatsen och artikel 211 fjärde strecksatsen i EG-fördraget.