Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки природните бедствия и икономическите трудности във Филипините, светиите там са свидетели на удивителен растеж.
Bislama[bi]
Nomata ol disasta mo hadtaem long saed blong mane long Filipin, Ol Sent oli bin witnesem wan bigfala jenis longwe.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa natural nga mga katalagman ug ekonomikanhong mga kalisud sa Pilipinas, ang mga Santos nakasaksi sa talagsaong paglambo didto.
Czech[cs]
Bez ohledu na přírodní katastrofy a ekonomické obtíže jsou Svatí na Filipínách svědky úžasného růstu.
Danish[da]
På trods af naturkatastrofer og økonomiske trængsler på Filippinerne, har de hellige været vidne til en vidunderlig vækst.
German[de]
Trotz Naturkatastrophen und wirtschaftlicher Probleme in den Philippinen haben die Mitglieder der Kirche dort ein erstaunliches Wachstum erlebt.
Greek[el]
Παρά τις φυσικές καταστροφές και την οικονομική δυσχέρεια στις Φιλιππίνες, οι Άγιοι έχουν υπάρξει μάρτυρες θαυμάσιας ανάπτυξης εκεί.
English[en]
Despite natural disasters and economic hardship in the Philippines, the Saints have witnessed marvelous growth there.
Spanish[es]
A pesar de los desastres naturales y las dificultades económicas en las Filipinas, los santos han visto un gran progreso allí.
Estonian[et]
Vaatamata Filipiinide loodusõnnetustele ja majandusraskustele on pühad näinud seal imelist kasvu.
Finnish[fi]
Luonnonkatastrofeista ja taloudellisista vaikeuksista huolimatta pyhät Filippiineillä ovat nähneet ihmeellistä kasvua maassaan.
Fijian[fj]
E dina ga ni sotavi na tavuki ni vanua kei na dredre vakailavo ena Yatu Filipaini, era vakadinadinataka na Yalododonu e kea na tubucake e totoka sara.
French[fr]
Malgré les catastrophes naturelles et les difficultés économiques que connaissent les Philippines, les saints y ont été témoins d’une progression merveilleuse.
Gilbertese[gil]
Ibukin te urubekebeke ae korakora ao te kanganga ni kaubwain te aba ae Biribin, a tia Aika Itiaki ni kakoaua te rikirake ae kamimi ikekei.
Croatian[hr]
Unatoč prirodnim nepogodama i ekonomskim teškoćama u Filipinima, sveci su svjedoci čudesnom rastu koji se tamo događa.
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófák és a gazdasági nehézségek dacára a Fülöp-szigeteki szentek csodálatos növekedés tanúi.
Armenian[hy]
Չնայած բնական աղետներին եւ տնտեսական ճգնաժամին Ֆիլիպիններում, Սրբերը ականատես եղան այնտեղ հրաշալի աճին:
Indonesian[id]
Terlepas dari bencana alam dan kesulitan ekonomi di Filipina, para Orang Suci telah menyaksikan pertumbuhan yang menakjubkan di sana.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir náttúruhamfarir og efnahagsþrengingar á Filippseyjum, hafa hinir heilögu orðið vitni að miklum vexti þar.
Italian[it]
Nonostante i disastri naturali e le difficoltà economiche, nelle Filippine i santi sono stati testimoni di una crescita meravigliosa.
Lithuanian[lt]
Nepaisant Filipinuose siaučiančių stichinių nelaimių ir ekonominių sunkumų, šventieji ten matė stebuklingą augimą.
Latvian[lv]
Par spīti dabas katastrofām un ekonomiskajām grūtībām Filipīnās, svētie tur ir pieredzējuši brīnumainu izaugsmi.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo loza ara-boajanahary sy olana ara-toekarena any Philippines dia Vavolombelon’ny fivoarana mahatalanjona any ireo Olomasina.
Marshallese[mh]
Mekarta jorrāān ko jen mejatoto im pen mour ilo Philippines, Armej ro Rekwojarjar raar kam̧ool eddōkļo̧k ekabwilōn̄lōn̄ ijeņ.
Mongolian[mn]
Филиппинд байгалийн гамшиг, эдийн засгийн хүндрэл бэрхшээл тохиолдож байгаа ч тэндхийн гэгээнтнүүд гайхамшигтай өсч хөгжиж байна.
Norwegian[nb]
Til tross for naturkatastrofer og økonomiske vanskeligheter på Filippinene, har de hellige opplevd fantastisk vekst der.
Dutch[nl]
Ondanks de natuurrampen en economische moeilijkheden in de Filipijnen, hebben de heiligen daar een geweldige groei doorgemaakt.
Polish[pl]
Pomimo klęsk żywiołowych i trudnej sytuacji ekonomicznej na Filipinach święci są tam świadkami wielkiego wzrostu Kościoła.
Portuguese[pt]
Apesar dos desastres naturais e das dificuldades econômicas das Filipinas, os santos presenciaram um crescimento maravilhoso lá.
Romanian[ro]
În pofida dezastrelor naturale şi problemelor economice din Filipine, sfinţii au fost martorii unui progres minunat acolo.
Russian[ru]
Несмотря на природные катаклизмы и экономические трудности, Святые на Филиппинах стали свидетелями чудесного роста Церкви в своей стране.
Slovenian[sl]
Sveti na Filipinih so navzlic naravnim nesrečam in ekonomskim izzivom priča tamkajšnji čudoviti rasti.
Samoan[sm]
E ui lava i mala faalenatura ma faigata tau le tamaoaiga i le atu Filipaina, ua molimauina e le Au Paia le tuputupu ae ofoofogia iina.
Swedish[sv]
Trots naturkatastrofer och ekonomiska svårigheter i Filippinerna har de heliga bevittnat en underbar tillväxt där.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga kalamidad at kahirapan ng ekonomiya sa Pilipinas, nasaksihan ng mga Banal ang kagila-gilalas na pag-unlad nito.
Tongan[to]
Neongo ʻa e ngaahi fakatamaki fakanatulá mo e faingataʻaʻia fakapaʻanga ʻi he ʻOtu Filipainí, kuo fakamoʻoniʻi ʻe he Kāingalotú ha tupulaki fakaofo ʻi ai.
Tahitian[ty]
Noa’tu te mau ahiripa a te natura i te fenua Philipino e te tau fifi atoa hoʻi i te pae no te haapa‘oraa faufaa, ua ite te Feia Mo‘a i te tupuraa faahiahia mau i reira.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на природні катаклізми і економічні труднощі на Філіппінах святі стали свідками надзвичайного зростання в цій країні.
Vietnamese[vi]
Mặc dù thiên tai và khó khăn kinh tế ở Philippines, các Thánh Hữu đã chứng kiến sự tăng trưởng kỳ diệu ở đó.