Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet hans kaptajn håbede at kunne forhindre den frygtede ’skørbug’ i at smitte de andre, satte han sømanden af på en øde Atlanterhavsø.
German[de]
Sein Kapitän setzte ihn in der Hoffnung, die Ausbreitung des gefürchteten Skorbuts aufzuhalten, auf einer einsamen Atlantikinsel ab.
Greek[el]
Ο καπετάνιος του τον αποβίβασε σ’ ένα έρημο νησί του Ατλαντικού, ελπίζοντας να σταματήση την εξάπλωσι του τρομερού ‘σκορβούτου.’
English[en]
His captain, hoping to stop the spread of the dreaded ‘scurvy infection,’ put the man ashore on a desolate Atlantic island.
Spanish[es]
Su capitán, esperando evitar la propagación de la temida ‘infección de escorbuto,’ hizo que el hombre desembarcara en una isla desolada del Atlántico.
Finnish[fi]
Toivoen pysähdyttävänsä pelätyn keripukkitartunnan leviämisen kapteeni antoi viedä miehen aution Atlantin saaren rantaan.
French[fr]
Dans l’espoir d’endiguer ‘l’infection scorbutique’, son capitaine le débarqua sur une île déserte de l’Atlantique.
Italian[it]
Il capitano, sperando di arrestare la diffusione della temuta ‘infezione da scorbuto’, abbandonò l’uomo su un’isola deserta dell’Atlantico.
Japanese[ja]
危険な“壊血病の伝染”を恐れた船長は,この船員を大西洋上の無人島に降ろすことにしました。
Korean[ko]
선장은 무서운 ‘괴혈병의 전염’을 막아야 하겠다는 생각에서 그를 대서양 황량한 섬에 내려 놓았다.
Norwegian[nb]
I håp om å forhindre at den fryktede sykdommen skjørbuk spredte seg blant mannskapet, satte kapteinen mannen i land på en øde øy i Atlanterhavet.
Dutch[nl]
Zijn kapitein, die een verdere verbreiding van de gevreesde ’scheurbuik-infectie’ vreesde, zette de man aan land op een verlaten eiland in de Atlantische Oceaan.
Portuguese[pt]
Seu capitão, esperando acabar com a disseminação da temível ‘infecção de escorbuto’, colocou tal homem numa desolada ilha do Atlântico.
Swedish[sv]
Kaptenen hoppades kunna stoppa den fruktade ”skörbjuggsinfektionens” spridning genom att lämna mannen på en öde ö i Atlanten.