Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност да се разчита на пазарите на едро и след това на чуждестранни депозити за рефинансиране се е оказало една от основните причини за срива на Landsbanki.
Czech[cs]
Jako jeden z hlavních důvodů zániku banky Landsbanki se ukázalo spoléhání se při refinancování na velkoobchodní kapitálové trhy a později na zahraniční vklady.
Danish[da]
Afhængigheden af engrosmarkeder og senere udenlandske indskud til refinansiering viste sig rent faktisk at være en af hovedårsagerne til Landsbankis fald.
German[de]
Die Tatsache, dass sich die Landsbanki zur Refinanzierung auf den Interbankengeldmarkt und später auf ausländische Einlagen stützte, erwies sich als einer der Hauptgründe für ihren Untergang.
Greek[el]
Η εξάρτηση από τις χονδρικές αγορές και μετέπειτα από την αναχρηματοδότηση ήταν, πράγματι, ένας από τους βασικούς λόγους της κατάρρευσης της Landsbanki.
English[en]
In fact, the reliance on wholesale markets and later on foreign deposits for refinancing turned out to be one of the main reasons for Landsbanki's demise.
Spanish[es]
De hecho, la dependencia de los mercados mayoristas y posteriormente de los depósitos extranjeros para la refinanciación resultó ser una de las razones principales del colapso de Landsbanki.
Estonian[et]
Tegelikult osutus hulgimüügiturgudele ja hiljem välismaistele hoiustele toetumine üheks peamiseks ettevõtja Landsbanki allakäigu põhjuseks.
Finnish[fi]
Turvautuminen jälleenrahoituksen tukkumarkkinoihin ja myöhemmin ulkomaisiin talletuksiin on osoittautunut yhdeksi tärkeäksi syyksi Landsbankin kaatumiselle.
French[fr]
En fait, la dépendance vis-à-vis des marchés de gros, et plus tard des dépôts étrangers, pour le refinancement s'est avérée être l'une des principales raisons de l'effondrement de Landsbanki.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a nagybani piacokon, majd később a külföldi betéteken alapuló refinanszírozás lett a Landsbanki bukásának egyik oka.
Italian[it]
Di fatto, il ricorso al rifinanziamento sui mercati all'ingrosso e successivamente mediante i depositi esteri era stato uno dei motivi principali del crollo di Landsbanki.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų paaiškėjo, kad refinansavimo priklausomybė nuo didmeninių rinkų ir vėliau nuo užsienio indėlių buvo viena pagrindinių „Landsbanki“ žlugimo priežasčių.
Latvian[lv]
Būtībā refinansēšanas atkarība no lielo klientu tirgiem un vēlāk no ārvalstu noguldījumiem izrādījās viens no galvenajiem Landsbanki bankrota iemesliem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-dipendenza fuq is-swieq bl-ingrossa u aktar tard fuq id-depożiti barranin għall-finanzjament mill-ġdid irriżultat f'waħda mir-raġunijiet ewlenin għall-falliment ta' Landsbanki.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste redenen voor de ondergang van Landsbanki was immers dat de bank zich voor herfinanciering op wholesalemarkten en later op buitenlandse deposito's verliet.
Polish[pl]
Poleganie na dofinansowaniu z rynków hurtowych, a w późniejszym okresie na dofinansowaniu z depozytów zagranicznych, okazało się ostatecznie jedną z głównych przyczyn upadku Landsbanki.
Portuguese[pt]
A dependência face aos mercados grossistas para efeitos de refinanciamento acabou por ser um dos motivos principais do colapso do Lansbanki.
Romanian[ro]
De fapt, dependența de piețele interbancare și ulterior de depozitele străine în ceea ce privește refinanțarea s-a dovedit a fi una dintre cauzele principale ale dispariției Landsbanki.
Slovak[sk]
Závislosť od financovania na medzibankovom trhu a neskôr od zahraničných vkladov bola vlastne jedným z hlavných dôvodov pádu banky Landsbanki.
Slovenian[sl]
Dejansko se je izkazalo, da je bil eden od glavnih razlogov za zlom banke Landsbanki zanašanje na refinanciranje na trgih velikih medbančnih poslov in pozneje na tuje vloge.
Swedish[sv]
Att Landsbanki förlitade sig på marknaden för institutionella aktörer och senare upplåning i utlandet för sin refinansiering blev en av huvudorsakerna till bankens krasch.