Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Majitelé nelegálních střelných zbraní mohou požádat o licenci k držení střelné zbraně, nebo ji prostřednictvím policie postoupit jinému držiteli licence.
Danish[da]
Indehavere af et ulovligt skydevåben kan søge om tilladelse til at beholde skydevåbenet eller overdrage det til en anden person, der har våbentilladelse, med politiet som mellemmand.
German[de]
Der Eigentümer einer illegalen Schusswaffe kann eine Lizenz beantragen und die Waffe behalten, oder er kann die Waffe über die Polizei an einen Lizenzinhaber veräußern.
Greek[el]
Οι κάτοχοι παράνομων πυροβόλων όπλων μπορούν να ζητήσουν άδεια να διατηρήσουν το όπλο ή να το μεταβιβάσουν σε άλλο κάτοχο αδείας μέσω της αστυνομίας.
English[en]
Owners of an illegal firearm can apply for a licence to keep the gun or to convey it to another licence holder through the police.
Spanish[es]
Los propietarios de armas de fuego ilegales pueden solicitar una licencia para conservar el arma, o bien cederla, por conducto de la policía, a un tercero titular de una licencia.
Estonian[et]
Ebaseadusliku tulirelva omanikud võivad taotleda litsentsi relva enda käes hoidmiseks või lasta relva politseil teisele litsentsiomanikule toimetada.
Finnish[fi]
Laittoman ampuma-aseen omistaja voi myös hakea lupaa pitääkseen aseen tai toimittaakseen ampuma-aseen poliisin kautta toiselle luvanhaltijalle.
French[fr]
Les propriétaires d'une arme à feu illégale peuvent demander une licence leur permettant de la conserver ou de la remettre, par l'intermédiaire de la police, à un autre titulaire d'une licence.
Hungarian[hu]
Egy illegálisan lőfegyvert tartó a rendőrség útján engedélyt kérhet a fegyver megtartására vagy más, engedéllyel rendelkező részére történő átadására.
Italian[it]
Le persone in possesso di un'arma da fuoco illegale possono richiedere una licenza per tenere l'arma o cederla ad un altro titolare di licenza per il tramite della polizia.
Lithuanian[lt]
Nelegalaus ginklo savininkas gali kreiptis leidimo laikyti ginklą arba perduoti jį kitam leidimo turėtojui tarpininkaujant policijai.
Latvian[lv]
Nelegālu šaujamieroču īpašnieki var iesniegt licences pieteikumu, lai paturētu ieroci, vai ar policijas starpniecību nodot to personai, kurai ir licence.
Dutch[nl]
Bezitters van illegale vuurwapens kunnen een vergunning aanvragen en het wapen behouden, of het vuurwapen via de politie overdoen aan een vergunninghouder.
Polish[pl]
Właściciele nielegalnych egzemplarzy broni palnej mogą występować o zezwolenia na zachowanie broni lub przekazać ją za pośrednictwem policji innej osobie, posiadającej takie zezwolenie.
Portuguese[pt]
Os proprietários de uma arma de fogo ilegal podem requerer uma licença para manter a posse da arma ou transferi-la para a posse de outra pessoa, detentora de licença, por intermédio da polícia.
Slovak[sk]
Majitelia nelegálnych strelných zbraní môžu požiadať o licenciu na ponechanie si zbrane alebo zbraň prostredníctvom polície previesť na iného držiteľa licencie.
Slovenian[sl]
Lastniki nezakonitega strelnega orožja lahko zaprosijo za dovoljenje, če želijo strelno orožje obdržati ali ga predati drugemu imetniku dovoljenja prek policije.
Swedish[sv]
Ägare till ett olagligt skjutvapen kan behålla vapnet efter ansökan om vapenlicens eller överlåta vapnet till en annan licenshavare genom polisens förmedling.